Готовый перевод Bastion / Бастион: Shrine01

Нет смысла молиться богам в эти дни. Да и времени на это нет.

Чем меньше говорят о Богах, тем лучше.

Но Парень всё равно произносит короткую молитву. Предосторожность не повредит, не так ли?

Сад Пифия... Это место - тупик, причём не только буквально.

Люди совершали паломничество сюда, чтобы засвидетельствовать свое почтение к Пифию, Великому Быку.

Ну, Боги давно ушли отсюда. Да и Ядра здесь уже давно нет.

Похоже, из Пифия получился неважный хранитель.

Поворачивать назад пока нет смысла.

Пифий был богом порядка... впрочем, он же был и богом хаоса.

Со временем, однако, Бык перестал быть символом, и превратился в простое украшение.

Он даже не мог спасти своих верующих.

Боги не заботятся о безделушках, но Парень-то не Бог.

Из Пифия хотя бы вышло приличное пугало.

Парень задал старому быку заслуженную трёпку.

Парень знал, что стоит опасаться этих острых рогов.

Пифий просыпается, и начинается натуральное родео.

Не так-то просто пробить его броню.

Парень разбил быка на куски.

Должно быть, он охранял святилище.

Здесь Парень может искушать свою судьбу сколько его душе угодно.

Ну, что будем делать? Будем молить богов о пощаде, или бросим им вызов?

Парень решил рискнуть.

Парню не нужны подачки от таких, как Пифий.

А хотя, может и нужны.

Ну, если боги живы, то они должны рассердиться.

Парень ни разу не видел, чтобы пузыри двигались так быстро. Может Пифий вселил в них страх?

Парень прошел испытания Пифия, и получил награду.

Сражаться с пузырями и без участия богов не самое лёгкое занятие.

Всё могло обернуться гораздо хуже, если бы Парень вызвал богов в святилище.

Боги не будут ловить тебя, если ты упадёшь.

Парень не собирается жертвовать собой ради таких, как Пифий.

Если боги всё же не умерли... То им придется это сделать.

Парень не нашёл Ядро, но крайней мере, он нашел Зулфу его драгоценное святилище.

Теперь мы можем построить наше собственное святилище... хотя у меня есть и другие предложения.

Ура боялись богов. А мы превратили богов в игрушки, и украшали их лицами свои стены.

Зулф даже не притронется к этому. Бог Хаоса - это не детская игрушка.

Сражаться с пузырями не очень-то легко. А боги могут сделать это ещё сложнее.

Всё могло обернуться гораздо хуже, если бы Парень вызвал богов в святилище.

Боги... Их больше нет.

Не может же парень просто так уйти, не проверив святилище?

Когда-то Пифий что-то значил. Что-то важное.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68441

Переводчики: KotBasil, joodoo