Готовый перевод Bastion / Бастион: Siege01

Только один путь ведёт в Форт Пеплоблок...

... Нелёгкий путь.

Форт по-прежнему стоял, ожидая Парня. Насмехаясь над его усилиями.

Да, шерифы может и ушли...

...Но теперь форт кишит пузырями.

По крайней мере, шерифы оставили Парню прощальный подарок.

Кое-что, с чем пузыри просто не смогут справиться.

Что-то, что пробьёт их скользкие шкуры.

Можно подумать, что взрослый пузырь не будет лезть в драку.

Что ж, молодые и старые пузыри сражаются за форт.

Они не умеют сдаваться. Именно поэтому они делали свою работу так хорошо.

Сколько этих бедолаг скопилось в старом форте...

Им стоило оставаться под землёй, и не высовываться.

Катастрофа заставила пузырей вылезти на поверхность.

Многие из них попали сюда, в этот самый форт.

Форт давал им достаточно тепла и металла, чтобы продолжать своё существование.

Ну, форт не принадлежит им по праву.

Но винить их за самовольный захват не стоит.

Они сделают что угодно, лишь бы остаться здесь.

Они даже нацеливают мортиры форта на Парня.

Пузыри не сильно отличаются от нормальных людей.

Всё, что им нужно - тёплое место для житья и приличная еда.

Катастрофа была милосердна к большинству людей, и убила их мгновенно.

Пузырям не повезло.

Они остались, чтобы умереть от холода или голода... или от рук Парня.

Парень, конечно, мечтал стать шерифом, но не таким же образом.

Что же касается пузырей ...

Они заманивают Парня в ловушку в середине плаца форта.

Затем они зовут Глатуса и Глэндона, и всех знакомых мусороглотов.

Им есть за что бороться, и нечего терять.

Парень расправляется с Глатусом... или возможно, это был Глэндон.

Другой здоровенный гасфелла вскоре присоединяется к своему почившему брату.

Они исчезают со всхлипом.

Парень преуспевает там, где Катастрофа не справилась. Это к лучшему.

До Небесного Пути рукой подать, но мортиры форта всё осложняют.

Парню сильно повезло, что мортиры не привыкли стрелять внутрь форта.

Наконец-то, Небесный Путь.

И теперь ничего не осталось в форте Пеплоблок.

Куча ступенек. Кто-нибудь обязательно подвернёт ногу.

Пузыри взяли Парня на заметку.

Вот почему форт Пеплоблок заработал такую дурную репутацию.

Парень вернулся аккурат, когда Зулф рассказывал мне о своём путешествии в город.

Парень удивился, когда я сказал ему, что осталось достать только одно Ядро. Я тоже в это с трудом верю.

Даже после того, как Ура сдались, шерифы не спускали с них глаз.

Мины-ловушки, такие, как у Парня, производились в форте.

Хорошо, что парень захватил свой запас гранат.

У Парня есть Вызов Брызги на случай, если что-то пойдёт не так.

Парень сохранил свои лучшие секретные приёмы до того момента, когда он будет нуждаться в них больше всего.

Парень проходит первый лестничный пролёт без единого ранения.

Парню хорошо досталось, пока он поднимался по первому пролёту лестницы.

Он идёт дальше. На нём - ни царапины.

Его хорошенько приложили пару раз, но это его не останавливает.

Через некоторое время Парень уже с трудом отличает низ от верха.

Шлёп. Одна из этих штук прервала падение Парня.

Бац. Теперь Парень готов ко встрече с пузырями.

Парень легко находит скрытые ниши форта.

Парень возвращается назад и находит одну из скрытых ниш форта.

Парень разносит в клочья всё, что ему попадается на глаза, из своего мушкетона.

Парень не особо часто пользуется мушкетоном.

Нет смысла тратить тут зря время. Может появиться стража.

Парень не боится обжечься.

Хорошо, что пузыри не знают, что у Парня кончились целебные тоники.

Парень смахнул одного с уступа вниз.

Это - форт Пеплоблок. Отсюда шерифы следили за порядком в городе.

Парню здесь хорошенько намяли бока, но он готов провести ещё один раунд.

Путешествие Зулфа было долгим и тяжёлым, но по сравнению с приключениями Парня это пшик.

Парень очень рад, что у него есть мины-ловушки.

Появилось новое основание, нужны лишь планы на постройку чего-нибудь нового.

Пузыри не могут использовать экипировку шерифов, а вот Парень может.

Он прячет приз шерифов. Возвращаться к чему-то больше его стиля.

Парень имеет запас гранат на случай, если дела пойдут ещё хуже.

Охранные системы вышли из строя. Пузыри испортили механизмы.

До пузырей наконец-то дошло, что с Парнем лучше не связываться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68442

Переводчики: Sirgeras, pedobeer, joodoo, lkey

KotBasil