Готовый перевод Bastion / Бастион: Survivor01

Мёртвые встретили его с распростёртыми объятиями.

Вот, что на самом деле произошло в Висячих Садах.

Всё-таки, Катастрофа забрала всех.

Серые неподвижные лица являются тому доказательством.

Он не особо рад видеть их. Не в таком виде.

Мёртвым уже не о чем жалеть.

Эти люди не знали, что их постигнет такая участь. Но кто-то знал о Катастрофе. И этот "кто-то" недалеко.

Кто-то, кто не такой, как мистер Бекли и его добрая жена.

Они даже никогда не были за Стенами.

Это был кто-то... вроде него.

Парень удивился, увидев его там. Выживший.

Наткнулся на одно или два препятствия, пытаясь добраться до него.

Он не собирался останавливаться, что бы ни случилось.

Он не собирался замедлять ход.

У него же так много вопросов к выжившему.

Просто нет времени для ответов.

Братья Тюндер не пережили Катастрофу.

Норди - птичник? Не выжил.

Джосоны, не выжили.

Грейди Старший, Грейди Младший, не выжили.

Но он? Он выжил.

Ядро сохранилось, это хорошо.

Парень делает то, что он должен.

А потом?

Что сказать человеку, который пережил слишком многое?

Парень не имеет ни малейшего понятия. Но он говорит вот что:

Идём со мной. Пожалуйста.

Только представь - без этого человека мы бы не оказались там, где мы сейчас.

Это место уже и так переполнено отчаянием.

Парню теперь это место ненавистно.

Парень находит книгу с изображениями земель, которых он никогда не видел.

Парень находит достаточно доказательств того, что этот человек не местный.

Это место - как кошмар наяву.

Этот человек, у него прекрасные манеры.

Он Зулф из народа Ура. Путешествующий антрополог. И он рад встретиться с нами.

Мы представились друг другу.

Ему.. и друг другу, для начала.

Он родился в Терминалах Тазала. Истинный дипломат Ура, проживающий в нашем городе.

Когда Зулф видит, что происходит с Ядром, он воспринимает это, как знак богов.

Мы боролись с Ура десятилетия назад, но это было давно. Сейчас всё иначе.

С помощью Зулфа мы нашли путь к ближайшему Ядру.

Мёртвые? Мёртвых уже ничего не волнует.

Что-то такое знакомое в этом человеке ...

Никак не может привлечь его внимание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68443

Переводчики: joodoo, pedobeer, lkey