Готовый перевод Bastion / Бастион: Survivor02

Зачем идти на Утёс Процветания?

Зачем люди идут на Утёс Процветания?

Трудно забыть Утёс Процветания.

Так далеко заходят только очень смелые и предприимчивые люди... или полные дураки.

Город был самым красивым местом в мире, мы все это знали.

Но, с другой стороны ...

Скажи некоторым, что им куда-то нельзя - и они помчатся туда со всех ног.

Вот почему люди идут на Утёс Процветания... Не так ли?

Там Парень услышал то, чего он уже давно не слышал... Песню.

О чем там поётся?..

Да, выжил ещё кто-то.

Ну... Нет смысла объяснять тебе, что произошло затем, верно?

Просто скажу, что Парень вернулся домой не один.

Ну, знаешь, как в той песне пелось:

"Они... вскоре вернулись".

Простите, что прерываю...

Парень едва уцелел на Утёсе Процветания.

Мы чертовски радовались, когда он вернулся.

Зулф никогда и не думал, что он увидит кого-нибудь из своего народа снова.

Я из города, сказала она. Меня зовут Зиа.

Мы быстро становимся друзьями. Влияние Катастрофы, не иначе.

Но ещё многое предстоит сделать. Необходимо обнаружить последнее ядро.

Это - всё, что у меня осталось в память об отце, сказала она. И я даже не могу прочесть это.

Глаза Зулфа расширились. Это научный журнал на языке Ура! Он изучает его, ночь за ночью.

Нам осталось найти последнее Ядро. Какое кому дело до какого-то потрёпанного журнала?

Мы обнаружили последнее Ядро за пределами города, в Дебрях.

Эта песня... Никогда не устареет.

Эта песня... Вечная классика ...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68444

Переводчики: joodoo, Sirgeras, lkey