Готовый перевод Bastion / Бастион: Town

Ну, каким-то образом он вернулся целым.

Даже Парню везёт, время от времени.

Хорошо, что у Парня есть друг, который вытащил его оттуда.

Открывает глаза и встаёт на ноги.

Парень снова справился. Будет справедливо, если он решит, что нам строить дальше.

Со старым миром покончено. Но новый мир только начинается.

Только представь, каким станет это место.

Ядро гудит в его ранце. Монумент притягивает его к себе.

Парень должен решить, что здесь возвести.

Мы отлично ладили с пузырями. Но затем пришла Катастрофа и разрушила их мир.

Мы всегда могли видеть звёзды. Мы просто никогда не могли до них достать, неважно, как высоко мы строили.

Люди путешествовали по всему Беспредельному морю и в итоге открыли Каэлондию. Это было хорошее место.

Выживший подробно описал своё путешествие до Каэлондии. У него прямо талант.

Я знал, что он вернётся.

Он вернулся с нужными нам материалами.

Я с трудом поверил ему, когда он сказал, что прошел испытание сокрушителей.

Он вернулся потрёпанным, но добыл Ядро.

Я до сих пор помню выражение его лица, когда он вернулся.

Ядра... они помнят. Вот почему это место восстанавливается.

Вот почему всё будет хорошо.

У Парня накопилось много вопросов, просто надо их озвучить.

Он что-то задумал.

Что-то беспокоит его.

Рассказываю ему, что могу.

Мы всё обговорили.

Отдал ему кое-что, оставшееся со времён моей службы.

Пришло время попробовать напитки из моих... личных запасов.

Всё что я сказал ему, это поместить его Ядро на тот Монумент. И посмотреть, что произойдет.

Шерифы оказались хорошими людьми, говорит он. Они отнеслись ко мне с достоинством.

Парень понял, что что-то произошло, когда мы не встретили его, как обычно.

Зулф и я как раз закончили... назовем это ожесточённым спором.

Зулф взбесился настолько, что едва мог говорить. "Катастрофа потерпела неудачу" - сказал он.

"Но я не потерплю. Это паршивое место... Я его уничтожу".

...сказав это, Зулф ушёл, оставив нас одних.

Ну и глаза у него были... После того, как Зулф закончил читать журнал... Я не смог его остановить.

Зулф проклинал город, проклинал Бастион ... Проклинал меня... И сказал, что идёт домой.

Зулф серьёзно повредил Монумент.

Так что же делает Парень? Он продолжает. Ищет Осколки. Они как Ядра, только поменьше.

Что касается меня? Я сдаюсь. Нам конец...

Должно быть, он понимал, что я всё равно не смогу просто сидеть и ничего не делать, пока он рискует своей головой ради нас.

Вот и всё. Еще немного Осколков и мы снова будем на плаву.

Один-единственный осколок может вдохнуть новую жизнь в это место.

Говорят, что королева Анна - это просто сказка. Теперь есть живое подтверждение того, что это не так.

Она сказала, "Я позабочусь о ней, пока тебя не будет". Ну и безрассудная же девица.

Итак, на этот раз он не достал Ядро. Подумаешь, мы просто должны найти другое.

Так что будем строить дальше?

Так как Монумент почти полностью разрушен, это последнее Ядро ничего не изменит.

Он отсутствовал недолго, но почему-то выглядит повзрослевшим.

Полагаю, верно говорят, что песня может многое изменить.

Потихоньку исправляем ущерб, не так ли. Всё вокруг немного оживилось.

Столько проблем из-за единственного Осколка. Но знаешь что? Это того стоило.

Ещё не слишком поздно раскрыть истинный потенциал этого места.

В Осколке достаточно заряда, чтобы вдохнуть жизнь в одну из наших построек.

Эта записка определённо имела отношение к происходящему.

Как жаль, что ни я, ни Парень не смогли разобрать необычный почерк Зулфа.

Жаль, что девушка не сказала нам о содержании этого письма. Что ж, у каждого здесь есть свои причины для молчания.

Осколок сработал замечательно. Можно вновь слышать сердцебиение Монумента.

Да ладно тебе, дай бедняге передохнуть.

Сейчас она милая, но подожди, пока она вырастет...

Поворачивай его как хочешь. Пифий всё равно останется уродливым, с какой стороны на него не смотри.

Нам всем станет лучше, когда Бастион будет закончен.

Гора Занд отдала этот Осколок не за просто так, но мы всё равно ей благодарны.

Говорили, что Дебри нельзя приручить. Видели бы они нас сейчас...

У нас в эти дни осталось мало друзей, так что это было приятное зрелище.

Осталась всего пара Осколков. Один должен быть в Каменоломне, верно?

Немного осталось от Горы Занд сегодня. Она больше похожа на помесь зоопарка с побегом из тюрьмы.

Когда он вернулся, он походил на трубочиста.

Из огня да в Бастион.

Монументу всё лучше. Правда, Зулф над ним серьёзно поработал.

Хотя Котёл и называется Котлом, там варится что угодно, кроме еды.

Мы заметили клевуна, который нес Осколок к Горе Занд.

Говорили, что Колфордский Котёл никогда не начнет извергаться снова. Видать, они ошибались.

Секрет процветания Каэлондии лежит в Бёрстонской каменоломне.

Ну и что, что он не нашёл Ядра в этот раз? Это нас не остановит.

Бастион сам себя не построит. Ну, не полностью.

Пришло время построить что-нибудь новенькое.

Перво-наперво, что мы построим следующим?

Зулф бил по Монументу, пока я не вмешался. Нужен серьёзный ремонт.

Богам никогда не нравилось соревноваться за людскую веру.

Последнее, чего хотят для нас боги - это лёгкой жизни.

Да, я богохульствую, но всё же - не советую этого делать.

Арсенал завершён, на случай, если нам понадобится защита.

Отличный повод, чтобы открыть частный запас винокурни.

Не сочтите меня хвастуном, но всё же это лучшая кузница во всём городе.

Похоже, боги порекомендовали наше святилище всем своим друзьям.

В сложившихся обстоятельствах нам потребуется ужасно огромное бюро находок.

Мемориал может и закончен, но наше дело - нет.

Всё, что нам теперь нужно - это последний Осколок.

Я поднимаю Парня на ноги глотком Зверевиски.

Мы нашли друг друга, как только улеглась пыль.

А затем я рассказываю ему, почему Ура пришли. Отомстить нам... за Катастрофу.

Каэлондия планировала уничтожить Ура. Но всё получилось не так, как планировалось.

Если бы только Зулф знал всю историю.

Нам оставалось только гадать. Должно быть, они забрали её. Вернули её на родину.

Осколки могут облегчить симптомы. Но есть лишь одно лекарство.

Нам нужно закончить то, что мы начали.

Ура пришли с запада. Теперь мы хоть знаем, куда идти.

Тебе надо было посмотреть, было ли правдой то, что Зулф написал тебе.

Как только Парень получит последний Осколок от Зулфа... Всё закончится.

Терминалы Тазала. Всё, что осталось от цивилизации Ура, и последняя остановка в путешествии Парня.

Не надо мне показывать, что случилось с Ура. Не забудь - я пытаюсь всё исправить.

В письме Зулфа говорилось, чтобы ты сама пришла посмотреть, что случилось, я прав?

Ты ведь специально оставила эту бренчащую штуковину? Чтобы проверить, пойдёт ли он тебя спасать?

Ура отступили. Без сомнения, они планируют свой следующий шаг. Но мы свой уже спланировали.

Нужно было кое-что сделать, прежде чем идти за последним Осколком.

Это Врата Урзендры, край Дебрей. Только Великая Мать знает, что там творится.

Это Холм Курков. Место, где элитные воины становились лучшими стрелками в стране.

Не так-то просто найти сейчас хорошие ингредиенты, но нам всё сойдет.

Он ест слишком много и слишком быстро. Это ему приятных снов не принесёт.

Когда Парень просыпается, он видит, что ничего не изменилось - его мир по-прежнему разрушен.

Думаю, Парню не стоит есть так много и так быстро.

Похоже, Парень просто обожает домашнюю готовку.

После хорошего обеда лучше всего вздремнуть.

Всё ещё голоден? Что ж, ладно.

Стрелковый Полигон - место, где самые быстрые стрелки города проверяли свою меткость и скорость.

Бескрайский Залив раньше был сухим доком для испытания оружия. Но таким сухим не был никогда.

Вон Лагерь Донси, там Следопыты закаляли себя, готовясь к секретным заданиям.

Обсерватория Творцов. Место со скрытой функцией - присматривать за Терминалами Тазала.

Мы сбрасывали мусор в Мусоросжигатель Грейди. Там он либо сгорал, либо его пожирали существа из Дебрей.

Искать Осколки становится всё труднее и труднее.

Похоже Катастрофа сохранила для Зулфа только его курительную трубку.

Парень возвращается как раз вовремя, чтобы отведать превосходной готовки Зии.

Кусок Волнистых стен проплыл мимо, так что мне удалось схватить старый спальный мешок Парня.

Эта юная кротодилица - ещё та сумасбродка, но то же самое можно сказать и о девушке, что пообещала за ней присматривать.

Зулф взбесился настолько, что едва мог говорить. "Катастрофа потерпела неудачу" - сказал он.

Зулф был разъярён. Наша девочка ничего не могла сделать перед лицом такой ярости.

Она даже не может прочитать журнал своего собственного отца. Не может... или не хочет?

Там так много секретов, и она даже не может его прочитать. Журнал своего отца.

Зулф был просто восхищён этой вещью. Научный журнал, написанный на традиционном языке Ура.

Там, куда он направляется, ему потребуется вся его сила.

Тяжело спать в эти дни, после всего, что произошло.

Но Парень всё равно пытается заснуть.

С Парнем всё будет хорошо. А с тем человеком... кто знает.

Этот человек.. в мире для него ничего не осталось.

Думаю, ему не помешает ненадолго прилечь.

Чтобы я только ни отдал за возможность хорошенько выспаться.

Всё, что нам остается - это ждать и смотреть, что из всего этого получится.

Катастрофа забрала у нас всё. У Зулфа она забрала ещё больше.

Зулфу трудно было рассказывать свою историю. Когда я услышал её, я понял, почему.

Зулф любит наблюдать за звёздами. Предложил мне помочь проложить курс Небесных Путей для Парня.

Хорошо, что у Печати есть небольшая частичка Бастиона внутри.

В этой печати есть немного энергии Бастиона. Достаточно для того, чтобы указывать дорогу к Ядрам.

Утёс процветания? Оттуда открывается хороший вид. На запад - город, на восток - Неизведанные Дебри.

Эй, Парень...!

Вставай, Парень.

Вставай, это уже не смешно. Подъём, я сказал.

Так-то лучше.

Теперь... установи этот Осколок в Монумент вон там. Тогда и поговорим.

Не могу поверить, что ты принёс его обратно. Спорю, что на этот раз тебе пришлось сделать больше, чем просто сказать "пожалуйста".

Бастион... Он, наконец, завершён.

Парень, сначала займись Бастионом. Остальные дела потом.

А теперь... есть кое-что, что ты должен увидеть.

Бастион. Убежище Каэлондии, в своё время - наивысшая точка Города. Жаль, что его не успели закончить до Катастрофы.

Шерифы были хорошими людьми, сказал он. Они относились к нему с достоинством.

Ура напали на нас с востока. По крайней мере, теперь мы знаем, где они.

Бастион - мирное место... Но мы можем постоять за себя.

В этом мире нужно многое исправить. И начать можно прямо здесь.

Пещеры Зултена когда-то были блокпостом на границе земель Ура.

Зулф взбесился настолько, что едва мог говорить. "Катастрофа потерпела неудачу" - сказал он, - "Но со мной этого не произойдёт".

Но есть способ все исправить: Осколки.

Нам нужно принести их в Бастион, чтобы он ожил.

Люди города разместили Осколки в Дебрях... Теперь Парень вернёт их назад.

Научный журнал написан на родном языке Зулфа. Он много узнал из него... Слишком много.

Если бы только я знал, что в этом журнале раскрывается половина секретов Катастрофы, я бы сразу же начал работать над её переводом.

Как только Зулф прочёл журнал, он впал в бешенство. Он крушил монумент, пока я не попытался его остановить.

Зулф любил Каэлондию, как свой второй дом. Но мысли о родине беспокоили его всё больше. Терминалы Тазала. Они были далеко на востоке.

"Мы все потеряли близких нам людей из-за Катастрофы", сказал Зулф. "Я не знаю, как справлюсь со своей потерей".

Большинству из Ура никогда не выдавалась возможность опробовать лучшее из того, что предлагала Каэлондия. За исключением тех Ура, таких, как наша подружка, которые родились и выросли здесь.

Мир разлетелся вдребезги. Трагедия, конечно, но как сказала наша девчушка - разве не прекрасный теперь открывается вид?

Однажды наша девчушка попыталась убежать из дома. Но шерифы поймали её.

Посланник Зулфа был одним из его народа. Интересно, сколько из них выжило. И что именно сказал им Зулф.

Записка была коротка. "Зиа - иди на восток, и узнай всю правду о Катастрофе и о нашем народе. Я жду тебя. С уважением, Зулф".

Осколок - бедный родственник Ядра. Но у нас нет выбора.

Город пытался использовать Осколки, чтобы отгородиться от Дебрей. По крайней мере, таков был план.

Иногда следует промолчать.

Иногда, достаточно одного взгляда.

Что ещё тут можно сказать?

Мы не слишком любезничали друг с другом.

Мы просто немного поговорили о том и о сём.

"Выше нос, Парень", - сказал я ему.

Я пожелал ему удачи. Но теперь жалею, что не остановил его.

Я трудом верю, что ему удалось зайти так далеко.

Я волнуюсь о нём. Просто не делаю этого напоказ.

Я не хочу заставлять его ждать.

Да нет, он не засмущался.

Так и не смог пересилить себя, и попросить спеть ему.

Нет, у него вовсе не настолько плохие манеры.

Он не особо силён в праздной болтовне.

Он не знает, что сказать.

Иногда он становится немного замкнутым.

Парень не особо умеет разговаривать с девушками.

Он никогда не был особенно разговорчив.

Ему хватает и взгляда.

Он рад, что ты в безопасности. Уж я-то знаю.

Парень поприветствовал Зулфа, но тот был погружён в свои мысли.

Зулф весьма красноречив. По крайней мере, был.

Зулфу далеко не всегда было что сказать.

Зулф просит оставить его одного.

Зулф снова погрузился в себя.

Зулф и Парень немного поболтали, но больше о пустяках.

Зулф иногда замыкается в себе. Как и все мы.

Он обнаружил следы ещё нескольких Ядер, пока Парня не было.

Мы нашли ещё несколько Ядер, вблизи окраин Города.

Надо отметить, у него прекрасные манеры. Сказал, что его зовут Зулф.

Не скрывает, что он из народа Ура. Таких, как он, редко когда можно было увидеть в Каэлондии.

Он был рад увидеть ещё одного выжившего... Точнее, выживших. Парень и я представились ему.

Ему... И друг другу, в первый раз.

Он родился в Терминалах Тазала. Ура послали его, в качестве посла, в город, который он затем полюбил, как родной.

Мы нашли друг друга, как только улеглась пыль.

Я рассказал ему, зачем пришли Ура:

Отдать нас... Катастрофе

Это был план Каэлондии - уничтожить Ура.

Но всё получилось не так, как планировалось.

Если бы только Зулф знал историю целиком.

Зулф даже не притронулся к ней. Сказал, что Бог Хаоса - это не игрушка для детей.

Они потеряли всё, не так ли? Но они продолжали бороться, как будто этим они что-то вернут.

Правление Королевы Анны окончено. Мы даже получили "драгоценность" из её короны.

Надеюсь королева Анна не возражает, если мы позаимствуем кое-что из её казны.

Для Зулфа Каэлондия была вторым домом. Он, конечно, волновался и о своём первом доме, находящемся далеко на востоке.

Он был рожден в Терминалах Тазала. Ура отправили его с миссией мира в наш город, и он живёт здесь с тех пор.

Зулф предложил помочь мне спланировать перемещения по Небесным Путям для Парня. "По крайней мере, Катастрофа не затронула звёзды", сказал он.

Я сказал ему беречь себя.

Не сдавайся, сказал я.

Ты не одинок, сказал я ему.

Там ему придется быть очень внимательным.

Я приберегу свои благодарности до тех пор, пока всё это не закончится.

Вы только посмотрите, что у нас здесь...

Похоже, имеет смысл поставить какие-нибудь защитные ограждения...

Не смотри вниз.

Нельзя быть слишком осторожным в такое время.

Эй, поосторожней.

В Парне есть склонность к безрассудству.

Здесь безопасно. Насколько это вообще возможно.

Большинство Ура никогда даже в глаза не видели лучших товаров Каэлондии. Если, конечно, они не родились и выросли в Городе, как Зиа.

Ворота Урзендры раньше вели к Терминалам. Теперь они ведут к звёздам.

Он выглядит готовым продолжить наши поиски Ядер.

Парень может пойти за следующим Осколком, когда будет готов.

Парень принимает все меры предосторожности, прежде чем отправиться на поиски сами-знаете-кого.

Он готов отправиться к Терминалам Тазала и покончить со всем этим.

В этот Знак вложена часть силы Бастиона, достаточная, чтобы указать путь к Ядрам.

Посланник Зулфа был одним из его людей. Интересно, сколько из них выжило. И что именно сказал им Зулф.

Никакой почты. Неудивительно.

По крайней мере, с водопроводом здесь всё в порядке.

Рядом с этим малышом стоит следить за своими пальцами.

Я видел много странностей и раньше, но вот эта заслуживает отдельного упоминания... и тортик.

Никогда не видел ничего подобного, а я многое повидал.

Хотя некоторые вещи просто не предназначены для этого мира, их тут всё равно полно.

Покажите мне того, кто это сделал - сказал Зулф, - и я покажу вам научного гения.

Давай, открывай, - сказала она. - Худшее, что могло случиться, уже произошло, верно?

Не стоит её слишком раздражать, никто не знает, что она может сделать.

Наша маленькая турель, она не пережила нападения.

Почтовая служба уже не та, что была раньше.

Я видел много странного и раньше, но вот это заслуживает отдельного упоминания... и тортик.

Я видел много странных вещей, но вот эта заслуживает отдельного упоминания... и тортик.

Похоже, готовка Зиа его все-таки доконала.

Некоторые вещи просто не предназначены для этого мира, но кто мы такие, чтобы судить.

Некоторые вещи просто не предназначены для этого мира ... но всё же ... Почему бы и нет?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68445

Переводчики: pedobeer, DannyLamb, x3mss, Ravel

Alex_ReD, KotBasil, _SKORPIO_, nontuko

xrenogubka, kzkovich, ESCAPONE, Golf

joodoo, Lostmonster, kiruxakir, alamezdark