Готовый перевод Bastion / Бастион: Voyage01

Последний осколок. Всё, что нам нужно, чтобы разгрести весь этот бардак.

Катастрофу можно остановить. Но нужно понять, почему она произошла.

Великая Мать, какой это был провал.

Такую ошибку могли совершить лишь люди.

Зулф говорил, что Катастрофа потерпела неудачу, и он прав. То, что народ Ура ещё существует - прямое тому доказательство.

Никто не думал, что всё закончится так. Всё должно было произойти совсем по-другому.

В основе Катастрофы была простая идея.

Мы не хотели больше воевать. Мы хотели исключить саму возможность войны.

Много кто трудился для решения этой проблемы. Учёные, военные, шпионы. Даже я.

Где мы только не искали решение.

Мы обыскали мест не меньше, чем наш Парень.

Но большая часть наших трудов так и не принесла плодов.

Но затем всё-таки произошел прорыв. Но он был не нашей заслугой.

Решение пришло от народа Ура. От талантливого молодого ученого по имени Венн.

Венн работал на Творцов, умнейших людей города.

Они использовали его знания и талант на всю катушку. Ведь Венн обладал непревзойдёнными знаниями об Ура.

С его помощью Творцы разработали способ запечатать туннели Ура... в мгновение ока.

Также исчезли бы все до единого Ура, жившие в Терминалах Тазала.

Но Венну не понравилось, что им манипулируют. У него были свои планы.

Говорят, он попытался отправить информатора в Терминалы Тазала, чтобы разоблачить заговор.

К сожалению, он потерпел неудачу. После этого Творцы завалили его работой, чтобы у него не было времени на посторонние мысли.

Он держался на честном слове.

Напряжение в отношениях между нашим народом и Ура выросло до предела после того, как Венн попытался бежать.

Ну... Как я уже сказал, мы очень не хотели ещё одной войны.

У Венна оставался последний трюк в рукаве, самый жестокий из всех.

Он саботировал проект Творцов. При запуске он должен был взорваться, и убить их.

А теперь представь, каким было его лицо, когда именно его заставили запустить устройство.

Но запомни - Бастион может всё исправить. Нам просто нужен последний Осколок.

Жаль, Ура не захотели с нами сотрудничать.

Сейчас у Парня выбор невелик. Ему приходится иметь дело с тем, что осталось после Катастрофы.

Ну, для начала... Есть кое-кто, кого, как мы считаем, нужно спасти. Зиа.

Нам повезло, что мы живы.

Сейчас уже поздно пытаться повернуть назад.

Мы должны это сделать.

Это странно... Ощущение такое, будто я говорил это уже тысячу раз...

Творцы говорили, что ни в коем случае не активируют устройство... Разве что в безвыходной ситуации.

Творцы уверяли, что Ура были готовы напасть на нас.

Только Великая Мать знает, были ли они правы.

Они считали, что это их долг. И они заставили Венна запустить устройство.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68446

Переводчики: KotBasil, Lostmonster, ANTPro, Alex_ReD

ReAL1st