Готовый перевод Bastion / Бастион: HelpText_ND

Винокурня

Арсенал

Кузница

Святилище

Осадный таран

Вихрь

Выберите Умение

В случае беды

Сокрушитель Бинн

Извилистые Улочки

Долина Раскаяния

Марш Терминалов

Побег Перси

Дилемма Творца

Колфордское пламя

Вера в Джевела

Копай, Пузырь, копай

Рождение Джевела

Построй эту стену

Песня стрелка

Шип на путях

Патруль следопытов

Слепое пятно

Очень обязан

Бледные наблюдатели

Подпитыватели

Мать, я здесь

Настоящая история

Для улучшения оружия постройте в Бастионе кузницу.

Приносите {CR} к Монументу, чтобы улучшать Бастион.

Нажмите {LT} прямо перед получением удара, чтобы отбить его в противника.

Чтобы нанести больше урона врагу, используя каэлондский молот, атакуйте, стоя на месте.

Посетите арсенал, чтобы испытать разные сочетания оружия.

Нажмите {A}, чтобы откатиться и избежать атаки.

{FR} это фрагменты старого мира, используются в Бастионе.

Пейте напитки в винокурне, чтобы получать пассивные бонусы.

Секретные умения мощны, но они требуют {BT} для использования.

Когда вы ранены, нажмите {Y} для лечения при помощи {HT}.

С некоторыми видами оружия дальнего боя, вы можете выполнить мощный выстрел. Для этого необходимо отпустить кнопку выстрела в нужный момент.

Ищите ценные материалы и памятные вещи, скрытые в каждой зоне.

Чтобы получать призы и в полной мере научиться владеть каждым оружием, посещайте испытательные полигоны.

Повышайте уровень, чтобы увеличить количество слотов под напитки в винокурне

Гордый и величественный, город существовал более ста лет, пока его не уничтожила Катастрофа.

Брызги, гасфеллы и мусороглоты - все они являются разновидностями пузырей на разных стадиях развития.

Кротодилы почти вымерли, но говорят, что один древний кротодил до сих пор обитает в Лагуне Рофуса.

Чтобы быстрее стрелять из дуэльных пистолетов, чаще нажимайте кнопку выстрела.

Боевое мачете атакует очень быстро, а также его можно бросать, что делает его более универсальным.

Некоторые вещи в Бастионе можно использовать, чтобы посетить необычные места, попрактиковаться и узнать что-то новое.

Заработайте {FR}, отправившись в Неизвестно Где, и победив все волны врагов.

Следуюшая остановка: Неизвестно Где

Поднимайтесь в рейтинге, выживая Неизвестно Где, с включенными идолами святилища.

Клевуны - это вид птиц, которые и так славились своим злобным нравом, а после Катастрофы вообще стали считать себя лучше всех.

И Зиа, и Зулф принадлежат к расе Ура, но в отличие от него, она родилась и выросла в Каэлондии.

Нажмите {ST} и выберите пункт "Возвращение в Бастион" для выхода из большинства областей.

Ура столетиями жили в обширной сети подземелий, известных как Терминалы Тазала.

Зажмите кнопку выстрела, чтобы повысить точность карабина, либо нажимайте ее быстро, чтобы стрелять от бедра.

Смрадоглазы - это шипастые бронированные твари. Они стараются не смотреть в глаза чужакам, и взрываются при прикосновении.

Копьё следопыта бьёт очень далеко. А если этого недостаточно, его можно метать.

Безмозглы - это прыгающие наземные рептилии. Броня на их головах крепка как камень.

Стеноцвет - это плюющийся спорами гриб, отравленный Катастрофой. Оболочка этих грибов практически непробиваема.

Почуяв угрозу, игольники выскакивают из-под земли и начинают бросаться острыми, словно бритва, шипами.

Болотняки выбрасывают отвратительные облака газа, которые вызывают удушье и ослабляют все чувства.

Огненные Мехи эффективны против бронированных противников, таких как Безмозглы и Стеноцветы.

Мушкетон особенно мощен вблизи и может сильно отталкивать противников.

Зажмите кнопку атаки, чтобы увеличить дальность выстрелов из Корабельной Мортиры.

Ползуны питаются, оплетая свои жертвы жёсткими, клыкоподобными корнями.

Для Ура, Бастион символизирует всю Каэлондию, которая, как им теперь известно, принесла на их головы Катастрофу.

Зулф сколотил из выживших Ура повстанческую армию, объединил их во имя мести за свой народ.

После того, как Зулф поклялся уничтожить бастион, Рукс ускорил темп работы над секретным оружием.

С полным запасом здоровья и целебных тоников, поднимайте {HT}, чтобы получить дополнительные единицы опыта.

Зажмите {LT}, чтобы блокировать щитом Быкоглава, но берегитесь атак сзади.

Открытие улучшений в кузнице стоит {FR}, но переключение между улучшениями бесплатно.

Поэкспериментируйте в винокурне с различными комбинациями напитков.

Большие, похожие на растения существа, называемые лёгкоцветами, как известно, охотятся за путешественниками и даже могут вызывать безумие.

Клыкомёт позволяет вести автоматическую стрельбу, но не может быть использован при движении.

Чтобы переключаться между улучшениями оружия и найти оптимальные сочетания, посетите кузницу.

Используя лук сокрушителей, отпустите тетиву в нужный момент, чтобы совершить мощный выстрел.

Во время Катастрофы, Терминалы Тазала были вырваны из глубин земли и выброшены к звёздам.

Венн, отец Зии, записывал подробности о своей работе для Каэлондских Творцов в потрёпанном журнале.

Зулф вернулся в Терминалы Тазала с Осколком, ожидая скорого падения бастиона.

Другая функция Бастиона заключалась в массовой эвакуации людей из Каэлондии.

Зулф узнал причину Катастрофы после того, как расшифровал журнал, полученный Зией от своего отца.

Выживший согласился вернуться в Бастион.

Певица согласилась вернуться в Бастион.

Зиа согласилась вернуться в Бастион.

Вы можете вернуться в Неизвестно Где для тренировки с разными видами оружия.

Используйте керамический горшок в Бастионе, чтобы сразиться со зверями из Дебрей в Неизвестно Где.

Используйте спальный мешок в Бастионе, чтобы сразиться с Ура в Неизвестно Где.

Возникли трудности на испытании? Попробуйте улучшить своё оружие в кузнице.

Нажмите {LT}, чтобы блокировать атаки, от которых нельзя уклониться.

Посетите святилище для доступа к более сложным испытаниям и более ценным наградам.

Завершите службы в Мемориале для получения дополнительных {FR}.

Посетите Бюро Находок, чтобы тратить {FR} на различные предметы.

Громохвосты - вредители, атакующие из-под земли. Но Ура их как-то приручили.

Ура сбежали с последним Осколком. Они знали, что без него Бастион не восстановить.

Ура однажды пытались пробить Волнистые стены мощными осадными таранами.

Удерживайте {LT}, чтобы защищаться от врагов вроде парового быка.

И каэлондцы, и Ура почитали Пантеон, несмотря на то, что их религиозные взгляды различались.

Зафиксировав на противнике прицел, попробуйте нажать {RB} или {LB}, чтобы сменить цель.

Посетите мемориал, чтобы провести службу в память о Катастрофе.

Жаждете серьёзных испытаний? Попытайтесь призвать больше идолов в храме.

Не забывайте тратить {FR} в кузнице и бюро находок.

Не хватает {FR}? Попробуйте выполнять службы в мемориале.

Обязательно попробуйте все напитки в винокурне.

Нажмите {A}, чтобы выполнить перекат. Это спасёт вас от большинства атак.

В случае опасности, попробуйте воспользоваться особым умением, нажав {RT}.

Некоторых противников можно сбросить вниз, обманом или силой.

Заставьте врагов атаковать друг друга, чтобы сравнять шансы.

Посещайте расположенные в некоторых зонах арсеналы, чтобы восполнить количество {HT} и {BT}.

Используйте курительную трубку в Бастионе, чтобы сразиться с пузырями и охраной в Неизвестно Где.

Выиграйте на полигоне главный приз, чтобы разблокировать новое секретное умение.

Проверьте Бюро Находок на наличие новых вещей после возвращения из локации.

Используйте {SD} для усиления всех построек Бастиона.

Некоторые напитки и улучшения увеличивают шанс нанести критический урон.

Поскольку судьба бастиона больше не в его руках, Рукс убивает время, рассказывая Зие разные истории.

Зиа покинула Бастион во время нападения Ура, чтобы узнать правду о том, что случилось с её народом.

Выживание

Повышение уровня

Бастион

Испытания

Неизвестно Где

Добро пожаловать в мир Бастиона! \n \n Убедитесь, что звук вашей игровой консоли настроен на оптимальный уровень, ведь звук является неотъемлемой частью ощущений, создаваемых игрой. Ещё одна вещь, которую вам надо узнать прежде, чем погрузиться в это приключение - как использовать контроллер. Остальному вы научитесь по ходу игры! \n \n Если вам понадобится освежить в памяти любые из понятий игры, воспользуйтесь данным руководством.

Спасибо за то, что играли в нашу игру

Купите полную версию игры и познайте секреты Катастрофы

В полной версии игры Бастион, Вы сможете:

Испытай меня!

Движение

Защита

Переключить цель

Защищаться\ Зафиксировать цель

Секретный навык

Уклонение

Атака

Лечение

Неиспользуемый

Насмешка

Неиспользуемый

Открыть рюкзак

Пауза

Выход

Отмена

Выбрать

Подтвердить

Продолжить

Закончить

Завершен

Готов

или

Обсуждать

Выбрать

Повержен

Попробуй снова

Не сдавайся!

Разблокировать полную игру.

Пробная версия

Загружаемый контент

Вернуться в игровую библиотеку

Перезапустить локацию

Перезапустить с Идолами

Перезапустить без Идолов

Покинуть локацию

Выйти в главное меню

Вернуться в Бастион

Главное меню

Призывать

Отказаться

Фрагмент

Фрагменты

? ? ?

Закрыто

Пусто

Выберите разрешение

Как играть

Настройки

Теперь доступно

Восстановление

Игровая карта

Друзья

Топ

Замена снаряжения

Лететь

Информация

ОК

Награда

Прогресс

Рюкзак

Выберите ниже

Сейчас в наличии

Яркость

Громкость музыки

Громкость звуков

Субтитры

Вибрация

Вкл.

Выкл.

Улучшить

Экипировать

Требуется

Поменять

Уже активно

Доступно

Крит!

Отразил!

Мощный выстрел!

Перезарядка

Шансов Встать

Целебный тоник

Целебные тоники

Чёрный тоник

Чёрные тоники

Лечись!

Отпрыгивай!

Уровень

Жизнедар!

Джин "Резчик"!

Максимальное здоровье

Волна

Перезапуск

Осталось

Supergiant Games

Дизайн

Дизайн и производство

Разработка

Разработка геймплея

Системная разработка

Дизайн и сценарий

Дизайн и история

Звук и Музыка

Арт-дизайн

при участии

в роли Рассказчика

Также участвовали

3D Моделирование

3D Анимация

Остальные голоса

Визуальные эффекты

Контроль качества

Украшение карты

Отдельная благодарность

Bastion это © Supergiant Games 2011. Весь код, арты, музыка, история, игровой дизайн принадлежат Supergiant Games.

Публикуется и распространяется WB Games Inc.

Supergiant Games хотели бы поблагодарить ...

Supergiant Games хотели бы поблагодарить

Supergiant Games хотели бы поблагодарить свои семьи и друзей, без поддержки которых, они никогда бы не создали эту игру.

Спасибо за игру

Как бы вы поступили с миром?

Каэлондия

Нажмите START

История

Разрешение

Управление

Рейтинг

Достижения

Выход из игры

Новая игра

Новая игра +

Чёрные тоники восполнены.

Целебные тоники восполнены.

Секретный навык не выбран. Всё равно продолжить?

Можно взять больше напитков. Всё равно продолжить?

Выберите напиток для этого слота

Достигните уровня

для разблокировки этого слота.

Новая игра + разблокирована

Выберите 'Новая Игра +' из меню истории. \n \n Вы начнете игру сначала, со всем вашим оружием и всеми накопленными фрагментами. Попробуйте новые напитки и идолы во время путешествия.

Выйти из игры.

Вы уверены, что хотите выйти?

Твой прогресс с начала этой локации будет утерян. \n \n Вернуться в бастион?

Твой прогресс с начала этой локации будет утерян. \n \n Вернуться в главное меню?

Ты уверен, что хочешь начать новую игру? \n \n Твоя текущая игра будет утеряна.

После входа в эту локацию назад пути не будет. Ты готов?

Вы заработали достижение. Разблокируйте полную версию игры, чтобы увидеть его.

Нажмите {S} для вызова Богов

Внимание! Враги будут сильнее

Выберите предмет и нажмите {S}

Восстановление предметов стоит {FR}

У вас недостаточно {FR}

Служба выполнена, выберите ее

Получайте {FR} выполняя службы.

Доступны новые напитки

Напитки дают пассивные бонусы

Выберите материал и нажмите {S}

Для использования этого найдите подходящее оружие

Выберите улучшение

Каждое улучшение требует {FR}

Вы можете переключаться между улучшениями

Недостаточное количество {FR}

Выбери слот оружия и нажми {S}

Новое оружие назначено на {X}

Новое оружие назначено на {B}

Новое умение назначено на {RT}

Нажмите {ST}, чтобы продолжить борьбу

Нажмите {ST}

Нажмите {BK}, для получения дополнительной информации

Не выбрано запоминающее устройство. Для продолжения требуется запоминающее устройство.

Запоминающее устройство было отсоединено. Для продолжения требуется запоминающее устройство.

Продолжить без сохранения

Не выбрано запоминающее устройство. Ваш прогресс не будет сохранён. Выбрать устройство или продолжать без возможности сохранения?

Запоминающее устройство было отсоединено. Выбрать устройство или продолжать без возможности сохранения?

Выбрать другое запоминающее устройство?

Требуется запоминающее устройство.

Выбрано некорректное запоминающее устройство.

Выберите устройство

Warner Bros. Interactive Entertainment

Директор отдела по связям и сообщению с разработчиком

Юрист отдела по делам бизнеса и права

Координатор отдела маркетинга

Менеджер отдела маркетинга

Координатор отдела капиталовложений

Менеджер отдела капиталовложений

Вице-президент отдела маркетинга

Представитель отдела по связям с общественностью

Менеджер отдела по связям с общественностью

Вице-президент отдела по связям с общественностью

Рейтинговый специалист

Представитель

Менеджер отдела первичной поставки

Директор отдела первичной поставки

Директор отдела по подбору актеров

Менеджер отдела защиты авторских прав и свободного распространения

Директор отдела информационных технологий

Отдел информационных технологий

Отдел продаж в США

Отдел продаж в Бразилии

Отдел продаж в Канаде

Отдел продаж в Мексике

Специалист отдела продаж

Менеджер отдела коммерческого маркетинга

Менеджер аналитического отдела продаж

Менеджер отделов по развитию бизнеса и лицензирования

Аналитик отдела по развитию бизнеса

Директор аналитического отдела продаж

Менеджер отдела по связям с реализатором

Вице-президент отдела коммерческого маркетинга

Старший вице-президент отдела по продажам в Америке

Вице-президент отдела по развитию бизнеса

Заместитель генерального директора

Вице-президент отдела финансов

Вице-президент отдела по качеству продукции

Вице-президент отдела разработки

Старший вице-президент отдела международного маркетинга

Старший вице-президент отделов разработки и качества продукции

Старший вице-президент отдела по коммерческой деятельности

Старший вице-президент отдела по распространению игры в Европе

Президент

Региональное отделение EMEA

Директор отделов маркетинга и отдела по связям с общественностью в EMEA

Управление кадрами под началом Hester Woodliffe

Менеджер по продукции в EMEA

Менеджер отдела маркетинга в EMEA

Менеджер отдела по связям с общественностью в EMEA

Исполнительный директор отдела по связям с общественностью в EMEA

Младший менеджер творческой обработки и локализации в EMEA

Отделы маркетинга и внутренней работы по связям с общественностью

Менеджер аналитического отдела продаж в EMEA

Координатор продаж в EMEA

Директор отдела регулярных поставок в EMEA

Менеджер регулярных поставок отдела по распространению игры

Отдел внутренних продаж

Директор отдела международного финансирования

Региональное отделение APAC

Директор отдела продаж и маркетинга в APAC

Менеджер отдела по связям с общественностью в APAC

Менеджер отдела маркетинга в APAC

Менеджер по отчетности о доходах

Imagenation Abu Dhabi

Пропавшие ответы

Необходимы дополнительные материалы

Движение и бой

Предметы и ресурсы

Тактика и подсказки

Помощь и опции

Потратить {FR} на восcтановление предмета?

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

ИСТОРИЯ

ПОМОЩЬ И ОПЦИИ

НАСТРОЙКИ

УПРАВЛЕНИЕ

КАК ИГРАТЬ

ПАУЗА

ПОВЕРЖЕН

ДОСКА ЛИДЕРОВ

ВЫБОР

Переключить

Голос рассказчика

Глобальный

Скачивание

Всего

Сон Парня

Сон Певицы

Сон Выжившего

Сложность

Рассматривать

Ранг

ТАБЛИЦА РЕКОРДОВ

СЧЕТ

Продолжите свое путешествие. Вас ждёт многочасовое приключение с повествованием, реагирующим на ваши действия

Овладейте более чем 10 уникальными видами оружия с возможностью прокачки

Постройте 6 могучих построек бастиона

Исследуйте более 40 потрясающих локаций

Разблокируйте "новую игру плюс", полностью закончив историю

Купить игру

Каэлондские исследователи перевезли Осколки глубоко в Дебри, чтобы расширить границы города.

Идол не активирован

Мой счёт

Сейчас вы в гостевом профиле. Пожалуйста, зайдите в игру не через гостевой профиль.

Произошло изменение профиля. Вы будете возвращены на титульный экран.

Не обнаружено запоминающих устройств. Ваш прогресс не будет сохранён. Выбрать устройство или продолжать без возможности сохранения?

Выберите устройство

Продолжить игру

Идол

Дух

Материал

Секретный навык

Памятная вещь

Вы получаете повреждения от ударов врагов или падая с края локации. \n \n Полоса, отображающая количество вашего здоровья, находится в верхнем левом углу экрана. \n \n \Color RoyalBlue Лечение \n Вы можете в любое время нажать {Y}, чтобы выпить {HT} и восполнить здоровье. \n \n Когда вы сильно ранены, полоска здоровья становится красной, а по краям экрана появляется красное свечение. \n \n \Color RoyalBlue Продолжение \n Если вы исчерпаете запасы здоровья, то будете повержены. Обычно, при поражении в каждой из локаций, у вас есть одна возможность продолжить. Вы будете возвращены в место своей гибели с полной шкалой здоровья. \n \n \Color Red Внимание: Если вы исчерпаете в локации шансы продолжить, то вам придётся проходить её с самого начала. \n \n Следующая часть справки посвящена предметам и ресурсам.

Вы будете находить различные предметы во время приключения: \n \n \Color RoyalBlue Оружие \n Когда вы подбираете новое оружие, оно экипируется автоматически. Экранные подсказки укажут, как его использовать. У каждого типа оружия свой уникальный стиль ведения боя. \n \n Оружие, использующее боеприпасы, например, клыкомёт, имеет неограниченный боезапас и автоматически перезаряжается. Количество боеприпасов отражается в нижнем правом углу экрана. \n \n В начале игры вы найдёте арсенал. Используйте его для переключения активного вооружения. \n \n Памятка: когда вы подбираете оружие ближнего боя, оно автоматически назначается на {B}. Стрелковое оружие на {X}. Предыдущее вооружение автоматически отправляется в арсенал. \n \n \Color RoyalBlue Целебные тоники \n Обычно в ваш инвентарь помещается только 3 штуки {HT}, однако, есть способы увеличить это количество. \n \n Памятка: если вы подберёте очередной {HT}, имея полный запас здоровья и {HT}, вы получите Опыт. \n \n \Color RoyalBlue Чёрные тоники \n Во время приключения вы будете находить {BT}. Максимальный запас - 3 штуки. На каждое использование Секретного Умения расходуется один {BT}. Используйте Секретные Умения в трудную минуту, это мощные приёмы.\n \n Памятка: когда у вас полный запас {BT}, поднимая очередной, вы получаете Опыт. \n \n \Color RoyalBlue Фрагменты \n Вам будут часто попадаться {FR}. Это фрагменты старого мира. Они используются как внутриигровая валюта, например, для покупки улучшений и прочего. Фрагменты разной стоимости вы получаете, уничтожая некоторые объекты и врагов. \n \n \Color RoyalBlue Материалы \n По мере продвижения в игре, вы будете находить материалы, например, 'Что-то Тяжёлое'. Материалы необходимы для улучшения оружия. Для каждого типа оружия - свой материал. \n \n \Color RoyalBlue Памятные вещи \n Во время приключения вы будете находить памятные вещи, например, 'Хрустальную Заколку'. Казалось бы, бесполезные вещи, однако они могут пролить свет на некоторые игровые моменты. \n \n \Color RoyalBlue Ядра \n Ядра выглядят вот так: {CR}. Это очень важные артефакты. Устанавливайте их в Бастионе, чтобы расширить его возможности. \n \n Следующий раздел - о повышении уровня.

За некоторые ключевые предметы и победы над противником, вы будете получать Опыт (XP). Количество опыта показано фиолетовой полоской в левом верхнем углу экрана. \n \n Достаточное количество Опыта приводит к повышению уровня Героя. \n \n Каждое повышение добавляет немного Здоровья и увеличивает количество напитков, доступных в винокурне. \n \n Напитки улучшают различные способности. Подробнее о напитках и винокурне, вы можете узнать из части с описанием Бастиона. \n \n Следующий раздел - Тактика и Подсказки.

Мастерски овладеть оружием, и изучить особенности врагов - вот путь к победе. Несколько подсказок, которые вам помогут: \n \n Избегайте открытого боя. Большинство врагов свалят вас за несколько ударов. Ваша скорость - это ваше преимущество. \n \n Пользуйтесь щитом! Он защитит практически от любой атаки. Дождитесь удобного момента и нанесите ответный удар. \n \n Щит - тоже оружие! Выставьте щит прямо перед получением удара, чтобы отразить урон в противника. \n \n Научитесь Мощному Выстрелу! Некоторое дальнобойное оружие, такое как лук сокрушителей, позволяет нанести дополнительный урон, выбрав правильный момент для атаки. Отпустите кнопку, когда увидите что ваш персонаж вспыхнул. \n \n Заметка: Критические удары отличаются от Мощного выстрела. Шанс критического удара зависит от выбранных Напитков и улучшений оружия. \n \n Здесь каждый сам за себя! Обычно все нападают на вас, но если вы подставите врага под чужой удар, он может передумать... \n \n И, наконец, пользуйтесь прерыванием специальных движений! Эта продвинутая техника позволит совершать некоторые действия быстрее, чем обычно. Например, попробуйте выполнить перекат сразу после атаки или пока пьёте целебный тоник, и вы заметите, что на выполнение этих движений уходит меньше времени. Используйте это, чтобы создать разрушительные атакующие комбинации, оставаясь невредимым! \n \n Следующий раздел расскажет о месте под названием Бастион.

Бастион будет вашим домом во время путешествия. Все найденные {CR} относите к монументу, чтобы освободить мощь Бастиона. Вы получите доступ к различным постройкам Бастиона, таким как: \n \n \Color RoyalBlue Небесный Путь \n Используйте Небесный Путь для осмотра карты и выбора точки назначения. Зачищая территории, вы открываете доступ к новым местам. \n \n \Color RoyalBlue Винокурня \n Местные напитки дают пассивные бонусы, которые можно подобрать под свой стиль игры. Не забывайте возвращаться в Винокурню при повышении уровня, чтобы использовать большее количество напитков. \n \n \Color RoyalBlue Арсенал \n Посетите эту постройку, чтобы сменить оружие или выбрать новое Секретное Умение. \n \n Заметка: Некоторые умения можно использовать только с определённым видом оружия. \n \n \Color RoyalBlue Кузница \n В кузнице можно улучшать оружие. Для этого необходимы материалы, такие как {FR}. Возможно, вам не удастся приобрести все улучшения, так что выбирайте с умом. \n \n Заметка: Каждое улучшение оружия открывает сразу два различных варианта. Вы не можете выбрать оба, но между ними можно свободно переключаться. \n \n \Color RoyalBlue Святилище \n Святилище можно использовать, чтобы как угодно увеличить сложность игры. \n Каждый идол по-своему усиливает ваших врагов. \n \n Пробуждая идолы, вы получаете дополнительные {FR} и опыт. \n \n Если вы проиграли с активированными идолами, их можно выключить и продолжить. \n \n Заметка: Боги очень переменчивы, поэтому, вы можете пробуждать их и снова бросать без всяких последствий. Экспериментируйте сколько угодно! \n \n Это лишь некоторые из построек Бастиона. Остальные ждут вас! \n \n Следующий раздел о территориях, называемых Испытания.

По мере развития сюжета, вам станут доступны различные Испытания. В каждой из них, вы сможете проверить свое умение владеть различным вооружением. \n \n После успешного окончания Испытаний вы будете получать Материалы и Секретные Навыки. \n \n Существует 3 уровня наград, зависящих от качества выполнения вами Испытаний. Вы можете проходить Испытания неограниченное количество раз и попробовать получить самую лучшую награду. \n \n \Color Green Подсказка: если Испытание кажется вам слишком сложным, попробуйте улучшить вооружение. \n \n Следующий раздел - о месте под названием 'Неизвестно Где'

Из Бастиона вы можете отправиться в самые неожиданные места. \n \n Например, посетив 'Незвестно Где', вы сможете опробовать различные комбинации вооружения и напитков против разных противников. \n \n Никаких штрафов за поражение. \n \n Удачи вам в Неизведанных Дебрях и спасибо, что дочитали до конца.

Ваш прогресс в этой локации будет утерян. \n \n Начать испытание заново?

Ваше сохранение повреждено и не может быть прочитано. Перезаписать данные?

Загрузка...

Вы должны зайти в Xbox LIVE, чтобы позволить вашему профилю получить доступ к доске лидеров

Вы должны зайти в Xbox LIVE, чтобы использовать эту функцию

Запоминающее устройство не обнаружено. Проверьте ваше запоминающее устройство.

Невозможно получить достижение, так как профиль игрока недоступен.

Потеряно соединение с Xbox LIVE. Вы будете возвращены на титульный экран.

Вы не подключены к Xbox LIVE. Запись в рейтинге будет невозможна.

Не удалось загрузить статистику на доску лидеров.

Невозможно получить данные рейтинга.

Нет бонусов

Повторить

Навык

Доступен режим "Новая игра +"!

Посмотрите новую игру плюс в меню "История"

Начните путешествие со всем вашим оружием и опытом

Добавлены новые идолы в святилище и новые напитки в винокурню.

Все сооружения Бастиона можно строить в любом порядке.

Используйте святилище, чтобы сделать игру сложнее

Намите (LT) прямо перед тем, как вам нанесут удар

Уничтожайте цели и избегайте падений

Сначала возьмите необходимое оружие

Благодарности

Нажмите {RS} для перезарядки

Некоторое дальнобойное оружие, можно перезарядить вручную, нажав {RS}.

Когда цель захвачена, используйте {RS}, чтобы переключиться на других противников.

Используйте Монумент, чтобы продолжить историю

Локализация

Освидетельствование

Supergiant Games хотели бы сказать спасибо своим семьям и друзьям.

Без их поддержки этой игры никогда бы не было.

Стандартные

Продолжайте удерживать {LT} для помощи прицеливания атакам и секретным навыкам.

Каэлонцы покинули свои земли и отправились за Бескрайнее море в поисках новой родины.

Некоторое оружие можно улучшить, чтобы пробивать защиту бронированных врагов.

Неутомимые каменотёсы построили город, и защитили его стенами.

Городские трапперы посвятили свою жизнь изучению опасностей Дебрей.

Каэлондские мастера могли починить всё - от техники до сломанной кости.

Быстрейшим людям страны не нужен был конь, чтобы доставить срочные новости вовремя.

Преступления в городе случались крайне редко, так как Резчики всегда неустанно следили за порядком.

Шерифы наводили порядок после Ура-Каэлондской войны.

Вооружённые исследователи, известные как стрелки, изучали тайны, скрывающиеся в Неизведанных Дебрях.

Город полагался на специально обученных следопытов в разведке дальних территорий.

Курки, элитная кавалерия города, играли важнейшую роль в конфликте Ура и Каэлондии.

Задачей кочегаров Каэлондии было изучение, усмирение и использование сил природы.

Шкипера бороздили Беспредельное море и сделали флот Каэлондии несокрушимой силой.

Творцы управляли городом, нанимая умнейших людей страны для решения возникающих задач.

Неизведанные Дебри занимали большую часть континента, соблазняя людей города своими загадками и богатствами

Безграничное море граничило с Каэлондией с запада, в то время как Волнистые стены окружали страну с востока.

Каэлондцы открыли способ быстрого перемещения по воздуху, и назвали его Небесным Путём.

После Ура-Каэлондской войны, Каэлондцы и Ура сосуществовали более-менее мирно.

Мусороглоты - это взрослые пузыри, они выполняли роль мусорщиков Каэлондии.

Смрадоглазов очень трудно убить, пока их глаз закрыт.

Зеленоватые брызги инстинктивно убегают, с ними лучше разделаться в первую очередь.

Небольшие предметы на свалке можно уничтожать с помощью переката.

Займите лучшую позицию, пока клыкомёт перезаряжается.

Чем ближе вы стоите, тем больше урон и отталкивающая сила мушкета.

Для достижения лучших результатов стреляйте из огненных мехов короткими очередями.

Атакуйте только тех игольников, которые мешают вам добраться до цели.

Стойте рядом с проводниками, чтобы не повредить их катастрофической пушкой.

Стеноцветы уязвимы для мощного и бронебойного оружия.

Повышение уровня увеличивает максимальное здоровье.

Попробуйте быстро нажимать кнопку атаки при использовании дуэльных пистолетов.

Перекат можно использовать для уклонения от направленных атак.

Посетите бюро находок, чтобы приобрести секретные приёмы для только что найденного оружия.

Все существующие сохранения в этой ячейке будут перезаписаны.

День первый, утро

День второй, после полудня

День третий, утро

День третий, сумерки

День третий, ночь

День пятый, утро

День пятый, вечер

День шестой, после полудня

День седьмой, рассвет

Supergiant Games представляет

Невозможно сохранить игру.

Перемещайте {RS} для защиты

Попробуйте перемещать {RS} в разных направлениях для защиты.

Менеджер отдела тестирования

Старший руководитель

Руководство тестирования

Инженеры тестировки програмного обеспечения

Пролог

Настройка клавиш

Настройки графики

Экран

Профиль

Профили

Слоты сохранения

Выберите профиль

Выберите слот сохранения

Пустой профиль

Пустой слот сохранения

Игровой процесс будет автоматически сохранён в игровой профиль.

Игровой процесс будет автоматически сохранён в слот сохранения.

Больше о Supergiant

О нас

О разработчиках

Получить музыку из игры

Посетить сайт разработчика

Следить на Twitter

"Мне нравится" на Facebook

Двигаться вверх

Двигаться вниз

Двигаться влево

Двигаться вправо

Стоп

Атака 1

Атака 2

Перезарядка

Исп.\ Взаимодействие

Следующая цель

Предыдущая цель

Обычное управление

Упрощённое управление

Настройки геймпада

Полный экран

Сглаживание

Верт. синхронизация

Нажмите любую клавишу

Геймпад

Геймпад не обнаружен

Проходя испытание, используйте кнопку "Рестарт", чтобы попробовать ещё раз.

Настроить управление можно через меню "Помощь и настройки"

Удерживайте {LT}, чтобы захватить ближайшую цель.

В бою используйте {A} для уклона и {LT} для защиты.

Прогресс игры сохраняется автоматически при возвращении в Бастион.

Вы забрали не все награды за выполненные службы. Всё равно продолжить?

ВСЕГО

Нажмите {M} для движения

Двигайте мышью для прицеливания

Чтобы уклониться, дважды нажмите {B}

Используйте {UP} {LE} {DN} {RI} для движения

Нажмите {B}, чтобы атаковать активную цель.

Нажмите {X} для атаки

Зажмите {LT} для самонаведения на цель

Вы можете изменять управление в меню Настройки. \n \n Вы можете выбрать 2 любых оружия одновременно. \n Первое оружие назначено на {B}. \n \n Второе оружие назначено на {X}. \n \n \Color RoyalBlue Как защищаться: \n Почти в самом начале игры вы найдёте Щит Быкоглава. \n \n Нажмите {LT}, для защиты при помощи щита. \n \n Когда защищаетесь, вы автоматически наводитесь на ближайшую цель. \n \n \Color Green Подсказка: Во время использования щита, ваша спина открыта для врагов, так что будьте осторожны. \n \n \Color RoyalBlue Использование секретных навыков \n В процессе игры вы сможете выучить Секретный навык, мощный специальный приём. \n Нажмите {RT} для использования Секретного навыка. \n Примечание: Секретный навык требует {BT}. \n \n Следующий раздел посвящен Выживанию.

Оригинальный саундтрек доступен по адресу:

Несколько часов насыщенного повествования с глубоким сюжетом.#0xA#Насыщенные схватки вознаграждают за безупречную игру.#0xA#Назначаемое управление для ПК + поддержка геймпада.#0xA#Больше 10 уникальных улучшаемых оружий#0xA#6 могущественных построек Бастиона ждут, когда их откроют.#0xA#Режим 'Новая игра +' откроется после завершения истории

START

BACK

D-Up

D-Dn

D-Lt

D-Rt

LSB

RSB

ЛКМ

ПКМ

MB3

MB4

MB5

MW-Up

MW-Dn

Esc

Пробел

Prnt

Caps

Ввод

F10

F11

F12

Alt

Shft

Ctrl

Tab

Ins

Del

Home

End

Pg Up

Pg Dn

]

[

;

Вверх

Вниз

Влево

Вправо

Добро пожаловать в установщик игры Бастион

Эта программа установит "Бастион" на ваш компьютер. \n \n Чтобы избежать возможных проблем, рекомендуется закрыть другие запущенные ранее программы. \n \n Нажмите "Далее" для продолжения.

Выберите место установки

Выберите папку, в которую будет установлен "Бастион".

Быстрая установка (рекомендуется)

Выборочная установка

Установить

Установка

Пожалуйста, подождите, пока "Бастион" не будет установлен.

Установка завершена

"Бастион" успешно установлен.

Играть в "Бастион"

Завершить

Удаление "Бастион"

Вы действительно хотите удалить "Бастион" с этого компьютера?

Расположение:

Да

Нет

Ок

Отмена

Удаление

Ошибка: Недостаточно места на жёстком диске. Пожалуйста, освободите больше места на выбранном диске и повторите попытку.

Ошибка: Возникла неизвестная проблема и установка не была завершена. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

Ошибка: Неверное место. Пожалуйста, выберите другое место для папки установки.

Оставить сохранённые профили

Удаление "Бастион"

"Бастион" был успешно удалён с вашего компьютера.

Исследование

В Главное меню

Восстановление Бастиона

Сражайтесь в Неизвестно Где

Далекие места

Неактивно

Зажмите {LT} для атаки вместо перемещения

Турель

SteamID

Вы поменяли профиль сохранения и возвращаетесь в главное меню. Продолжить?

Вы хотите сохранить эти настройки? Предыдущие настройки восстановятся через 10 секунд.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20818/68901

Переводчики: DART, Neo52006, Sirgeras, _SKORPIO_

Alex_ReD, Artillery, KotBasil, tyblin

Raven456, proff13, joodoo, ANTPro

Tanis, Golf

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0