Словарь
Предлагайте здесь слова или словосочетания которые сложно перевести для добавления в словарь.
По мере добавления буду выставлять на голосование в «Словаре».
По мере добавления буду выставлять на голосование в «Словаре».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 августа 2011, владелец: ANTPro
- Скачали:
- 1727 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Distillery
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил
Breaker
Maude the tutor
Bastion
Mancers
Добавил
Squirts
Prosper Bluff
Cinderbrick Fort
City Marshals
Windbag
Glutus
Glandon
Scumbag
Добавил
Repeater
скрытые комментарии (2 шт.)
Добавь контекст.
Lungblossom
Popping Windbags
Добавил
peckers
Контекст только в игре смотреть – какая-то профессия или какие-то существа. Черт знает.
скрытые комментарии (1 шт.)
Требую контекст :) Ибо вариантов море :(
Bootlickers
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил
Pyth
Bullhead
Добавил
Напитки:
Leech-ade – (Leechade's so sour it'll perk you up when you're feelin low.)
DoomShine – (Doomshine's a bit of an acquired taste. Like a mouthful of horseradish.)
Squirt-Cider – (Squirt Cider will toughen you right up, too bad about the musty after taste.)
Hop-Scotch – не нашел описания, а контекст в файле MENU
скрытые комментарии (1 шт.)
Вынос мозга))
Trip-Mines
Trigger Hill
Popper Squirts
Bullhead Court
Rondy
Добавил
Burstone Quarry
c Quarry все просто, а вот Burstone? burst&stone?
Контекст в gauntlet01 – пп. 2,3,4
Rattle-tails
там же контекст – обитатели карьера (или туннелей под ним)
Добавил
Anklegator
скрытые комментарии (1 шт.)
ОН?
http://i26.fastpic.ru/big/2011/0821/c1/a071239750bccee2cf220d1e4b0a8cc1.jpg
Scrap Yard
скрытые комментарии (1 шт.)
контекст в Challenge04
Добавил
Weeping Nellie
Добавил
Cinderbrick
Wild Unknown
название местности, а то тоже везде по разному
SkyWay не помешало бы
Lunkheads
Swampweeds
Wallflowers. Pincushions. Vineapples.
Army's Triggers
в напитки
Hearty-Punch
Добавил
Quarry
скрытые комментарии (1 шт.)
Уже добавлено Burstone Quarry
Stinkeyes
City's Brushers
Не знаю, встречается ли в тексте, но в интерфейсе точно. Думаю, стоит добавить, чтобы потом не мучаться)
Dreadrum (+10% к шансу крит.хита)
Fetching Fizz (Absorb Stray Fragments)
Werewhiskey (+100% к шансу крит. хита)
Cinderbrick Stout (+33% к скорости при обороне)
Roathus Lagoon
Добавил
Да сколько ж можно-то)))
Stinkweeds
Stabweeds
Добавил
Melting Pot
Squirt
скрытые комментарии (2 шт.)
Да есть уже Squirt, внимательней смотрите словарь)
пункт 16
Добавил
Slinger pistols
Добавил
hanged gardens – предлагаю Повешенные Сады (отсылка к суициду Зулфа)
Добавил
Fire Bellows
Scrap Musket
скрытые комментарии (2 шт.)
Возможно, что-то из этого и не нужно, я просто по паре страниц в HelpText_ND пробежался быстренько
Galleon Mortar
Rucks (имя?)
Who Knows Here (локация)
Proving Ground
Нужно. В основном названия оружия. Rucks – имя рассказчика.
Добавил