Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Пролог

Пролог
Жизнь после смерти

Со смертью теряешь много приятных мелочей.

Ощущение, когда усталая залезаешь в кровать, свежесть в воздухе после дождя, трепет в животе при взгляде на своего возлюбленного, идущего по столовой.

Убийца отобрал все это у меня прямо перед восемнадцатым днем рождения.

По капризам судьбы - и из-за угроз убийцы - моей давно потерянной близняшке Эмме Пакстон пришлось занять мое место.

Когда две недели назад я умерла, то попала в мир Эммы, мир, который отличался от моего настолько, насколько было возможно.

С того самого момента я была там же где Эмма, шла туда, куда шла она... и наблюдала.

Наблюдала за тем как Эмма нашла мою страницу на Facebook, и кто-то от моего имени сказал ей приехать.

Наблюдала, как Эмма отправилась в Туссон, полная надежд на наше воссоединение.

Наблюдала, как мои друзья перехватили Эмму, приняв ее за меня, и привели на вечеринку.

Я была рядом, когда она получила записку, в которой говорилось, что я мертва, а ей следует притворяться мной, чтобы не отправиться следом.

Сегодня я наблюдала за тем, как Эмма смакует мой любимый слабозаваренный белый чай и наносит мои мерцающие румяна от NARS на свои высокие скулы.

Я ничего не могу сказать, когда она надевает узкие джинсы, которые я привыкла носить в выходные и ищет в шкатулке с украшениями мой любимый серебряный медальон, который посылает солнечные зайчики по комнате, когда на него попадают лучи света.

Я молчу пока Эмма в смс соглашается на поздний завтрак с моими подругами Шарлоттой и Мэделин, хотя сформулировала бы ответ иначе.

Тем не менее, Эмме отлично удается быть мной - почти никто не заметил подмену.

Эмма положила мой телефон, на ее лице отразилась беспокойство..

- Где же ты, Саттон? - спрашивает она вслух нервным шепотом, словно знает, что я близко.

Хотелось бы иметь возможность отправить ей послание из могилы: "Я рядом".

Рассказать как я умерла.

Но моя память умерла вместе со мной.

То тут, то там случаются проблески, в которых я узнаю какой я была, но это всего несколько моментов, дрейфующих на поверхности.

Моя смерть такая же загадка для меня, как и для Эммы.

Кто-то убил меня, могу поклясться своим сердцем, своими останками.

Кто-то следит за Эммой так же пристально, как я.

Пугает ли это меня? Да.

С помощью Эммы у меня есть шанс узнать, что случилось в последние минуты моей жизни, что происходило до того как оборвалось мое дыхание.

Чем больше я узнаю о прошлой жизни и секретах, что хранила, тем больше понимаю какая опасность поджидает мою давно потерянную близняшку.

Мои враги повсюду.

А иногда виновны те, кого подозреваешь меньше всего.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/68334

Переводчики: geffy, Shatenka, lightrainbow