Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 1

Волшебная жизнь.

- Сюда на террасу.

Загорелая, с носом кнопкой хозяйка подхватила четыре меню в кожаном переплете и провела всю компанию в столовую La Paloma Country Club в Тусоне, штат Аризона.

Эмма Пакстон, Мэделин Вега, Лорел Мерсер и Шарлотта Чемберлен следовали за ней, лавируя между столами занятыми загорелыми мужчинами в блейзерах и ковбойских шляпах, женщинами в белой теннисной форме и детьми, жевавшими натуральные колбаски из индейки.

Эмма завалилась в кабинку на оштукатуренной веранде, уставившись на затылок хозяйки, пока та проходила мимо - китайский иероглиф, скорее всего значивший что-то типа "вера" или "гармония."

Терраса имела великолепный вид на горы Каталины, а каждый кактус и валун отбрасывали причудливую тень от полуденного солнца.

Через несколько футов дальше, возле метки для мяча, стояли игроки в гольф, созерцая свои диски или проверяя БлэкБерри.

До того как Эмма перебралась в Туссон и заняла место сестры, единственным, что связывало ее с загородными клубами была работа помощником гольфиста в местечке неподалеку от Лас-Вегаса.

Я, однако, знала это место как свои пять пальцев.

Когда я селя рядом со своей близняшкой, привязаной всегда к ней, как привязан шарик к запястью ребенка, я почувствовала покалывание в памяти.

В последний раз в этом ресторане я была с родителями. Они привели меня сюда, чтобы отметить четверку в табеле успеваемости - большую для меня редкость.

Слабый аромат яиц и перца напомнил о моем любимом блюде - яйцах по-фермерски, приготовленных с лучшей колбасой в Туссоне.

Я бы все отдала, хотя бы за один укус.

- Четыре томатных сока с кусочками лайма, - прощебетала Маделин официантке, которая пришла принять заказ.

Когда официантка ушла, Мэделин выпрямила спину, поправила свои угольно-черные волосы и достала из сумочки серебряную флягу.

- Мы можем сделать Кровавую Мэри, - сказала она, подмигнув.

Шарлотта забрала непослушную прядь своих рыже-золотых волос за ухо и захохотала.

- Кровавая Мэри нокаутирует меня.

- Лорел ущипнула ее большим и указательным пальцами за переносицу ее веснущатого носа.

- Я до сих пор уставшая после прошлой ночи.

- Вечеринка, без сомнения, прошла успешно.

Шарлотта посмотрелась в заднюю часть ложки.

- Как ты думаешь, Саттон? Мы должным образом проводили тебя во взрослую жизнь?

Хотела бы она знать.

Мэделин толкнула Эмму.

- Ты не пробыла там даже половину времени.

Эмма сглотнула.

Она все еще не привыкла к постоянным насмешкам в круге друзей Саттон, подтруниванию, выросшему из многолетней дружбы.

Всего шестнадцать с половиной дней назад она жила в приемной семье в Лас-Вегасе, молча перенося отвратительного названного брата Трэвиса и его одержимую знаменитостями мать.

Но потом она обнаружила в сети видео, где душили девушку, которая выглядела точно как она, включая овальную форму лица, высокие скулы и сине-зеленые глаза, которые меняли цвет в зависимости от освещения.

Связавшись со своим мистическим двойником Саттон и узнав, что она ее давно потерянная сестра, взволнованная Эмма поехала в Туссон.

Уже на следующий день девушка узнала, что ее сестру убили, и что ей грозит такая же участь, если она не займет ее место.

Хотя она не хотела жить во вранье, а ее кожу покалывало всякий раз, когда кто-нибудь называл ее Саттон, другого выхода не было.

Но она не собиралась и сидеть сложа руки, давая телу сестры где-то разлагаться.

Она найдет убийцу сестры... Чтобы не случилось.

Она делала это не только из-за кровной мести. Найти виновного - единственный способ для Эммы вернуть свою собственную жизнь, построить свою семью.

Официантка принесла четыре стакана томатного сока. Не успела она отвернуться, Мэделин открыла флягу и добавила прозрачную жидкость в каждый бокал.

Эмма провела языком по своим зубам, ее журналистский могз придумал заголовок: Несовершенолетние Девушки Устроили Пьянство В Местном Загородном Клубе.

Друзья Саттон.

Они живут на грани.

Во многих отношениях.

- Ну, Саттон? Мэделин пододвинула стакан с томатным соком поближе к Эмме.

- Ты собираешься объяснить, почему убежала с собственной вечеринки?
Шарлотта кивнула.

- Или если ты скажешь тебе придется нас убить?
При слове "убить" Эмма вздрогнула.

Мэделин, Шарлотта и Лорел были первыми подозреваемыми в убийстве Саттон.

Кто-то пытался удушить Эмму медальоном Саттон на ночевке у Шарлотты, и этот человек либо взломал хорошо охраняемый дом,

либо уже находился внутри.

Прошлой ночью Эмма узнала, что за тем видео с удушением стояли ее подруги.

Но это был всего лишь розыгрыш; Друзья Саттон образовали секретное общество "Игр в Ложь", которое занималось тем, что до смерти пугало своих членов и других ребят в школе.

Но что если друзья Саттон хотели зайти дальше? Их прервал Итан Ландри, единственный настоящий друг Эммы в Туссоне. Но кто мешал прикончить Саттон позже?

Чтобы успокоиться, Эмма глотнула томатного сока и воззвала к своей внутренней Саттон, к девушке, которая, как она знала, была нахальной, придирчивой и недоверчивой.

- Вы скучали без меня? Или беспокоились, что кто-то увез меня и оставил умирать в пустыне? Эмма оглядела лица уставившихся на нее девушек, пытаясь найти там следы вины или признания.

Мэделин пилила отколовшийся ноготь персикового цвета.

Шарлотта хладнокровно потягивала "Кровавую Мэри".

А Лорел уставилась на поле для гольфа, как будто узнала кого знакомого.

Телефон Саттон зазвонил.

Эмма достала его из сумки и посмотрела на экран.

Пришло сообщение от Итана.

<b>Как ты после вчерашнего? Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.</b>

Эмма прикрыла глаза и представила лицо Итана, его черные волосы и пронзительно-голубые глаза, смотрящие так, как ничьи раньше.

- Кто написал? Шарлотта перегнулась через стол, почти напоровшись грудью на искусственный кактус.

Эмма прикрыла экран рукой.

- Ты покраснела! - сказала Лорел.

- Новый парень? Из-за него ты вчера сбежала от Гаррета?
- Нет, это всего лишь от мамы.

Эмма поспешно удалила сообщение.

Друзья Саттон никогда не поймут, почему она ушла со своей вечеринки с Итаном, странным парнем, который больше интересовался звездами, чем популярностью.

Но до сих пор Итан был самым нормальным человеком, встретившимся девушке в Туссоне. К тому же, он, единственный, знал кто Эмма на самом деле и почему она приехала в город.

- Так что именно произошло у тебя и Гаррета? - При этих словах Шарлотта сжала свои блестящие, черничного цвета губы.

Эмма уже поняла, что в их Шарлотта была главной в их компании... А еще она больше всех комплексовала по поводу своей внешности.

Она накладывала тонну макияжа, а говорила так громко, как будто иначе ее никто не будет слышать.

Соломинкой Эмма гоняла кусочек льда по стакану.

Гаррет.

Верно.

Гаррет Остин был парнем Саттон... Если быть точным, бывшим парнем.

Прошлой ночью он подарил обнаженного себя и пачку презервативов.

Было больно видеть растерянное выражение на лице парня, когда Эмма отшила его.

Я могу только догадываться как мы проводили время, но уверена, что наши отношения не были шуткой.

Хотя сейчас он, скорее всего, думает, что для меня так все и было.

Чисто-голубые глаза Лорел сузились, она сделала еще глоток из своего стакана.

- Почему ты сбежала от него? Неужели он так плохо выглядит голым? У него третий сосок?
Эмма потрясла головой.

- Ничего такого.

И вообще, это не ваше дело.

- Тогда тебе лучше найти замену.

Бал через две недели, и нужно подсуетиться, а то всех приличных парней разберут.

Шарлотта фыркнула.

- Разве это ее остановит?
Эмма вздрогнула.

В прошлом году Саттон увела Гаррета у Шарлотты.

Признаю, что это не делает меня хорошим другом.

А если вспомнить закорючки "Гаррет" в блокноте Шарлотты и его фотографии под кроватью, то сразу понятно, что она все еще по нему тоскует. Довольно весомая причина желать моей смерти.

По круглому столику скользнула тень.

Мужчина с блестящими черными волосами и карими глазами подошел к девушкам.

Его поло накрахмалена до блеска, а рубашка сидела безупречно.

- Папа! - вскрикнула дрожащим голосом Мэделин, весь лоск "крутой девчонки" тут же с нее слетел.

- Я-я не знала, что ты сегодня будешь здесь.

Мистер Вега пристально посмотрел на бокалы, стоящие на столе.

Его ноздри расширились, как будто пытаясь почувствовать запах алкоголя.

Улыбка не сошла с его лица, но в ней было что-то такое, что заставило Эмму почувствовать себя неловко.

Мужчина напомнил девушке Клифа - приемного отца, продававшего машины в пыльном местечке на границе с Ютой, который за пару секунд превращался из отца-тирана во вкрадчивого продавца-подхалима.

Мистер

Вега секунду молчал.

Потом наклонился и сжал голую руку Мэделин.

Она еле заметно вздрогнула.

- Заказывайте все, что захотите, девочки, - сказал он низким голосом.

- Все за мой счет.

Мужчина резко повернулся и пошел к полю для гольфа.

- Спасибо, папа, - закричала ему в спину Мэделин.

- Это мило, - заикаясь прошептала Шарлотта, краем глаза наблюдая за Мэделин.

- Ага.

Лорел провела указательным пальцем по зубчатому краю тарелки, не решаясь поднять взгляда на Мэделин.

Все смотрели так, как будто хотели что-то сказать, но не говорили... или не осмеливались.

В семье Мэделин секреты были делом обычным.

Ее брат, Тайер, сбежал до того, как Эмма приехала в Туссон.

Эмма повсюду видела плакаты с его фотографией.

На какой-то миг девушка почувствовала укол ностальгии по старой жизни, по безопасной жизни.

Она приехала в Туссон с мысль, что найдет здесь все, чего хочет: сестру, семью.

Вместо этого она нашла семью, которая постепенно разрушалась, мертвую близняшку, чья жизнь с каждой минутой становилось все запутанней и потенциальных убийц, следящих из-за каждого угла.

Кровь прилила к щекам Эммы, на нее сильно влияла невысказанная напряженность.

Громко прочистив горло, она отодвинула кресло от стола.

- сейчас вернусь, - сказала она, направляясь к застекленной створчатой двери, ведущей в туалет.

Она вошла в пустой зал с зеркалами, шикарными кожаными кушетками коньячного цвета и деревянными корзинами, в которых можно найти спрей для волос Nexxus, Tampax и маленькую бутылочку с санитайзером.

В воздухе приятно пахло духами, а из колонок доносилась классическая музыка.

Эмма плюхнулось в кресло рядом с одним из туалетных столиков и придирчиво разглядела свое отражение.

Из зеркала на нее смотрела девушка с овальным лицом, обрамленным волосами цвета охры, с глазами, чей цвет, в зависимости от освещения менялся от прозрачно-голубого до василькового.

Те же черты, как и у девушки, которая счастливо улыбалась с семейных портретов Мерсеров, чья одежда кололась, как будто почувствовав, что Эмме она не принадлежит.

А на шее Эммы висел серебряный медальон Саттон - тот же, каким убийца пытался задушить Эмму на кухне Шарлотты. Девушка почему-то была уверена, что он был на Саттон в день убийства.

Каждый раз, когда она касалась гладкой серебряной поверхности или видела блеск в зеркале, это напоминало, что необходимо найти убийцу сестры.

Дверь со свистом открылась и звуки из столовой проникли в комнату.

Эмма обернулась и увидела блондинку лет двадцати в розовом поло с логотипом загородного клуба на груди.

- Ты Саттон Мерсер?
Эмма кивнула.

Девушка залезла в карман рубашки.

- Тебе просили передать.

Она протянула коробочку для кольца с логотипом Тиффани.

Маленькая надпись на крышке гласила: "Для Саттон".

Эмма уставилась на подарок, побаиваясь к нему прикоснуться.

- От кого это?
Девушка пожала плечами.

Посыльный только что оставил его у консьержа.

А твои друзья сказали, что ты здесь.

Эмма осторожно взяла коробку, девушка повернулась и вышла.

Крышка легко открылась, показывая вельветовую шкатулочку для украшений.

Множество вариантов пронеслось в сознании у Эммы.

Маленькая часть ее отчаянно желала, чтобы подарок был от Итана.

Или, что гораздо неудобнее, он может быть от Гаррета, пытающегося ее вернуть.

Шкатулочка со скрипом открылась.

Внутри лежал серебряный брелок, в форме локомотива.

Эмма провела по нему пальцами.

Из-под крышки шкатулки ее что-то кольнуло.

Девушка потянуло за край и вытащила свернутую в завиток записку, написанную печатными буквами.

<b>Другие может и забыли железнодорожную шалость, но я запомню ее навсегда.</b>

<b>Спасибо! </b> Эмма засунула записку обратно в коробку и захлопнула последнюю.

Железнодорожная шалость.

Прошлой ночью в спальне Лорел она просмотрела по меньшей мере пятьдесят розыгрышей.

Ни в одном из них речи о поездах не шло.

Подвеска в виде поезда отпечаталась в моем сознании и, внезапно, в нем появилась слабая вспышка.

Визг свиста поезда где-то недалеко.

Крик, а затем вихрь огней.

Было ли это...

И мы ли...?

Но воспоминания улетучились так же быстро, как и проснулись.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/70099

Переводчики: Shatenka, Julia_McAngel, _twilight_sun_, geffy