Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 2

Место преступления: Туссон.

Итан Ландри открыл ворота общественного теннисного корта и вошел внутрь.

Эмма смотрела за ним, проходящим мимо нее - плечи опущены, руки - в карманах.

Даже несмотря на то, что было больше десяти, лунного света было достаточно, чтобы увидеть его абсолютно потрепанные джинсы, потертые конверсы и грязные темные волосы, очаровательно завивающиеся поверх воротника темно-синей фланелевой рубашки.

Позади парня тащился развязавшийся шнурок.

- Может я оставлю свет выключенным? - Итан показал на срабатывающий при опускании монет прибор, используемый для игр ночью.

Эмма кивнула, почувствовав как все внутри подпрыгнуло.

Быть с Итаном в темноте звучит не так уж плохо.

- Так что за шутка с поездом? - спросил он о сообщении, полученном от Эммы несколькими часами ранее, когда она просила его присоединиться к ней в суде.

Оно стало их местом встречи, то место, которое чувствовалось как исключительно их.

Эмма протянула Итану серебряный брелок.

- Кто-то оставил его для Саттон в загородном клубе.

Прилагалась записка.

Холод пробежал по спине девушки, пока она передавала содержание записки.

Неподалеку грохотал мотоцикл.

Итан покрутил брелок в руках.

- Я не знаю ничего о поездах, Эмма.

Сердце девушки екнуло, когда ее назвали настоящим именем.

Это было таким облегчением.

Но в то же время чувствовалась опасность.

Убийца сказал никому не говорить.

А она нарушила правила.

- Похоже, тот кто дал тебе брелок сам был частью шутки, - предположил Итан, - или ее жертвой.

Эмма кивнула.

На мгновение они замолчали, прислушиваясь к одиноким баскетбольным броскам на дальнем корте.

Эмма залезла в карман.

- Я хотела кое-что тебе показать.

Эмма протянула парню телефон. В животе у нее все перевернулось, когда их пальцы случайно соприкоснулись.

Итан был милым... по-настоящему милым.

Должна признать, что Итан был милым, слишком - таким растрепанным, задумчивым мальчиком-загадкой.

Было забавно наблюдать, как раскрывается увлечение моей сестры.

Это заставило меня почувствовать себя ближе к сестре, как будто у нас появилось что-то о чем мы смогли бы говорить часами, если бы я была жива.

Эмма откашлялась, когда Итан, прокручивая, просматривал страницу, которую она загрузила.

- Это список всех из жизни Саттон, - пояснила она, слова быстро вылетели из ее рта.

- Я просмотрела все: аккаунт на Фейсбуке, телефон, почту.

И теперь я с уверенностью могу сказать, что дата ее смерти - тридцать первое августа.

Итан повернулся к Эмме.

- С чего ты это взяла?
Эмма глубоко вздохнула.

- Смотри сюда.

Она зашла на Фейсбук.

Я написала Саттон в 22.30 тридцать первого числа.

Она телефон к Итану поближе, чтобы тот мог прочитать сообщение: "Это может прозвучать безумно, но мне кажется, что мы родственники.

Ты случайно не приемный ребенок?"
Саттон ответила в 00.56.

Эмма прокрутила страницу вниз и показала ответ Саттон: "О, Боже.

Я не могу в это поверить.

Да, меня точно удочерили.

На лице у Итана появилось нечитаемое выражение.

- Так почему ты думаешь, что она умерла тридцать первого, если ответила на твое сообщение?
- Я была единственным человеком, с которым Саттон общалась тем вечером.

Эмма открыла журнал звонков за тридцать первое.

Последний приняты вызов в 16.32 от Лилианны Фиорелло, одной из подруг Саттон.

Затем, в 20.39 - пропущенный от Лорел.

Еще три пропущенных звонка в 22.32, 22.45 и в 22.59 от Мэделин.

Эмма перешла к следующему дню.

Череда пропущенных звонков продолжилась: в 9.01 звонила Мэделин, 9.20 - Гаррет, а в 10.36 - Лорел.

- Может она была занята и не сняла трубку, - предположил Итан.

Он взял телефон, зашел на страницу Саттон на Фейсбуке и просматривал сообщения на "стене".

Эмма прикоснулась к медальону Саттон.

- Я просмотрела журнал звонков до декабря.

Она отвечала практически на каждый звонок.

А даже если не отвечала, то перезванивала позже.

- Тогда что насчет вот этого сообщения от тридцать первого, - спросил Итан, показывая на экран.

- Может она просто всех избегала?
Последнее сообщение, написанное за несколько часов до письма Эммы звучало так: "Вы когда-нибудь задумывались о побеге? Я - да."

Эмма яростно потрясла головой.

- Мою сестру ничего не беспокоило.

Даже тот факт, что ее чуть не задушили.

Сначала Эмма задавалась вопросом, действительно ли Саттон сбежала - может все происходящее было частью искусного розыгрыша.

Но когда кто-то чуть не задушил Эмму в доме Шарлотты, она убедилась в том, что Саттон действительно умерла.

- Итан, подумай об этом, - продолжила Эмма.

- Саттон случайно написала сообщение насчет побега...

а потом ее кто-то убил. Слишком большое совпадение.

Что если Саттон ничего не писала... Может это сделал убийца? А любой, кто заметит пропажу девушки, прочитает сообщение на стене и подумает, что она просто сбежала.

Так убийца хотел прикрыть свою задницу.

Эмма катала забытый кем-то теннисный мяч подошвой ботинка.

Глубокая разрез вдоль шва повредил ярко-желтую ткань.

- Но это не объясняет записку от Саттон, написанную за несколько часов до приезда Эммы в Туссон.

Кто его написал? - Голос Эммы предательски задрожал.

По спине девушки пробежал холодок.

- Думаю, убийца написал обе записки, - прошептала она.

Когда он узнал о моем существовании, захотел чтобы я приехала и заняла место Саттон.

Нет тела - нет дела.

Итан отвел глаза, как будто до сих пор не мог поверить девушке. Я же была точно уверена, что сестра права.

Я вошла в жизнь Эммы 31 августа, за пару часов до того, как Эмма нашла видео с удушением.

Подозреваю, я застряла между миром живых и мертвых.

Эмма уставилась на темные силуэты деревьев вдали.

- Так что Саттон делала той ночью? Где она была? И с кем?
- Нашла какие-нибудь подсказки в ее комнате? - спросил Итан.

- Ни электронных писем, ни пометок в календаре?

Эмма потрясла головой.

- Я прочитала ее дневник.

Но записи в нем такие загадочные и беспорядочные, как будто Саттон знала, что он когда-нибудь попадет в руки врагов.

А еще неизвестно, что она делала в ночь гибели.

- В карманах смотрела? Может найдутся какие-нибудь квитанции или чеки? - предположил Итан.

- Скомканные записки в мусорном ведре?
- Ничего.

Эмма опустила глаза.

Внезапно, она почувствовала себя как выжатый лимон.

Итан вздохнул.

- Понятно.

- А ее друзья? Что они делали той ночью?
- Я спрашивала Мэделин, - ответила Эмма.

- Она сказала, что не помнит.

- Удобно.

Итан чертил носком кроссовка по поверхности корта.

Хотя, Мэделин вполне могла это сделать.

Красивая, неуравновешенная балерина.

"Черный лебедь" в жизни.

Эмма издала короткий смешок.

- Слишком преувеличено, не думаешь?
На прошлой неделе она несколько раз тусовалась с Мэделин.

Они даже поговорили по душам о Тайере и немного посмеялись.

В те моменты Мэделин напомнила Эмме ее грубую, но заботливую подругу Александру Стокс, живущую в Хендерсоне, в Неваде.

Эмма посмотрела на Итана.

- Может, Мэделин сказала правду.

Например, ты помнишь, что делал 31 числа?
- Вообще-то да.

В тот день начался метеоритный дождь.

- Персеиды, - кивнула Эмма.

В первую их встречу он смотрел на звезды.

По лицу Итана скользнула застенчивая улыбка, как будто тоже это вспомнил.

- Да, скорее всего, я был на своем крыльце.

Дождь продолжался где-то неделю.

- А расположился ты там, потому что звезды интереснее людей? - поддразнила Эмма.

Итан покраснел и отвернулся.

- Некоторых людей.

- Значит, мне снова спросить Мэделин? - настояла Эмма.

- Думаешь, она что-то скрывает?
Итан потряс головой.

- Ты не знаешь этих девушек.

Я не принадлежал к тайному обществу, но Шарлотта и Мэделин всегда что-то скрывали.

До твоего приезда в город, когда Саттон все еще была жива, казалось, что они постоянно соперничали за ее внимание.

Парень уставился куда-то в даль.

- Как будто они любили и ненавидели ее одновременно.

Взяв в руки телефон Саттон, Эмма зашла на твиттер и просмотрела профили друзей Саттон.

Но когда открыласообщения от 1 сентября, что-то на странице Мэделин привлекло ее взгляд.

Она написала Шарлотте:

"Спасибо за то, что ты была со мной той ночью, Шар.

Настоящие друзья держатся вместе несмотря ни на что."

- Настоящие друзья, - с сарказмом сказал Итан.

- Ой.

- Больше чем Ха?- Что-то не так.

- Мэделин и Шарлотта не проявляют эмоций.

Никогда.

По Эмме они больше напоминали ненадежных сослуживцев в полку популярных девушек.

Потом Итан указал на прошлую ночь.

- Мэделин говорила о тридцать первом.

Я задрожала.

- Может, они были со мной той ночью.

Может, нашу псевдо-дружбу они тоже решили закончить вместе?

И может, если Эмма не будет осторожной, то она следующая.

Девушка провела ладонями по лицу, а потом снова глянула на Итана.

В груди заныло чувство вины.

Кто бы ни убил сестру, он следит за каждым движением Эммы.

Как скоро убийца поймет, что Эмма все знает и захочет и его заставить замолчать?

- Ты не можешь мне помогать, - прошептала она.

- Это не безопасно.

Итан посмотрел в лицо девушки, его глаза горели.

Ты не можешь заниматься этим в одиночку.

- Ты уверен?

Когда он кивнул, на Эмму накатило чувство благодарности.

- Спасибо тебе.

Но я пойду ко дну в одиночку.

Итан показался удивленным.

- Ты не похожа на девушку, которое что-то может потопить.

Эмме хотелось дотронуться до отблеска, который лунный свет оставил на щеке парня.

Парень пододвинулся ближе, пока их колени не соприкоснулись и наклонился к губам девушки, как будто хотел ее поцеловать.

Эмма чувствовала жар его тела.

Мысли смешались. Девушка вспомнила как вчера вечером Итан сказал, что начал влюбляться в девушку, занявшую место Саттон.

То есть начал влюбляться в нее.

Другие девушки знали как сделать первый шаг.

Эмма вырвала из журнала страницу "Способы флирта", но на деле ни один из предложенных советов не попробовала.

Щелчок.

Эмма вскочила и посмотрела направо.

Прямо за деревом, растущим неподалеку, можно было разглядеть слабое свечение от экрана мобильника, как будто кто-то стоял там и наблюдал.

- Ты видел это?
- Что? - прошептал Итан.

Эмма вытянула шею.

Но вокруг была только темнота, от которой появилось чувство, что кто-то слышал - и видел - все.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/70100

Переводчики: Shatenka, lightrainbow, Virginia_Otis, Julia_McAngel