Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 3

КРУТЯ ЕЕ КОЛЕСА.

Утром понедельника Эмма засела за гончарный круг в классе керамики школы Холиер.

Она была окружена глыбами серой как цемент глины, деревянными инструментами для резьбы и гравировки и кривыми чашами на деревянных дощечках, ждущих обжига в печи.

В воздухе пахло землей и влагой, не замолкая гудел гончарный круг и топот неуклюжих ног по педали на нем.

Мэделин залезла на табурет справа от Эммы, косясь на круг так, как будто он был орудием для пыток.

- Зачем вообще делать глиняную посуду? Для чего тогда Pottery Barn? (Pottery Barn - сеть мебельных магазинов, pottery - с англ - глиняная посуда)
Шарлотта фыркнула.

- В Pottery Barn не торгуют посудой. Думаешь в Crate and Barrel продают корзины и бочки? (crate- корзина, barrel - бочка)
- А в Pier 1 пирсы? - захохотала Лорел, сидящая впереди.

- Меньше разговоров, больше творчества, - сказала миссис Джилиам,

преподаватель по керамике, прогуливавшаяся по классу. Ее ножной браслет с колокольчиками позвякивал при ходьбе.

Миссис Джилиам была из тех людей, которые выглядели так, что не могли не преподавать искусство.

Она носила широкие трикотажные брюки, жаккардовые жилеты и массивные колье поверх туник из батика, от которых пахло заплесневелым пачули.

Ее слова были экспрессивными, напоминая Эмме старого школьного работника, которого она знала, по имени Миссис

Туерк, которая всегда разговаривала будто произносит шекспировский монолог.

Как теперь Эмма... с тобой хорошо обращаются в этом детском приюте в Неваде?
- Отличная работа, Ниша, -

проворковала миссис Джиллиам, проходя мимо стола для обжига, где несколько студентов раскрашивали свои глиняные горшки в земляные цвета.

Ниша Бэннерджи, которая была помощником капитана Саттон в команде по теннису, обернулась и торжествующе улыбнулась Эмме.

Ее глаза вспыхнули неприкрытой ненавистью, от чего сквозь грудь Эммы пробежала холодная дрожь страха.

Было ясно, что Ниша и Саттон уже давно серьезно враждуют между собой - Ниша злобно смотрит на Эмму еще с тех пор, как она появилась в жизни Саттон.

Отвернувшись, Эмма положила маленький шарик серой глины в центр круга, сложила ладони вокруг него и позволила колесу медленно крутиться, пока у нее не получилась форма чаши.

Лорел тихонько присвистнула.

- Откуда ты знаешь, как это делается?
- Э-э, новичкам везет.

Эмма пожала плечами, будто в этом не было ничего особенного, но у нее слегка дрожали руки.

В ее голове внезапно возник заголовок: "Превосходное мастерство изготовления глиняной посуды разоблачает Эмму Пакстон, выдающую себя за Саттон Мерсер".

Скандал! Эмма начала делать глиняную посуду еще тогда в Хендерсоне.

Она часами засиживалась в мастерской после школьных занятий. Желанная альтернатива возвращению домой к Урсуле и Стиву, приемным родителям-хиппи, не уважающим личную гигиену.

Правило "Никакой пены" применялось к ним, их одежде и восьми шелудивым собакам.

Эмма задела рукой глиняную заготовку и поддельно горестно вздохнула, когда последняя развалилась.

- Слишком сильно.

Только миссис Джилиам скрылась за печью, Эмма посмотрела на Мэделин и сняла ногу с педали.

Мэделин и остальные все еще были основными подозреваемыми в убийстве Саттон.

Но не было доказательств.

Вытерев руки об полотенце, девушка достала телефон Саттон и открыла календарь.

-Ребят? - позвала она.

- Кто-нибудь знает, когда у меня была последняя важная встреча? Я забыла записать у себя в календаре и хотела бы отметить, когда мне нужно идти на следующую.

Может... 31 августа?
- А что тогда было? - спросила Шарлотта.

Она выглядела выжатой, как будто не спала всю ночь.

Она слишком сильно смяла глину, превратив миску, которую делала в жидкий блин.

Эмма снова взяла телефон.

- Ах, да... За день до вечеринки у Ниши...

За день до вечеринки у Ниши.

Когда Мэдс похитила меня, думая, что я это Саттон.

Или, возможно, зная, что я не она.

- За два дня до начала занятий.

Шарлотта посмотрела на Мэделин.

- Не в тот ли день мы...
- Нет, - резко ответила Мэделин, холодно глянув на Шарлотту.

Потом она повернулась к Эмме.

- Никто из нас не знает, где ты была в тот день, Саттон.

Может кто-нибудь другой вылечит твою амнезию.

Фарфоровая кожа Мэделин поблескивала от света флуоресцентных ламп.

Ее глаза сузились, будто она предлагала закончить тему.

Шарлотта переводила взгляд с Эммы на Мэделин, на ее лице была написана тревога.

Даже спина Лорел казалась неестественно прямой.

Эмма ждала, зная, что она что-то нащупала и надеясь, что кто-нибудь все ей расскажет.

Но вокруг продолжала сохраняться напряженная тишина, и девушка сдалась.

"Попытка №2" - подумала девушка, нащупывая в каране серебряный брелок в виде поезда.

- Как бы то ни было.

- Я тут подумала, что настало время для очередной "Игры в ложь".

- Клево, - прошептала Шарлотта, и опять сосредоточилась на гончарном круге.

- Есть идеи?

Из печи раздавался громкий треск. Многие девушки мыли руки в раковине.

- Тот розыгрыш, когда мы украли мамину машину был изумительным.

Она вспомнила видео, просмотренное на компьютере Лорел.

- Может, сделаем что-то наподобие.

Мэделин кивнула, размышляя.

- Возможно.

Только без... уловок, - продолжила Эмма, говоря фразу, которую вчера репетировала в спальне Саттон.

- Например, можем оставить машину посреди автомойки.

Или утопить в бассейне.

Или бросить на рельсах.

При слове "рельсы" Шарлотта, Лорел и Мэделин напряглись.

Резкая острая боль пронзила внутренности Эммы.

В яблочко.

- Очень смешно.

Шарлотта бросила свою глину.

- Без повторений, помнишь? - прошептала на ухо Лорел.

Мэделин ударила себя по лбу ладонью и посмотрела на Эмму.

- Ты надеешься опять нарваться на полицейских?

Полицейские.

Я изо всех сил старалась вспомнить.

Но воспоминание о рельсах исчезло.

Эмма оглядывала подруг Саттон, во рту у нее пересохло.

Но прежде чем она задала свой следующий вопрос затрещало школьное радио.

- Внимание! - заговорила жестким голосом Аманда Донован, выпускница, читающая новости.

- Пришло время объявить победителей танцевального конкурса на Праздновании Хэллоуина, выбранных голосованием талантливых парней Холиера из команд по футболу, кроссу и волейболу! Это состоится через две недели, призраки и гоблины, поэтому спешите купить билеты сегодня, пока они не распроданы! У меня свидание и уже есть билет!
Мэделин недовольно скривила губы.

- С кем могла бы пойти Аманда? C дядей Уэсом?
Шарлотта и Лорел захихикали.

Дядя Аманды - Уэс Донован, спортивный комментатор, у которого есть свое шоу на радио Сириус.

Во время утренних объявлений Аманда так часто хвалилась знакомством с ним, что Мэделин поклялась, что они - тайные любовники.

- Пожалуйста, присоединяйтесь к моим горячим поздравлениям Норе Альварес, Мэдисон Кейтс, Дженифер Моррисон, Зои Митчелл, Алисии Янг, Тинсли Зиммерман...

Каждый раз, когда звучало имя, Мэделин, Шарлотта и Лорел показывали большой палец вверх или вниз...

... и Габрилле и Лилиан Фьорелло, нашим первым близнецам конкурсного вечера! - завершила Аманда.

- Искренние поздравления, дамы!
Мэделин несколько раз моргнула, будто очнувшись ото сна.

- Близнецы? На конкурсе?
Шарлотта фыркнула.

- Кто за них проголосовал?
Эмма смотрела по сторонам, пытаясь быть в курсе.

Габби и Лили Фиорелло были единственными двуяйцевыми близнецами в классе.

У обеих были голубые глаза и волосы цвета медового блондина, но у каждой так же были и свои собственные особенности, такие как: родинка у Лили на подбородке или губы Габби как у Анджелины Джоли.

Эмма все еще была не уверена входили ли Габби и Лили в их группу. Они были на ночевке у Шарлотты две недели назад, когда неизвестный чуть не задушил Эмму, но членами общества "Игр в ложь" они не были.

С их туповатым выражением лица, одним интеллектом на двоих и зависимостью от айфона они производили на Эмму впечатление нематериальных пушинок, этакий девчачий эквивалент низкокалорийных взбитых сливок Кул Вип.

Я тоже не была в них уверена.

Единственный урок, который я усвоила - внешний вид вещей порой обманчив.

Одновременно раздались четыре телефонных звонка.

Шарлотта, Мэделин, Лорел и Эмма потянулись за телефонами.

Эмма увидела на экране два новых сообщения, одно от Габби, второе от Лили.

<b> ДА, МЫ ВЕЛИКОЛЕПНЫ. </b> - написала Габби.

<b>НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ МОМЕНТА, КОГДА МЫ ОДЕНЕМ КОРОНЫ! </b>

- Шлюшки, - пробормотала рядом Мэделин.

Эмма глянула на ее экран.

Она получила те же самые сообщения.

Шарлотта фыркнула, тоже посмотрев на экран.

- Им нужно пойти как близнецы Керри.

Тогда мы сможем вылить свиную кровь на их головы.

Телефон Эммы еще раз зазвонил.

От Лили пришло еще одно послание.

<b> КТО НА СВЕТЕ ВСЕХ МИЛЕЕ? ВЫКУСИ, СУЧКА! </b>

- Теперь они точно не пойдут с нами в поход после танцев, - подытожила Шарлотта.

- Опять поход? - спросила Лорел, сморщив нос.

- Это традиция, - резко ответила Шарлотта.

Она посмотрела на Эмму.

- Верно, Саттон?
Поход? Эмма удивленно подняла брови.

Эти девушки не похожи на любителей прогулок на свежем воздухе.

Но она все же кивнула в ответ на вопрос Шарлотты.

- Точно.

- Может горячие источники в Маунт Леммон? - спросила Мэделин, закручивая свои темные волосы в пучок.

- Габби и Лили говорили, что в них полно натуральных солей, от которых кожа выглядит изумительно.

- Довольно о Габби и Лили, - простонала Шарлотта, поправив ленту на волосах.

- Не могу поверить, что придется планировать для них вечеринку.

Они будут невыносимы.

Эмма нахмурилась.

- Почему мы должны устраивать в их честь вечеринку?
На мгновение, все уставились на девушку.

Шарлотта щелкнула языком.

- Не помнишь крошечную организацию под названием Студенческий совет? Свою единственную общественную работу с первого курса?

Пульс Эммы участился.

Она с усилием выдавила из себя фальшивый смех: "Хе-хе".

- Я пошутила.

Шарлотта закатила глаза.

- К сожалению, это не смешно.

Нужно опередить прошлые года.

Эмма прикрыла глаза.

Саттон...

в Студенческом совете? Серьезно? В Хендерсон Хай она всегда смеялась над туповатыми девушками, входящими в его состав.

Они постоянно говорили о выпечке, правильной драпировке заголовков и идеальных композициях для медленного танца.

А я гордилась своим членством в Студенческом совете школы Хольер.

У школы была строгая политика по поводу того, что те, кто планирует встречу, не может быть членом правления, вот почему Аманда только что не назвала моего имени.

Если моя обрывочная память мне не изменяет, на последнем школьном балу я прошествовала в танцевальный зал с лентой через плечо.

Я задавалась вопросом: была бы Эмма все еще здесь, чтобы занять мое место на ежегодном балу? Мог ли мой убийца действительно оставаться нераскрытым так долго? Могла ли Эмма все еще жить среди лжи весной? Мысли об этом наполняли меня страхом.

Кроме этого, меня заполняла уже знакомая боль от тоски, что у меня больше не будет балов.

Больше никаких дурацких корсажей на запястье или лимузинов после вечеринки.

Я даже скучаю по ужасной музыке и придурковатым диджеям, возомнивших себя суперзвездами.

Когда я была жива, все проходило так быстро, что я едва улавливала было ли это хорошо или плохо.

Раздался звонок и девочки встали со своих гончарных кругов.

Эмма стояла возле раковины и мыла холодной водой испачканные в глине руки.

Когда она вытирала их об бумажную салфетку, телефон Саттон зазвонил еще раз.

Застонав, Эмма достала его.

Что-то еще от Габби и Лили?

Но это письмо пришло на аккаунт Эммы, который она загрузила на телефон Саттон.

<b> ОТ АЛЕКС</b>

<b> ДУМАЮ О ТЕБЕ. ПОЗВОНИ КАК СМОЖЕШЬ.</b>

<b> НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ. ЦЕЛУЮ.</b>

Эмма крепко сжала телефон, обдумывая что бы ответить.

Прошло уже много времени с тех пор, как она последний раз переписывалась с Алекс - с единственным, кроме Итана, человеком, знающим об ее путешествии в Аризону.

Но в отличии от Итана Алекс до сих пор думала, что Саттон жива и что она приютила Эмму.

Иногда, просыпаясь по утрам, девушка пыталась представить, что так все и произошло на самом деле, а все предшествующие события были дурным сном.

Она даже завела новый раздел в дневнике: "Чепуха, которой Саттон и я занялись бы, если она была бы здесь."

Она бы научила Саттон, как готовить пирожные со взбитыми сливками, рецепт которых узнала, работая после школы официанткой на банкетах.

А Саттон показала бы, как нужно закручивать ресницы. В этом деле Эмма никогда не была мастером.

И может, в школе они бы поменялись местами и ходили бы на занятия друг друга.

Не потому что должны были.

А потому что хотели этого.

Внезапно, у Эммы появилось чувство, как будто за ней кто-то наблюдает.

Она обернулась, в кабинете практически никого не было.

А из коридора за девушкой следили две пары глаз.

Габби и Лили, близнецы-болтушки.

Заметив, что девушка их увидела, они ухмыльнулись и зашептались.

Эмма вздрогнула.

Кто-то тронул Эмму за руку, и она подпрыгнула еще раз.

Позади нее, облокотившись на большую серую сумку с глиной, стояла Лорел.

- Эй.

Сердце Эммы гулко забилось.

- Я жду тебя.

Лорел перекинула светлую прядь волос через плечо и уставилась на айфон в руках Эммы.

- Пишешь кому-то?
Эмма бросила телефон Саттон в сумку.

- Да нет.

На месте, где стояли близнецы, сейчас никого не было.

Лорел поймала ее за руку.

- Почему ты заговорила о приколе с поездом? - спросила она, ее голос был тихим и жестким.

- Никому не показалось это смешным.

На шее у Эммы выступил пот.

Она открыла рот, но не издала ни звука.

Слова Лорел совпали с тем. что до нее дошло: другие должно быть не хотели помнить прикол с поездом, но я всегда буду цепляться за него.

Что-то произошло той ночью.

Что-то ужасное.

Эмма глубоко вздохнула и обняла Лорел за талию.

- Не будь такой неженкой.

Пойдем.

Здесь ужасно воняет.

Она надеялась, что это прозвучало более беззаботно, чем она сама чувствовала.

Лорел на мгновение уставилась на Эмму, а потом пошла за ней в переполненный коридор.

Эмма облегченно вздохнула, когда последняя пошла в противоположном направлении.

Она почувствовала себя так, как будто увернулась от огромной пули.

"Или, возможно, открыла банку с червями" - подумала я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/76581

Переводчики: Shatenka, lightrainbow