Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 4

БУМАЖНЫЙ СЛЕД.

После теннисной тренировки Лорел вела свою черную VW Jetta к улице Мерсеров на предгорье Каталины, застроенном домами песчаного цвета с суккулентами, растущими перед ними.

Тишину в машине нарушало только чавканье жующей жвачку Лорел.

- Ну, спасибо, что отвозишь домой, - заговорила Эмма, пытаясь нарушить неудобную тишину.

Лорел в ответ одарила девушку ледяным взглядом.

Ты собираешься забрать конфискованную машину или мне до конца жизни придется тебя возить? Ты не можешь вечно лгать, что она у Мэделин.

Мама и папа не дураки.

Эмма откинулась на сидение.

Машину Саттон конфисковали еще до приезда Эммы в Туссон.

Но похоже, ее придется забрать, если Лорел больше не будет ее возить.

Затем Лорел опять замолчала.

Она была холодна с Эммой после занятий по керамике: отвернулась, когда та предложила быть партнерами по теннису и пожала плечами на предложение девушки купить что-нибудь вкусное по дороге домой.

Эмма хотела бы знать волшебные слова, заставившие бы Лорел разоткровенничаться, но в сестринских отношениях она ничего не смыслила.

У нее были сводные братья и сестры, но отношения с ними редко хорошо заканчивались.

У меня с Лорел было также.

Последнее время мы не были близки.

Я вспоминала, как мы, давным-давно, держались за руки, катаясь на аттракционах в местном парке, или подглядывали за родителями на их праздничном обеде, когда были совсем детьми, но потом между нами что-то произошло.

Проехав три огромных особняка - перед двумя из которых садовник поливал мескитовые деревья - Лорел выехала на улицу Мерсеров.

- Вот, дерьмо, - еле слышно прошептала она.

Эмма проследила за ее взглядом.

На кованой скамье у парадного входа в дом Мерсеров сидел Гаррет.

Он все еще был в бутсах и тренировочной футболке.

На ногах красовались два грязных наколенника, а к груди он прижимал мотоциклетный шлем.

Эмма вышла из машины и хлопнула дверью.

- Привет, - неуверенно сказала она, вглядываясь в лицо парня.

Уголки его розовых губ были опущены.

Светло-карие глаза горели.

А светлые волосы были все еще влажные после тренировки.

Он сидел на самом краешке крыльца и напоминал кота, готовившегося к атаке.

Лорел прошла по подъездной дорожке, помахала Гаррету и зашла в дом.

Эмма медленно подошла к ступенькам крыльца, остановившись на безопасном от Гаррета расстоянии.

- Как ты? - тихо спросила девушка.

Гаррет с жутким звуком прочистил горло.

- Сама как думаешь?

Автоматический разбрызгиватель с шипящим звуком поливал растения перед домом.

Вдали заработала газонокосилка.

Эмма вздохнула.

- Мне действительно жаль.

- Прада?
Гаррет взял шлем в руки.

- Тебе жаль, что ты не отвечала на мои звонки? Или что ты даже не можешь взглянуть на меня?
Эмма оглядела мускулистую грудь парня, его крепкие ноги и еле заметную щетину.

Девушка поняла, что Саттон нашла в парне, и от осознания этого она почувствовала муки совести.

- Прости.

Слова застряли в горле Эммы.

- Это было странное лето, - сказала она.

- Мы друг друга недопоняли.

- Странное потому, что ты встречалась еще с кем-то?
Гаррет стиснул кулаки, отчего его предплечья напряглись.

- Нет, - Эмма, пораженная отступила на шаг, чуть не врезавшись в музыкальную подвеску,

которую миссис Мерсер повесила над карнизом.

Гаррет вытер руки об футболку.

- Боже.

В прошлом месяце ты так и делала.

Изменяя со мной.

- Почему ты вдруг ненавидишь меня? Это то, о чем меня все предупреждали? Типичная Саттон Мерсер?

Типичная Саттон.

Слова эхом раздались в моих ушах. Как же часто я слышала их за последние несколько недель.

В моем нынешнем положении я стала осознавать, как плохо я обходилась с людьми.

- Я не ненавижу тебя, - запротестовала Эмма.

- Я просто...
- Знаешь,что? Не важно.

Гаррет похлопал себя по ногам и встал.

- Все кончено.

Мне не нужны твои извинения.

И я больше не ввязываюсь в твои игры.

Так же ты издевалась над Тайером.

Я должна была понять.

Эмма отшатнулась от резкого голоса Эммы... и от упоминания брата Мэделин.

Тайер.

Только услышав имя, я представила ясные зеленые глаза, высокие скулы и взъерошенные волосы парня.

А потом, я вспомнила кое-что еще: мы стоим на внутреннем дворе школы.

По моему лицу катятся слезы, когда Тайер что-то настойчиво мне говорит, будто пытаясь объяснить... А потом воспоминание ускользнуло.

Эмма попыталась вернуть голос.

- Я не знаю, о чем ты...
- Я хочу обратно свою GTA, - прервал девушку Гаррет, отвернувшись на безупречный газон Мерсеров.

Черный лабрадор поднял ногу на ясень.

- Она в твоей приставке.

- Поищу, - пробормотала Эмма.

- Думаю, она мне больше не нужна.

Гаррет вытащил из сумки длинный узкий билет

на танцы по случаю Хэллоуина.

Он почти насильно сунул его в руки девушке, а потом подошел ближе. Их тела практически соприкоснулись.

Его тело дрожало.

Эмма задержала дыхание, осознав, что понятия не имела, что он будет делать дальше.

- Всего хорошего, Саттон, - прошептал Гаррет ледяным голосом.

Бутсы парня громко щелкали, когда он шел по подъездной дорожке. Потом он залез на мотоцикл и уехал.

- Прощай, - прошептала я в его удаляющуюся спину.

Все прошло хорошо.

Технически, это был первое расставание в жизни Эммы. Все ее предыдущие отношения заканчивались либо взаимной дружбой, либо провалом.

Правильно говорят люди, это выматывает.

Потрясенная Эмма повернулась в сторону дома.

Только она подошла к двери, ее взгляд остановился на белом внедорожнике.

За лобовым стеклом она заметила чьи-то белые волосы.

Но до того, как она разглядела лицо, машина увеличила скорость и быстро скрылась, оставив за собой только клуб пыли.

Эмма нашла Лорел на кухне, где последняя резала яблоко на кусочки.

- Ты знаешь кого-нибудь, кто ездит на белом внедорожнике? - спросила она.

Лорел уставилась на девушку.

- Кроме близняшек?
Эмма застыла.

Они живут за городом.

- Ну? - спросила Лорел.

- Что там с Гарретом? Он ушел уж слишком самодовольным.

"А сейчас она хочет поговорить" - ожесточенно подумала Эмма.

Эмма подошла к кухонному столу и закинула себе в рот сочный кусок яблока.

- Все кончено.

- Выражение лица Лорел немного смягчилось.

- Ты в порядке?
Эмма вытерла руки о тренировочные шорты.

- Со мной все будет хорошо.

- Она взглянула на Лорел.

- А он будет в порядке, как ты думаешь?
Лорел захрустела яблоком и глянула на застекленную створчатую дверь, ведущую на задний двор.

- Я не знаю.

- Гаррет всегда был для меня загадкой, наконец призналась она.

- И я не удивлюсь, если под его оболочкой скрывается что-то потаенное.

Эмма вздрогнула, вспомнив как парень навис над ней на пороге.

- О чем ты?
- Ну, я не знаю.

Лорел пренебрежнительно помахала рукой, как будто вспомнила, что сегодня уже говорила с Эммой.

Она передвинула целую кучу писем поближе к Эмме.

- Это тебе.

Потом она развернулась и прогулочным шагом отправилась по коридору.

Эмма рассеянно копалась в каталогах, обдумывая визит Гаррета и запавшие в память слова Лорел, когда ее взгляд упал на конверт с банковским логотипом в верхнем углу.

Оно было адресовано Саттон Мерсер.

У Эммы перехватило дыхание, когда она разорвала конверт.

Это была выписка с кредитной карты Саттон, как раз в месяц ее убийства.

Трясущимися руками она развернула лист бумаги и стала изучать траты за август.

BCBG ... Sephora ... Walgreens... AJ’s gourmet market.

Потом ее взгляд упал на платежи за 31 августа.

"Clique".
88 долларов.
"Clique".

Нервы трепетали.

Слова внезапно показались зловещими, словно звук спускаемого с предохранителя пистолета.

Эмма достала телефон Саттон из сумки.

Итан ответил после второго гудка.

- Освободи сегодняшний день, - прошептала Эмма.

- Думаю, у меня кое-что есть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/76582

Переводчики: Shatenka