Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 5

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ВРЕМЕНА ТРЕБУЮТ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ МЕР.
Пару часов спустя Эмма и Итан сидели в потрепанной темно-красной Хонде на парковке группы магазинов недалеко от университета Аризоны.

В воздухе пахло свежеприготовленной пиццей, а подвыпившие студенты, фальшиво распевая песни Тейлор Свифт.

Там находился хэдшоп под названием "Страна чудес", панк-рок салон красоты "Розовый Пони" и местечко "Вайлдкэт Сентрал", где продавались тренировочные брюки Университета Аризоны и стопки.

В самом конце находился бутик "Клика".

Итан опустил край своей красной бейсболки Аризона Даймондбэкс.

- Готова?
Эмма кивнула, сдерживая нервы.

Она должна быть готова.

Когда Итан отстегнул ремень безопасности, Эмма почувствовала поднявшуюся внутри волну благодарности.

- Итан? - она слегка коснулась его локтя, небольшие иглы жара пронзили кончики ее пальцев.

- Я лишь хотела сказать тебе спасибо.

Еще раз.

- Ох!

Итан был немного смущен.

- Ты не должна постоянно благодарить меня.

Я не мать Тереза.

Он открыл дверцу машины ногой.

- Пошли.

Шоу начинается.

В витрине Клика на манекенах были надеты авангардные маски к Хэллоуину.

Дорогие кашемировые пальто, шелковые платья и прозрачные шарфы покрывали их тела.

Пустые черные глаза глядели на Эмму.

Тренькнули колокольчики, когда она и Итан вошли через главный вход.

Я осмотрелась, пытаясь почувствовать трепет узнавания.

Огромный стол, заваленный узкими джинсами, узкими брюками чинос, узкими брюками карго и еще более узкими леггинсами, занимал большую площадь в передней части магазина.

Ботинки, сандалии, туфли на каблуках и эспадрильи были выстроены в ряд на подоконнике, словно солдаты, готовые к сражению.

Но ничего не было заметно, он выглядел как обычные бутики, которые я раньше часто посещала.

Эмма подошла к полке и проверила ценник на простую хлопковую белую футболку.

Восемьдесят долларов? Весь ее гардероб старшеклассницы стоил меньше!
- Я могу вам помочь?
Эмма резко обернулась и увидела высокую брюнетку с хмурым взглядом Меган Фокс и грудью Хайди Монтаг.

Когда девица увидела Итана, ее лицо просияло.

- Итан? Привет!
- О, привет, Саманта!

Итан провел пальцами по одежде, лежащей на столе, затем покраснел и отвернулся, когда понял, что это была пара розовых кружевных трусиков.

- Я не знал, что ты работаешь здесь.

- Только неполный рабочий день.

Продавщица снова взглянула на Эмму.

Выражение ее лица стало кислым.

- Вы двое... друзья?
Итан посмотрела на Эмму, уголки его губ дернулись.

- Саттон, это Саманта.

Она учится в Сент-Ксавье.

Саманта, это Саттон Мерсер.

Саманта выхватила у Эммы хлопковую футболку и положила ее обратно на полку.

- Мы с Саттон уже знакомы.

Эмма выпрямила плечи, насторожившись от тона Саманты.

- Хм, верно, - сказала она.

- На самом деле, я хотела бы узнать, сохраняете ли вы записи транзакций?
Она показала счет сестры в Америкен Экспресс.

- Я оказалась в небольшом затруднении, потратив много денег по кредитной карте, и хочу вернуть некоторые вещи, которые купила 31-го августа.

Она смущенно захихикала.

- Проблема в том, что я не помню, что где купила.

Саманта прижала руку к груди, изображая удивление.

- Ты не помнишь, что купила?
- Э-э, нет.

Эмма хотела закатить глаза.

Если бы она знала ответ, зачем бы она спрашивала? Но ей нужна была помощь Саманты, поэтому ей придется прикусить язык и оставить свое замечание в папке "Остроумные реплики, которые я должна сказать", коллекции злобных ответов, о которых она подумала, но не осмелилась сказать.

- Ты помнишь, что украла? - потребовала Саманта.

- Прости?
- Последний раз, когда ты была здесь, - медленно сказала Саманта, будто она разговаривает с ребенком в детском саду, - ты и твои друзья украли пару кованых золотых сережек.

Или ты без труда забыла и это тоже?
Похоже, я провела свой последний день на этой земле как магазинный вор.

Эмма уцепилась за слова Саманты.

- Мои друзья? Какие?
- Серьезно, ты издеваешься? - глаза Саманты загорелись.

- Поверь мне, если бы я знала, кто они были и имела бы серьезное доказательство того, что вы, ребята, сделали, я бы в мгновение ока поддержала обвинения.

С этими словами она быстро развернулась, прошагала на своих шпильках в конец магазина и начала лихорадочно приводить в порядок выложенные джемперы с ромбами.

На мгновение единственными звуками в магазине были удары танцевального микса Кемикал Бразерс.

Потом Эмма провела пальцами по колючему шерстяному платью-свитеру и взглянула на Итана.

- С какими друзьями могла быть Саттон? Почему они просто не сказали мне?
Итан взял балетку, покрутил ее в руках прежде, чем поставить обратно ко второй.

- Может, их возбуждают магазинные кражи?

- Возбуждаются от магазинных краж? Ты серьезно? - Эмма придвинулась ближе к Итану и понизила голос до шепота.

- Это те же девушки, которые задушили Саттон ради шутки.

И когда полицейские отвозили меня на своей машине в Холлиер в первый день учебы, они были взволнованы.

Память Эммы вернулась назад к той короткой встрече в полицейском участке.

Полицейские так быстро потеряли к ней внимание, когда она попыталась объяснить, кто она, не поверив ни на секунду, что она могла бы быть кем-то другим, кроме Саттон.

В то же время у Саттон был такой большой послужной список: полицейский, детектив Куинлэн, показал огромную картонную папку, заполненную прошлыми преступлениями Саттон.

Возможно, это были бесчисленные проделки Игр в ложь.

Эмма выпрямилась, ее осенило.

Что если в папке есть что-то про прикол с поездом? Мэделин говорила, что полицейские что-то показывали.

В конце магазина Саманта поглядела на Эмму уголком глаза.

Итан тронул Эмму за плечо.

- Мне не нравится твое выражение лица, - сказал он.

- Что ты задумала?
- Увидишь.

Эмма небрежно взяла со стола зелено-голубой клатч Тери Берч.

И когда она убедилась, что Саманта наблюдает за ней, засунула его под рубашку.

Голой кожей она ощущала ее мягкую кожаную поверхность.

- Какого черта? - Итан резко провел рукой по горлу.

- Ты рехнулась?
Эмма проигнорировала его.

Ее пульс участился.

Это чувство было таким чужим, таким неправильным.

Бекки все время воровала в ночных магазинах: стащив шоколадный батончик, засунув пачку жвачки в карман Эммы, однажды даже выйдя с несколькими двухлитровыми бутылками кока-колы под рубашкой словно со странными сиськами.

Эмма жила в страхе, что полицейские посадят их обоих в тюрьму или, еще хуже, заберут у нее мать.

Но в конечном счете, это не полиция забрала Бекки.

Бекки бросила свою дочь по собственной воле.

- Стоять!
Эмма застыла с рукой на дверной ручке.

Саманта резко развернула ее.

Ее брови изогнулись точно буквой V.

- Хорошая попытка.

Давай сюда обратно.

Вздохнув, она убрала руку от груди и вытряхнула рубашку.

Клатч с глухим звуком упал на землю, золотая цепочка звякнула о кафель.

Полураздетая девушка высунула голову из примерочной кабинки и ахнула.

С самодовольной усмешкой Саманта схватила клатч и вытащила из кармана своих узких джинс Блэкберри.

Она включила громкую связь на телефоне.

- Погоди.

Итан поспешно обежал вишневый бархатный диван.

- Это недоразумение.

Я могу объяснить.

- Девять один один, что у вас случилось? - проскрежетал голос на другом конце провода.

Саманта сузила глаза на Эмму.

- Я бы хотела сообщить о совершаемом в данный момент ограблении.

Эмма засунула трясущиеся руки в карманы и попыталась сохранить наглую ухмылку, приклеенную к губам и говорящую "Я - Саттон Мерсер и волнуюсь, что могу попасть в тюрьму".

В некотором смысле, это было не трудно: отправиться в полицейский участок - именно то, что она хотела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/77069

Переводчики: lightrainbow, Shatenka