Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 6

Глава 6.
Досье преступницы.

Эмма сидела на желтом пластиковом стуле в комнате из шлакоблоков в полицейском участке.

Комната была не больше клетки для кур, в ней пахло гнилыми овощами, а на дальней стене почему-то висели два плаката, с изображенными на них безмятежными гейшами.

Это могло бы стать отличным местом действия для газетной заметки...

если бы она была писателем, а не главной темой.

Дверь со скрипом отворилась и в комнату зашел детектив Квинлан, тот полицейский, который не поверил Эмме, когда девушка заявила, что она на самом деле Эмма Пакстон, а ее сестра пропала.

В руках он держал папку "Саттон Мерсер".

Эмма подавила усмешку.

Квинлан плюхнулся на стул напротив и положил пальцы на папку.

В коридоре громыхали ботинки, сотрясая все некачественно построенное сооружение.

- Воруешь в магазинах, Саттон? Правда?
- Я не хотела, - пропищала Эмма, откидываясь на спинку стула.

Очень давно Эмма уже была в полицейском участке посреди ночи, правда с Бекки, которую арестовали за неосторожное вождение.

Полицейская сразу же достал большой черный телефон и протянул его Бекки, но она оттолкнула трубку, умоляя: "Пожалуйста, не звоните ему".

- Пожалуйста, - сказала она.

На рассвете, когда Бекки отпустили с предупреждением, Эмма спросила, кому хотела позвонить полицейская.

Но Бекки просто закурила, сделав вид, что не понимает, о чем говорит Эмма.

- Ты не хотела, чтобы тебя поймали? При этих словах Квинлан показал папку.

- Ты забыла, что уже попадалась на магазинной краже?
Он достал листок бумаги из папки.

- Пара ботинок из Banana Republic 6 января.

Так что это рецидив.

И это серьезно, Саттон.

Эмма шаркала ногами по линолеуму, ее потные голые ноги прилипли к пластиковому стулу.

Наручники на поясе Квинлана зазвенели, когда он откинулся на спинку сидения.

- На что ты напрашиваешься? Хочешь в колонию для несовершеннолетних? Или просто притворишься, что ты кто-то еще, близнец Саттон? Как, ты там говорила, тебя зовут? Эмили?

Но Эмма не слушала.

Вздрогнув, она прочистила горло.

Она начала задыхаться, согнулась пополам и закашляла.

Она кашляла до тех пор, пока не заболело в легких.

Куинлэн нахмурился.

- Ты в порядке?

Эмма встряхнула головой и разразилась новой серией кашля.

- Воды, - прохрипела она между вдохами.

- Пожалуйста.

Куинлэн встал из-за стола и вышел в коридор.

- Не двигайся, - прорычал он.

Эмма еще немного покашляла после того, как он закрыл дверь, и начала действовать, стащив папку к себе.

Ее пальцы дрожали, когда она открыла ее и пролистала страницы.

В начале шла самая недавняя запись, когда Эмма приезжала в участок в первый день учебы.

Кто-то напечатал: "Отвезли мисс Мерсер в школу на патрульной машине".

Еще четыре бланка были заполнены почти тем же самым.

- Ну же, - пробормотала себе под нос Эмма, листая страницы дальше.

Попадались отчеты о нарушениях общественного порядка и заявление относительно конфискованной машины Саттон, Вольво 1960 года, о неуплате штрафов за нарушение правил стоянки.

В следующей стопке лежало заявление Саттон об исчезновении Тайера Вега.

Глаза Эммы изучали запись.

"Иногда мы вместе тусовались", - сказала Саттон на допросе.

"Думаю, он был немного влюблен в меня.

Нет, конечно, я его не видела с тех пор, как он пропал".

Дальше внизу страницы шли заметки допрашивающего: "Мисс Мерсер очень нервничала.

Уклонилась от нескольких вопросов, в основном о мистере Вега..."

Эмма перевернула страницу и просмотрела записи, пока два слова не привлекли ее внимание.

"Железнодорожные пути".

Эмма вырвала листок из стопки.

Это был полицейский отчет от 12-го июля.

Под графой "место происшествия" было указано: "железнодорожные пути, угол Орандж Гроув и пути № 10".

Под описанием происшествия говорилось, что С. Мерсер... угроза транспортного средства... приближающемуся поезду.

Саттон допрашивали вместе с Шарлоттой, Лорел и Мэделин.

Габриэлла и Лилиана Фьорелло были также указаны как свидетели.

Габби и Лили? Эмма нахмурилась.

Почему они там находились?
Я увидела вспышку и почувствовала странное покалывание.

Гудок далекого поезда проревел у меня в голове.

Я услышала крики, отчаянные просьбы и сирены.

Так, воспоминание о той ночи промелькнуло передо мной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91835

Переводчики: lightrainbow, Shatenka