Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 7

Глава 7.
Последний розыгрыш.

Я за рулем своей Вольво 122 1965 года гоночного темно-зеленого цвета.

Мои руки сжимают обернутый кожей руль, а ноги легко время от времени переключают сцепление.

Рядом со мной сидит Мэделин и настраивает радио-станции.

Шарлотта, Лорел и близняшки сидели, стиснувшись сзади и хихикая всякий раз, когда машина наклоняется на повороте и сплющивает их всех на одну сторону.

Габби размахивает красной губной помадой, как волшебной палочкой.

- Только попробуй испачкать помадой кожаные сиденья Флойда, - предупреждаю я.

Шарлотта хихикает.

- Не могу поверить, что ты зовешь свою машину Флойдом.

Я игнорирую ее.

Мягко говоря, я обожаю свою машину.

Мой отец купил ее на ибее пару лет назад и помог вернуть ее былое величие: выправив вмятины на корпусе, заменив ржавые решетки на новые яркие хромированные, оббив передние и задние сиденья мягкой кожей и установив новый двигатель, который урчит как довольная пума.

Меня не волнует, что в ней нет современных примочек таких, как айпод-трансмиттер или система помощи при параллельной парковке. Это уникальная машина, высокого качества, опережающая свое время - прямо как я.

Мы пронеслись мимо Старбакс, стрип-молла картинных галерей, которые любят все пенсионеры, и теннисных кортов с грунтовым покрытием, где я брала свой первый урок по теннису, когда мне было четыре.

Луна такая же желтая как глаз койота, что рылся у нас под забором на заднем дворе в прошлом году.

Мы направляемся на вечеринку студенческого братства в Университете Аризоны, которая обещает быть разгульной.

То, что я с Гареттом, не означает, что я не могу время от времени глазеть на горячих парней из торгового колледжа.

Мэделин останавливается на радио-станции, где звучит песня Кэти Перри "Калифорнийские девчонки".

Габби визжит и начинает подпевать.

- Уф, меня так тошнит от этой песни, - стону я, потянувшись и снова уменьшая громкость.

Обычно я не имею ничего против пения, но сегодня вечером что-то меня раздражает.

Или точнее, кто-то двое.

Лили надувает губы.

- Саттон, но на прошлой неделе ты сказала, что Кэти потрясающая!
Я пожала плечами.

- Кэти была такой пять минут назад.

- Она пишет самые лучшие песни! - хнычет Габби, накручивая свои медово-блондинистые пряди волос и надувая пухлые губы.

На мгновение я отвожу взгляд от дороги и смотрю на них.

- Девчонки, будто Кэти сама пишет песни.

Это делает какой-нибудь толстый продюсер средних лет.

Лили шокирована.

- Правда?
Если бы я только могла остановить машину и высадить их.

Меня так тошнит от искусственного легкомыслия этих болтушек.

В прошлом году я занималась с ними в классе по тригонометрии, и они не такие тупые, как кажутся.

Их прикидывание дурочками парни считают милым, но я на такое не покупаюсь.

Свет сменяется на зеленый и Флойд издает довольное рычание, когда срывается с места, поднимая клубы пыли и умчавшись прочь от пустынных зарослей ракитника.

- Ну, а мне кажется, что это хорошая песня, - прерывает тишину Мэдс, снова медленно увеличивая громкость.

Я бросаю на нее взгляд.

- Что бы сказал твой папа, если бы узнал, что потаскушка Кэти является для тебя образцом для подражания, Мэдс?
- Ему все равно, - говорит Мэделин, стараясь, чтобы это прозвучало жестко.

Она теребит в руках телефон с приклеенной к нему сзади наклейкой Лебединого озера из комиксов "Балерина Мафия".

Я не знаю, что означает эта наклейка, никто из нас не знает.

Думаю, что Мэдс и так нравится.

- Все равно? - повторяю я.

- Давай позвоним папочке и спросим.

- На самом деле, давай позвоним ему и также скажем ему, что ты надеешься добиться какого-нибудь парня из колледжа сегодня вечером.

- Саттон, не надо! - рычит Мэделин, хватая меня за руку прежде, чем я могу дотянуться до телефона.

Мэделин известна из-за своей лжи отцу, возможно, она сказала ему, что находится на семинаре.

- Расслабься, - говорю я, снова кладя телефон обратно на центральную панель.

Мэделин откидывается на сидение и делает лицо "я с тобой не разговариваю".

Шарлотта ловит мой взгляд в зеркале и глазами говорит "Перестань!".

Дразнить Мэделин по поводу ее отца - это низкий удар, но для этого она пригласила сегодня вечером близняшек.

Предполагалось, что будем только мы, действительные члены Игр в ложь, но каким-то образом Габби и Лили узнали про наши планы, и Мэделин оказалась чересчур любезна, чтобы сказать им, что они не могу пойти.

В течение всей поездки я чувствовала их умоляющие взгляды, их надежды и мечты, написанные в облачках с мыслями над их головами: "Когда ты собираешься пустить нас в Игры в ложь? Когда мы будем одними из вас?" Достаточно плохо, что моя сестра пробралась в наш клуб.

Ни для кого нет места, особенно для них.

И кроме того, у меня есть план на сегодняшний вечер, план, в который не входят Габби или Лили.

Но кто сказал, что Саттон Мерсер не может быть сговорчивой?
Северная часть Туссона вымирает после десяти, и на Орандж Гроув едва ли появляются другие машины.

Прежде, чем въехать на шоссе, мы должны пересечь железнодорожные пути.

Железнодорожный знак переезда в виде буквы Х светится в темноте.

Когда загорается зеленый свет, я медленно продвигаю Флойда через бугристые рельсы.

Как только я почти разгоняюсь по направлению к выезду на шоссе, машина глохнет.

- Ох... - промямлила я.

"Калифорнийские девчонки" замолкают.

Прохладный воздух из кондиционера прекращает дуть и огни на приборной панели гаснут.

Я поворачиваю ключ зажигания, но ничего не происходит.

- Хорошо, сучки.

Кто засыпал в бензобак Флойда песок?
Шарлотта притворно зевает.

- Так прикалывались два года назад.

- Это не мы, - прощебетала Габби, возможно, взволнованная тем, что я отчасти включила ее в разговор об Игре в ложь.

- У нас есть гораздо лучше идеи для приколов, если ты позволишь нам поделиться ими.

- Мне не интересно, - сказала я, махнув на нее рукой.

- Хм, кого-то волнует, что мы остановились на железнодорожных путях? - Мэделин выглядывает из окна, кончики ее пальцев сжимают дверцу.

Неожиданно красные огни на железнодорожном знаке переезда начинают мигать.

Звучит сигнал предупреждения и позади нас через дорогу опускается полосатый шлагбаум, предупреждая остальные машины у светофора, впрочем других и не было, о пересечении путей.

Вдалеке мерцает подернутый дымкой луч поезда "Амтрак".

Я снова пытаюсь завести машину, но Флойд лишь кашляет.

- В чем дело, Саттон? - раздраженно спрашивает Шарлотта.

- Все под контролем, - тихо говорю я.

Цепочка с символом вольво покачивается взад и вперед, когда я поворачиваю ключ снова и снова.

- Ага, верно.

Кожа скрипит под Шарлоттой.

- Я говорила вам, что нам не следовало ехать в это гиблое место.

Слышится гудок поезда.

- Может, ты неправильно ее заводишь.

Мэделин тянется вперед и пытается сама завести, но машина издает все тот же хрип.

На приборной панели даже не моргают огни.

Поезд приближается.

- Может, он нас заметит и нажмет на тормоза? - сказала я, мой голос дрожит от того, что адреналин разливается по венам.

- Поезд не может остановиться! - Шарлотта расстегивает ремень безопасности.

- Вот почему те предостерегающие шлагбаумы опускаются! - она потянула за ручку двери, но та не сдвинулась с места.

- Господи! Открой ее, Саттон!
Я нажимаю на кнопку: мы с отцом установили электронную систему на все четыре двери и окна, - но никакого характерного низкого щелчка снятия блокировки не звучит.

Я жму на кнопку снова и снова.

- А что если открыть вручную? - Лили пытается поднять кнопку блокировки дверей.

Но что-то тоже заблокировало эту кнопку.

Слышен еще один гудок поезда, низкий звук гармоники.

Лорел пытается открыть окна, но ничего не происходит.

- Господи, Саттон! - кричит Лорел.

- Что же делать?
- Это прикол? - кричит Шарлотта, с силой дергая ручку двери, которая не поддается.

- Ты во что-то нас втягиваешь?
- Конечно, нет! - я тоже тяну за ручку своей дверцы.

- Серьезно? - кричит Мэделин.

- Да! Чтоб я сдохла! - это наш безопасный шифр, который предполагается выкрикивать, чтобы показать, что все очень серьезно.

Мэделин потянулась вперед и ударила по рулю.

Гудок слабо блеет, словно умирающая коза.

Лорел набирает номер на мобильном.

- Что ты делаешь? - я кричу на нее.

- Что у вас случилось? - проскрежетал голос в трубке.

- Мы застряли на железнодорожных путях между Орандж Гроув и И-10, - кричит Лорел.

- Мы заперты в машине! Нас скоро переедет поезд!
Следующие несколько секунд происходит неразбериха.

Шарлотта наклоняется вперед и бьет по ветровому стеклу.

Габби и Лили вопят без толку.

Лорел дает наши координаты оператору 911.

Поезд мчится на нас.

Я раскачиваю взад и вперед ключ в замке зажигания.

Передняя часть поезда становится все ближе... и ближе... пока, готова поклясться, я не вижу перепуганное лицо машиниста.

Все кричат.

Наша смерть всего лишь в нескольких секундах от нас.

И тогда я спокойно тянусь к приборной панели и вытягиваю подсос.

Заводя двигатель, я съезжаю с путей и разворачиваюсь на маленькой пыльной площадке тоннеля.

Спустя мгновение я отпираю двери, и все вываливаются на пыльный гравий, глядя, как поезд грохочет всего в футе от их тел.

- Получите, сучки! - кричу я.

Мое тело горит.

- Разве это был не лучший розыгрыш?
Мои друзья смотрят на меня, мгновенно оцепенев.

Их лица залиты слезами.

А потом их глаза вспыхивают яростью.

Мэделин уверенно поднимается на ноги.

- Какого черта, Саттон? Ты использовала безопасность! Ты нарушила правила!
- Правила и существуют для того, чтобы их нарушать, сучки.

Хотите послушать, как я это сделала?
Мне не терпелось объяснить.

Я планировала этот розыгрыш несколько недель.

Это мое главное блюдо.

- Мне плевать, как ты это сделала! - кричит Шарлотта.

Ярость сосредоточилась на ее лице.

Ее руки уперты в бока.

- Никто не думает, что это смешно!
Я смотрю на свою сестру.

Но она лишь облизывает губы стреляет глазами из стороны в сторону, будто от этого розыгрыша она онемела.

Мэделин всю трясет от гнева.

- Знаешь что, Саттон? Меня тошнит от этого клуба.

Меня тошнит от тебя.

- Меня тоже, - эхом отзывается Шарлотта.

Лили смотрит взад и вперед, переваривая случившееся.

Я поднимаю подбородок.

- Это угроза? Вы хотите выйти?
Мэделин выпрямляется во все свои пять футов.

- Может быть.

- Отлично! Уходите! - говорю я Мэделин и Шарлотте.

- Куча девчонок может занять ваши места! Правильно? - я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на Лили и Габби, но вижу только Лили.

- Где Габби? - спрашиваю я.

Шарлотта, Мэделин, Лорел, Лили и я всматриваемся в темноту.

Но Габби нет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91836

Переводчики: lightrainbow