Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 8

Глава 8.
Правда или Последствия.

Эмма просмотрела полицейский отчет до конца.

Заглохший Вольво 122 60-х годов избежал столкновения с поездом Сансет Лимитед Амтрак, следовавшим из Сан Антонио, Техас.

Мисс Мерсер заявляет, что ее автомобиль вышел из строя и не мог как разогнаться и переехать через железнодорожные пути, так и открыться, чтобы пассажиры смогли выбраться в безопасности.

Из разговора с пассажирами М.

Вега, Ш. Чемберлен и Л. Мерсер: все трое подтвердили заявления мисс Мерсер о том, что виновата неисправная электронная система.

В настоящий момент виновные не установлены.

Одна жертва госпитализирована - Г. Фьорелло.

Скорая приехала в 22.01

и увезла ее в больницу Оро-Вэлли.

По спине у Эммы пробежал холод.

Габриэлла? Больница?
В коридоре послышались шаги.

Эмма быстро сунула бумаги обратно в папку и убрала ее со своего места за несколько секунд, как Куинлэн отворил дверь.

Он со стуком поставил на стол бумажный стаканчик с водой, маленькие капли стекли по бокам и разлились по столу.

- Держи.

Надеюсь, ты довольна.

Эмма спрятала удовлетворенную улыбку: она была довольна... но также и озадачена.

В голове крутилась недавно найденная информация.

Конечно, Саттон остановила машину нарочно, но в отчете о происшествии говорится как о несчастном случае.

Как вообще Саттон могла заставить других лгать о том, из-за чего Габби попала в больницу? Эмма в жизни не встречала кого-то настолько могущественного - девушку, которая даже в несчастье может заставить друзей молчать.

Но я понятия не имела как.

Я была могущественной, но не настолько.

В воспоминании Мэделин и Шарлотта были просто в бешенстве.

Их ярость до сих пор меня пугает.

Эмма сделала глоток воды.

Она оказалась теплой и с привкусом металла.

Детали розыгрыша все еще крутились в голове.

Как Саттон могла подвергнуть всех такому риску? Машина, заглохшая на железнодорожных путях.. Она сумасшедшая?

Меня разозлили мысли Эммы.

На свете множество опасных вещей: поездка на мотоцикле по обочине шоссе, купание на новом месте, когда не знаешь глубины, контакт с заразной дверной ручкой в общественном туалете.

Я должна была знать, что машина оживет, только я потяну за рычаг.

Я бы никогда не подвергла своих друзей такой опасности, так ведь?

- Ну, -

Квинлан сложил ладони в молитвенном жесте.

- Можете предложить достойное объяснение сегодняшней краже, мисс Мерсер?

Эмма глубоко вздохнула, внезапно почувствовав себя истощенной.

- Послушайте, это была просто очень глупая ошибка.

Я заплачу за кошелек, обещаю.

И я изменюсь.

Больше никаких розыгрышей.

И магазинных краж.

Клянусь.

Я просто хочу пойти домой.

Квинлан низко присвистнул.

- Отлично, Саттон. Отправляйся домой. Все обвинения сняты. Никаких последствий. Черт, я даже не позвоню твоим родителям!
Он даже не пытался скрыть сарказм.

Как по команде раздался стук в дверь.

- Войдите, - сказал Гаррет.

Дверь открылась и в комнату зашли родители Саттон.
Мистер Мерсер был одет в хирургическую форму и кроссовки.
На миссис Мерсер - черный деловой костюм, в руках она держала портфель из змеиной кожи, а губы ее были накрашены виноградной помадой.

Очевидно, что обоих оторвали от работы, возможно, от собрания или процедур.

Особенно счастливыми они не выглядели.

Самое ужасное в том, чтобы быть мертвой, - это наблюдать реакцию моих родителей на меня на расстоянии.

Конечно, из полицейского участка им звонили не в первый раз.

С моей точки наблюдения, было видно, что это разбило им сердце.

Сколько раз я причиняла им боль таким образом?

Эмма сжалась в своем стуле.

Она еще едва знала Мерсеров, только лишь, что им лет пятьдесят, много работают и задерживаются у полок с натуральными продуктами в гастрономе.

Но если разбросанные в фойе семейные фотографии были неким показателем: их снимки с Мини-Маус в Диснейленде, в костюмах для дайвинга во Флорида-Кис и улыбающиеся рядом с пирамидой напротив Лувра в Париже, - то было ясно, что мистер и миссис Мерсер старались быть хорошими родителями для своих дочерей и давали им все, что они хотели.

Они, определенно, не ожидали, что их приемная старшая дочь станет преступницей.

- Присаживайтесь.

Квинлан показал на два стула на другой стороне стола.

Никто из Мерсеров не откликнулся на его предложение.

Миссис Мерсер так сильно вцепилась в портфель, что ее суставы побелели.

- Боже, Саттон, - прошептала женщина, устало смотря на Эмму.

- Что с тобой не так?
- Мне жаль, - пробормотала Эмма, зажимая медальон Саттон между большим и указательным пальцем.

Миссис Мерсер встряхнула головой, отчего ее жемчужные сережки в виде слезинки закачались.

- Ты не выучила урок, когда попалась в первый раз?
- Это было глупо.

Эмма опустила голову.

Девушка получила, что хотела, но, посмотрев на лица родителей Саттон, она увидела на них тревогу.

Большинство ее приемных родителей даже бы не волновало, если бы она что-нибудь украла, пока это не означало, что им нужно раскошелиться для освобождения под залог.

На самом деле большинство из них оставили бы ее на ночь в тюрьме.

Она почувствовала укол зависти - кое-что Саттон не ценила при жизни.

Мистер Мерсер повернулся к инспектору и заговорил впервые с тех пор, как вошел в комнату.

- Извините, что побеспокоили вас.

- Мне тоже жаль.

Квинлан сложил руки на груди.

- Возможно, вам стоит лучше присматривать за Саттон...
- Спасибо за совет, но мы делаем это достаточно тщательно. - ответила миссис Мерсер резким голосом.

Ее защитная реакция напомнила Эмме о встречах с социальными работниками, когда приемные родители обязательно защищали свою хорошую опеку над детьми, независимо от того, правда это или нет.

Миссис Мерсер полезла в сумочку от Гуччи за кошельком.

- Нужно заплатить штраф?
Квинлан с жутким звуком прочистил горло.

- Не думаю, что обойдемся штрафом, миссис Мерсер.

Если бутик выдвинет обвинения, они пойдут в личное дело Саттон.

И тогда могут быть другие последствия.

Миссис Мерсер выглядела так, как будто собиралась грохнуться в обморок.

- Какого рода последствия?
- Давайте просто подождем, что предпримет магазин, - ответил Квинлан.

Они могут ограничиться штрафом или предложат наказание построже, ведь Саттон уже воровала раньше.

Например, общественные работы.

Или тюремный срок.

- Тюрьма? Эмма резко подняла голову.

Квинлан пожал плечами.

- Тебе восемнадцать, Саттон.

Открылся новый мир.

Эмма прикрыла глаза.

Она забыла, что только перешагнула через важный рубеж.

- Н-но как же школа, - немного глупо пробормотала она.

- А как же теннис?
На самом деле Эмме хотелось спросить, как будут обстоять дела с расследованием. Кто найдет убийцу Саттон?

Квинлан открыл дверь.

- В следующий раз подумай, перед тем как засунуть чужой кошелек под футболку.

Инспектор придержал дверь для Эммы и Мерсеров, и последние вышли на парковку.

Молча.

Эмма боялась даже вздохнуть.

Миссис Мерсер локтем подталкивала девушку к мерседесу с "Мама гордости школы Хольер по теннису" наклейкой на бампере.

- Молись, чтобы магазин отказался от обвинений, - прорычала сквозь зубы миссис Мерсер, садясь на водительское сиденье.

- Надеюсь, что ты вынесла что-то полезное из всего этого.

- Вынесла, - тихо ответила Эмма, у нее в голове крутилось все, что она прочитала в папке.

Она обнаружила новый мотив, новые ключи к разгадке и опасную обстановку, которые приведут в ярость даже самых преданных друзей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91837

Переводчики: Shatenka, lightrainbow