Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 11

Глава 11.
Ничего похожего на розыгрыш в два часа ночи.

Спустя несколько минут Эмма взбежала по дорожке перед домом Мерсеров.

У дерева за окном спальни Саттон были недостаточно низкие ветви, чтобы взобраться обратно, поэтому единственный способ попасть внутрь - пройти через парадную дверь.

Ключ лежал под большим камнем возле каменного дерева, как и в первую ночь, когда Эмма вошла в дом Мерсеров.

Она вставила ключ в замок, молясь, чтобы Мерсеры не включили вечером сигнализацию.

Повернулся замок.

Тишина.

Повезло.

Дверь легко распахнулась, и Эмма юркнула внутрь.

Кондиционер работал на полную мощность, от чего ее влажная кожа покрылась мурашками.

Стекла поверх семейных портретов мерцали в бледном свете уличных фонарей.

Визитка детектива Куинлэна лежала на консоли возле двери, там, где мать Саттон днем оставила ее.

Эмма накрыла ладонью запястье и вспомнила то ощущение, когда пальцы Итана находились там.

Она закрыла глаза и прислонилась головой к стене.

Что с ней такое? Хотелось мне спросить.

Почему она не поцеловала его?
Скрип.

Эмма замерла.

Это шаги?
Скрип.

Скриииип.

В конце коридора возникла тень.

Шаги все громче и громче раздавались по полу, пока Лорел не вышла на свет.

Эмма отпрыгнула назад и подавила крик.

- Спокойнее! - Лорел подняла руки.

- Кто-то нервный! - она ближе присмотрелась к Эмме.

- Почему ты вся мокрая?
Эмма посмотрела вниз на свою мокрую кофту, прилипшую к коже.

- Я просто принимала душ, - сказала она.

- В одежде?
Эмма вошла в туалет и вытерла лицо полотенцем для рук цвета морской волны.

Когда она посмотрела на свое отражение, то увидела в зеркале глядящую на нее Лорел.

Видела ли Лорел ее с Итаном в бассейне? Слышала ли их разговор? Не она ли направила на них свет фар?
Вполне возможно.

Из тех вспышек моего прошлого, что я видела, Лорел была навязчивой, сующей везде свой нос и любительницей подглядывать.

Не знаю, зачем мы позволили ей вступить в Игру в ложь, но я знаю, что не поддерживала это решение.

Думаю, в глубине души я ревновала.

Лорел была настоящей дочерью моих родителей, естественно, что ее любили больше, чем меня.

Мне не хотелось, чтобы мои друзья тоже любили ее больше.

Лорел вошла в туалет и села на закрытое крышку унитаза.

- Ну, и когда ты собиралась мне рассказать?
- О чем?
Эмма делала вид, что увлечена маленькими кусочками мыла, выстроенными в ряд на краю раковины.

- О том, с кем ты встречалась.

С кем только что разговаривала на улице.

Внутри у Эммы все похолодело.

Значит, Лорел видела.

А если Лорел убила Саттон и знала, что Эмма была с Итаном, то она также рисковала и жизнью Итана.

- Не знаю, о чем ты говоришь.

Ее голос слегка дрожал.

- Да ладно, - рявкнула Лорел.

- Ты была с кем-то по имени Алекс, не так ли?
Алекс? Полотенце выскользнуло из рук Эммы, пока она ломала голову, вспоминая кого-нибудь в Холлиер по имени Алекс.

Единственной Алекс была ее подруга из Хендерсона...

- Я видела то сообщение у тебя на телефоне во время занятия по керамике, - сказала Лорел, скрестив руки на груди и глядя на Эмму в зеркало.

- Тебе писал кто-то по имени Алекс.

Он сказал, что думал о тебе.

У нее загорелись глаза.

- С этим же парнем ты смылась со своей вечеринки?
У Эммы закружилась голова.

- Алекс - это девушка, - выпалила Эмма.

- Угу, -

Лорел закатила глаза.

- Когда ты снова будешь мне доверять? - тихо спросила она.

Что-то неприятное произошло между ними, но Эмма не могла понять, что.

В прошлом Саттон причинила боль Лорел, в этом Эмма была уверена, и кажется, Лорел ответила ей тем же.

- Она - девушка, -

Эмма развернулась, ударившись бедром о край раковины.

- И... и это нехорошо, что ты зглядываешь в мой телефон.

Лорел опустила подбородок и понимающе ухмыльнулась ей.

- Так же как ты все время заглядываешь в мой? Так кто этот парень Алекс? Из подготовительной школы в Валенсии? Аризонского университета? Вы, ребята, купались нагишом? Хорошо, что Паулсоны на Гавайях!
- Я не была в бассейне, - повторила Эмма, но потом она посмотрела вниз на себя.

Капли воды стекали с кончиков волос на ее плечи.

От нее воняло хлоркой.

- Хорошо.

Ладно.

Я была в бассейне.

Но я была одна.

Лорел провела пальцами по надписи из кованого железа со словами "ЖИТЬ, СМЕЯТЬСЯ, ЛЮБИТЬ", которая висела в конце туалета.

- Почему бы тебе не сказать мне правду? - обиженно произнесла Лорел.

- Я никому не скажу.

Обещаю.

Я умею хранить секреты.

Эмма опустила глаза.

Единственный человек, кому она могла доверять в Тусоне, был Итан.

- Клянусь, в бассейне я была одна.

Мне было жарко, я не могла уснуть... Это все.

А Алекс - это девушка, с которой я познакомилась в теннисном лагере.

Надеюсь, Саттон ездила в теннисный лагерь... и надеюсь, с ней не было Лорел.

Потом, стараясь вести себя недовольно и холодно, она протиснулась вперед мимо Лорел и вышла в коридор.

- Саттон, подожди.

Эмма обернулась.

Лорел стояла позади нее с грозной улыбкой на губах.

- Тебе от меня так просто не отделаться.

Ты все мне расскажешь.

Или...

Почти осязаемые слова повисли в воздухе.

- Или что?
Лорел стояла так близко к Эмме, что она чувствовала запах ее лимонного шампуня.

У нее были широкие сильные плечи.

Большие руки вытянуты по сторонам.

Внезапно Эмма перенеслась в ту ужасную ночь в доме Шарлотты, когда кто-то схватил ее сзади и чуть не убил.

Лорел была выше Эммы, примерно того же роста, что и напавший на нее человек.

И в ней ощущалась серьезная сила, уверенность, которые заставляли Эмму думать, что она способна на такое.

В конце концов, Эмма видела, как яростно Лорел душила Саттон в том ненастоящем снафф-фильме.

Лорел шагнула ближе, Эмма вздрогнула, посмотрев назад.

- Лучше тебе поскорее все рассказать мне, или я действительно сделаю так, что тебе будет чего бояться.

Думаешь выходка с поездом - это то, над чем теперь можно смеяться? Что если я расскажу маме с папой об этом? Что если я расскажу им, что на самом деле произошло?
Эмма в удивлении отступила назад.

Пожалуйста, расскажи мне, что на самом деле произошло, молча просила она.

Но Лорел лишь отвернулась и прошагала к лестнице, оставив Эмму одну в темноте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91840

Переводчики: lightrainbow