Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 12

Глава 12
Секрет другого рода

- Ich war in Arizona geboren, - шептала себе под нос Эмма с учебником "Немецкий, часть 4" на коленях и набором карточек в руках.

Она нахмурилась от того, как звучали гортанные звуки.

Немецкий язык напоминал ей старика, отхаркивающего мокроту.

Был вторник, и Эмма сидела за открытым круглым обеденным столом во внутреннем дворе, который был предназначен для старшеклассников и нескольких наглых учеников младших классов, все остальные должны были сидеть внутри душной столовой, где стоял ужасный резкий запах рыбных тако.

Шарлотта, Мэделин и Лорел должны были встретить ее в любую минуту, и Эмма коротала время, повторяя записи по немецкому к большому завтрашнему тесту по главе.

И хотя Саттон, возможно, никогда не училась и дня в своей жизни, Эмма не могла провалить даже самый малюсенький тест.

Она была твердой отличницей с первого класса и сейчас не собиралась останавливаться.

Суждения моей близняшки меня раздражали.

Может, я была отвлечена на другие вещи, была слишком занята, чтобы учиться.

Или, может быть, была в тайне умной и просто не видела в этом смысла.

Тест по немецкому охватывал все стадии жизни: рождение, жизнь, смерть.

- Ich war in Arizona geboren, - Эмма снова беззвучно шевелила губами.

Я родилась в Аризоне.

Таков был бы ответ Саттон, но правда ли это на самом деле? Бекки всегда говорила Эмме, что она родилась в Нью-Мексико, подразумевая, что Саттон - тоже.

- Sutton starb in Arizona, - тихо прошептала Эмма, читая следующее словарное слово.

Саттон умерла в Аризоне.

Эти слова, даже на другом языке, заставили живот Эммы сжаться.

Она пролистала словарь в конце книги, но в 4-ой части учебника по немецкому не было более подходящего слова, означавшего "убита, умерщвлена, жестоко убита или задушена".

- Ты купила билеты на бал?
Эмма подпрыгнула, услышав радостный голос над собой.

Девушка с зеленой краской на лице, накладным носом, в парике-улье Эльвиры и длинном черном платье, которое, казалось, кишело клопами, совала на колени Эмме флайер: "БАЛ ПО СЛУЧАЮ ХЭЛЛОУИНА! ПРИХОДИ ИЛИ БУДЕШЬ НАПУГАН!"

Но увидев, кто такая Эмма, ее безумная улыбка поникла, и она отступила назад.

- Ой! Мм, я хотела сказать, что, уверена, у тебя уже есть, Саттон.

Хорошего дня!
Прежде, чем Эмма успела сказать хоть слово, Эльвира пересекла двор.

Уже не первый раз дураки сторонятся Эмму, уступая ей место в коридорах или убегая из женской душевой, стоило ей войти.

Просто другая сторона жизни Саттон Мерсер, подумала Эмма, ей вдруг стало интересно, не заставляла ли ее близняшку такая реакция людей чувствовать себя одинокой.

Саттон когда-нибудь действительно кого-нибудь впускала?
Я не знала, как ответить на вопрос Эммы.

Но учитывая это, казалось, что мою жизнь забрал кто-то близкий ко мне, может, я была права, что никому не доверяла.

Эмма закрыла учебник по немецкому.

Когда она рассматривала на обложке фальшиво счастливую немецкую пару в кожаных брюках, то у нее возникло четкое и беспокойное ощущение, что за ней кто-то наблюдает.

Она медленно обернулась.

Футбольные игроки бурно хохотали за столом над парнем, который жестами показывал какую-то шутку на другой стороне двора.

За соседним столом сидели парень с девушкой.

Их рты были словно злые красные прорези, а пристальные взгляды прикованы к Эмме.

Гарретт и Ниша.

Сегодня на Нише был облегающий ярко-зеленый свитер-тенниска и кроссовки Лакост, а от ее взгляда у Эммы в жилах стыла кровь.

Даже если Эмма не подозревала, что Гаррет и Ниша - друзья, он сидел бок о бок с ней, также устремив на Эмму свой колючий взгляд.

Его выражение отвращения, казалось, говорило "я знаю о тебе".

"Я знаю об Итане".

Мог ли Гарретт знать? Не он ли прошлой ночью прогуливался возле бассейна Паулсонов? Может, он был там вместе с Нишей.

Эмма слегка обнадеживающе махнула рукой Гарретту, но тот лишь еле-еле покачал головой и что-то прошептал Нише на ухо.

Ниша захихикала над тем, что ей сказал Гарретт, и ухмыльнулась Эмме.

Внезапно Эмма не смогла больше выносить их маленькие секреты.

Сжав кулак, она посмотрела на миниатюрную темноволосую девушку.

- Могу я тебе чем-то помочь, Ниша? - спросила она, не пытаясь скрыть сарказм.

Ниша одарила ее приторной улыбкой и медленно придвинулась к Гарретту, по-собственнически положив свою ладонь с кроваво-красными ногтями на его руку.

- Я как раз собиралась напомнить тебе, что в пятницу у меня дома состоится обязательный командный ужин.

Я имела ввиду, что хотела тебя привлечь к его планированию, но кто знает, может, ты даже не появишься?
Эмма разозлилась.

- Ну, может, я и покажусь, если будет что-то стоящее.

Молодец, Эм, подумала я.

Ей все лучше удавалось не отступать и призывать мое внутреннее я.

Возможно, в конце концов, какая-то доля истины была в самом характере, а не возникшем споре.

Взгляд Ниши прояснился при виде кого-то позади Эммы.

- Ты же ведь придешь, Лорел? Или Саттон не разрешит?
Эмма обернулась, увидев, как Лорел шлепнула на стол свой поднос с ланчем.

Лорел злобно посмотрела в сторону Ниши, но ничего не сказала.

- С каких это пор командные ужины стали обязательными? - пробормотала она себе под нос.

- Кто-то должен сказать ей, что звание второго капитана не делает ее королевой.

- Она злится лишь потому, что Саттон не появилась в последний раз.

Шарлотта плюхнулась на скамейку, швырнув на стол полосатый тканевый мешок для ланча.

Она посмотрела на Эмму.

- Саттон, если ты не хочешь, чтобы мы шли туда, мы не пойдем.

Лорел повернулась к Эмме и тоже кивнула.

Эмма заметила, что как фактическому лидеру Игр в Ложь, друзья Саттон всегда подчинялись ей.

Но я не была уверена, что их волнует это.

Шарлотта со скучающим видом глядела на Эмму, будто устала от переменчивых правил и норм Саттон Мерсер.

- Ну и где ты была сегодня? - вмешалась Мэделин, опускаясь на скамью рядом с Эммой.

- Почему тебя не было в Хабе?
Эмма прищурилась.

- Мы договаривались встретиться в Хабе?
Это было название школьного магазина и кофе-бара рядом со столовой.

Там в основном продавались толстовки Холлиер, танцевальные лотерейные билеты и карандаши номер 2.

- Да, планирование конкурса! Привет, традиция! - Мэделин протянула Эмме кофе в картонном стаканчике.

- Как бы то ни было.

Я принесла тебе латте.

- Я смотрю, кто-то сегодня немного не в духе, а? Наверно, из-за пребывания в каталажке прошлой ночью?
Лорел резким рывком открыла свою банку Спрайт Зеро.

- Я рассказала им об этом сегодня утром.

Она долго смотрела Эмме в глаза, невинно хлопая ресницами, как будто говоря: "И угадай, что еще я расскажу?"
- Очевидно, ты не собиралась.

Шарлотта положила руки на контейнер Тапперваре с салатом из шпината.

- Что случилось?
Мэделин теребила пластиковый нож, проводя пальцами по зубчатому краю.

- С каких это пор ты крадешь в магазинах без нас? - она была раздражена, будто Эмма пренебрегла ею.

- И попасться в Клике? - Шарлотта прищелкнула языком.

- Мы взяли этот магазин еще в восьмом классе!
- Лорел сказала мне, что ты взяла клатч Тери Берч, -

Мэделин сморщила нос.

- Саттон, Тери не стоит того, чтобы красть.

Эмма сняла крышку со стакана с кофе, и к лицу поднялся пар.

- Ты же знаешь, что это такое, когда тебе нужно взять хоть что-нибудь, - сказала она неопределенно.

- Я бы полностью вышла сухой из воды, если бы та сучка, работающая регистратором, на самом деле выполняла бы свою работу вместо того, чтобы следить за мной.

Думаю, она немного втюрилась.

- Кто-то теряет хватку, - пропела Шарлотта, с решительным хрустом вгрызаясь в морковь.

Она выглядит почти счастливой из-за того, что Эмма попалась.

Эмма осторожно отпила латте и поморщилась - он был обжигающе горячим.

- Я упустила свои возможности пойти на бал.

Теперь заперта до следующего тысячелетия.

- Ради бога.

Ты пойдешь.

Мэделин закинула в рот покрытую йогуртом изюмину.

- Мы найдем способ.

А позже ты тоже отправишься с нами в поход.

Вдруг Мэделин захихикала над чем-то позади нее.

- Конкурсзиллы в двенадцать часов.

И хотя близняшки традиционно одевались в противоположные наряды: Габби как Степфордская жена с повязанными на голову ободками-лентами и тесемками гросгрейн повсюду, а Лили в образе Тейлор Момсен с фланелевыми ультра-короткими юбками-шотландками и глазами, накрашенными в стиле енота, - сегодня они обе были одеты в облегающие розовые платья с воздушными тюлевыми юбками и очень высокие туфли на платформе, зашнурованные вокруг их тонких лодыжек.

Как обычно, телефоны были у них в руках.

На девушек уставились все присутствующие.

- Привет, девчонки! -пропела Габби, подойдя к своему столику.

- Чао! - сказала Лили.

- Кто-то сказал "поход"? Куда мы собираемся в этом году?
- Мы - в Маунт Леммон, - многозначительно сказала Шарлотта.

- Насчет вас не знаю.

- Плохо, - так же многозначительно ответила Лили.

- Потому что только мы знаем, где самые лучшие горячие источники.

- И у нас есть восхитительный небольшой хибати-гриль.

Мы умеем делать сморы, - добавила Габби.

- Не знаю, будет ли разведение костра в пустыне хорошей идеей, -

ухмыльнулась Лорел.

Эмма провела языком по зубам, смотря на девушек и размышляя почему их машина проезжала так медленно мимо дома Саттон.

Они следили за домом Саттон, видели, как они с Итаном плавали?

Мэделин оглядела наряды девушек.

- Голосование за корону уже прошло, леди.

Вам больше не нужно одеваться как Барби на бал.

- Может нам так нравится.

Лили положила руки на костлявые бедра.

- Итак, девушки.

Вы уже прикинули, как будет проходить наша коронация?
- Это было бы хорошо, - с энтузиазмом проговорила Габби, активно жуя жевательную резинку.

в воздухе пахло арбузом.

- Официанты...великолепная еда и музыка.. и, возможно, церемония посвящения в "Игру в ложь" как вишенка на вершине пирога? - на каждое пожелание Габби поднимала один палец.

- У нас есть несколько убийственных идей - сказала Лили, в ее глазах засверкали огоньки.

Мы будем активными членами группы, - сказала Габби низким голосом, выразительно посмотрев на Эмму.

Эмма попятилась, ее сердце колотилось как бешеное.

Габби вытащила маленькую бутылочку из кармана платья, щелкнула розовой крышкой и положила на язык пару таблеток.

Она не отрывала взгляда от Эммы, как будто хотела ей что-то сказать.

- Никто не может быть приглашен в общество "Игр в ложь" - сказала Эмма, пытаясь звучать спокойно и уверенно.

Саттон не позволила им вступить раньше, значит, у нее были на это свои причины.

Габби смерила глазами фигуру Эммы, как будто собираясь вступить в драку.

- Поживем-увидим - сказала она внезапно погрубевшим голосом.

Лили легонько схватила Габби за запястье.

- Остынь, Гэбс, - прошептала она.

А потом потянула сестру через патио.

- Никаких автографов!- прокричала она изумленным одноклассникам, прикрывая лицо как будто в попытках скрыться от назойливых журналистов.

Как только Лили отпустила Габби, та сделала из пальцев пистолет и собралась стрелять в Эмму.

Рот последней открылся.

Ко мне внезапно пришло видение, как я, во время ночевки, выпроваживаю близнецов из спальни со словами: "Извините, девушки.

Этот разговор только для членов клуба.

Посидите пока в кабинете вместе с другими ничтожествами.

Костяшки Габби побелели от того, как крепко она вцепилась в телефон.

Лили выпрямилась.

- Запомни мои слова, Саттон. Так будет не всегда.

А сейчас Мэделин закатила глаза, посмотрев на близняшек.

- Что-то происходит с этими двумя.

Они безумнее чем когда-либо.

- Точно, - сказала Шарлотта, уставившись на раздвижные двери за которыми исчезли близняшки и потягивая кофе.

- Но они подали идею - мы должны спланировать их коронацию.

- Давайте в субботу.

Мэделин засунула освободившийся пластиковый контейнер в сумочку.

- У меня?
- Я не могу, - сказала Эмма.

- Я под домашним арестом, помнишь?
Шарлотта фыркнула.

- Когда это тебя останавливало?

Прозвенел звонок, девушки встали, выбросили остатки еды в мусорное ведро и направились в школу.

Лорел и Шарлотта разошлись в противоположных направлениях, а Мэделин ждала пока Эмма сложит вещи в сумку, чтобы пройтись вместе.

Они повернули за угол в музыкальное крыло.

Из открытых дверей было слышно, как фальшивили ученики.

В конце коридора Эльвира раздавала пригласительные на бал.

Ее фальшивый нос угрожал отвалиться от лица, проходившая мимо пара ребят захихикала.

Мэделин украдкой взглянула на Эмму.

- Что с тобой в последнее время, - спросила она, замедляя шаг.

- О чем ты, - ответила Эмма, вздрогнув.

Мэделин обошла девушку, боровшуюся с футляром от трубы.

- Ты стала... странной.

Осторожничаешь, исчезаешь без объяснений, одна воруешь в магазинах. Шар и я думаем, что тебя подменили инопланетяне.

Эмма почувствовала как краснеет.

"Успокойся" - сказала она просебя.

Девушка теребила ожерелье Саттон, пытаясь совладась со своими чувствами.

А потом у нее появилась идея.

- Думаю, я расстроена потому что ты и Шар в последнее время сильно сблизились, - сказала она испуганным голосом, одновременно пытаясь сделать так, чтобы в нем звучала раздражение и ревность.

- Я больше не твоя лучшая подруга? - она посмотрела на высокую подтянутую фигуру Мэделин, облаченную в серые узкие брюки с множеством карманов и серый свитер, надеясь, что девушка клюнет.

Мелкие невыразительные черты лица Мэделин напряглись.

- Шар и я всегда были друзьями.

- Да, но в последнее время что-то изменилось, - раздраженно заметила Эмма.

- Вы кажетесь ближе.

Это происходит с вечера перед вечеринкой у Ниши? Я знаю, что вы были вместе, Мэдс.

Мэделин остановилась посреди коридора, давая остальным студентам пройти вперед.

Жилка на ее виске пульсировала.

- Может не будем о той ночи?
Эмма моргнула.

Огонь, бушующий в животе, подтолкнул к дальнейшим действиям.

- Почему?
- Потому что я не хочу об этом разговаривать.
- Но... - Эмма показала плечом на дверь библиотеки и последовала за Мэделин внутрь.

Дети сгорбились над своим домашним заданием за большим широким столом.

За стеклянной стеной светились мониторы.

В большой комнате пахло старыми книгами и дезинфицирующим спреем.

Мэделин исчезла в одном из проходов.

- Мэдс, - прокричала Эмма, пройдя мимо низкой полки с атласами и энциклопедиями.

- Мэдс, ну же!
Библиотекарь прислонила палец к губам.

- Тихо! - приказала она из-за контрольного стола.

Эмма прошла мимо плакатов с Гарри Поттером и сумеречной сагой, почувствовав легкий укол тоски.

Бекки раньше читала ей Гарри Поттера разными голосами для каждого персонажа, одевшись в грязную черную вельветовую мантию, купленную на гаражной распродаже после Хеллоуина.

Эмма любила, когда ей читали, не важно, что от мантии пахло плесенью.

Эмма подошла к проходу, в который свернула Мэделин.

Последняя остановилась в самом конце ряда около целой горы собраний сочинений Шекспира.

Ее длинные черные волосы каскадом спускались по спине. Она стояла будто проглотив аршин.

Внезапно я вспомнила, как Мэделин стояла в этой напряженной позе раньше.

Мы были в ее спальне, из коридора доносился шум и приглушенные голоса.

Я слышала, как она вздохнула, будто пытаясь сдержать слезы.

- Мэдс, - прошептала Эмма.

Мэделин не ответила.

- Ну, же, Мэдс.

Что бы я ни сказала, мне жаль.

Мэделин повернулась и уставилась на Эмму покрасневшими глазами.

- Я позвонила тебе первой. Ее голос дрогнул, а губы сжались.

- Но ты не ответила.

Думаю, у тебя были более важные занятия.

Она шмыгнула носом и сдавленно вздохнула.

- Мир не крутится вокруг тебя, ты знаешь.

Я всегда прыгала, когда ты мне говорила прыгать, и было бы неплохо, если бы ты иногда отвечала бы мне взаимностью.

Потом я позвонила Шарлотте и она оставалась со мной всю ночь.

Так что, да, мы сблизились.

- Удовлетворена?
Стиснув челюсть, Мэделин промчалась мимо Эммы, как будто она была одной из незнакомых студентов, засоряющих библиотечные коридоры.

- Мэдс! - запротестовала Эмма.

Но та не остановилась.

Она стремительно направилась к дверям и вышла в коридор.

Все в библиотеке повернулись и уставились на Эмму.

Она нырнула обратно в проход и прижалась к стопке книг.

Мэделин скрывала что-то важное, но не то, о чем подумала Эмма.

В ее реакции не было фальши.

В ночь пропажи Саттон она решала собственные проблемы, ни сколько не связанные с пропажей девушки.

Мэделин была занята ной ночью.

А значит невиновна.

Так же как и Шарлотта, которая составляла ей компанию.

На меня нахлынуло облегчение.

Хотелось громко закричать.

Две мои лучших подруги были на самом деле моими подругами, а не убийцами.

Раздалось несколько пронзительных гудков, когда библиотекарь отсканировала книги для рыжего высокого школьника.

Эмма уже собиралась уходить, но случайно зацепила рукавом одну из книг Шекспира,и последняя упала на пол.

Книга открылась. На ее тонких страницах было полно заметок и комментариев от ребят, которых не волновало, что эта книга библиотечная.

Строчка из Гамлета, на которой Эмма остановила взгляд, заставила холодок пробежать по спине.

"Можно улыбаться, улыбаться и быть мерзавцем".

Я тоже задрожала.

Пусть Шарлотта и Мэделин были чисты, но где-то поблизости до сих пор бродит настоящий убийца... Улыбаясь, наблюдая, высматривая и выжидая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91842

Переводчики: Shatenka, lightrainbow