Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 13

Глава 13.
НЕ СТОИТ НЕДООЦЕНИВАТЬ СИЛУ ШПИОНАЖА.

- Она будет хорошо себя вести - умоляющим голосом сказала Лорел.

- Я обещаю.

Пожалуйста, разреши ей пойти.

Был вечер пятницы, и Эмма и Лорел стояли в коридоре дома Мерсеров.

Мисси Мерсер посмотрела на девушек из-за двери своего кабинета.

Дрейк часто дышал позади нее, его длинный язык был похож на толстый кусок ветчины.

Эмма немного отшатнулась.

- Это же просто дурацкий ужин теннисной команды.

продолжила Лорел кротким голосом.

- К тому же там будет чрезвычайно скучно - его устраивает Ниша.

И разве тренер Мэгги не говорила, что собирается поставить Саттон на лодыжку следящее устройство? Тебе не о чем беспокоиться.

- Пожалуйста, - Эмма посмотрела на миссис Мерсер тем щенячьим взглядом, который приметила у Лорел.

Неделю назад она бы не поверила, что захочет сходить к Нише домой.

Но по правде говоря, быть запертой... хреново.

К тому же девушка не просто сидела дома: ей не разрешали пользоваться интернетом, отрубили кабельное и забрали iPhone Саттон.

Привыкнув к блестящему высокотехнологичному аппарату Саттон, ее старомодный поломанный Блэкберри, который Эмма привезла из Вегаса, совершенно не мог с ним конкурировать.

Вечерами она обыскивала комнату Саттон раз за разом, пытаясь найти что-нибудь относящееся к убийству, но не тут-то было.

Единственным развлечением была домашняя работа.

Саттон, наверное, перевернулась в своей могиле.

Если бы я была в таком скучном месте, как могила.

В чем я глубоко сомневаюсь.

Эмму не должны были отпустить на этот обед для теннисной команды, но тренер Мэгги, скорее всего, позвонила миссис Мерсер на работу и уговорила отпустить Саттон.

"Это хорошо скажется на командном духе" - сказала тренер Мэгги, уверив миссис Мерсер в том, что она присмотрит за Саттон.

Но миссис Мерсер колебалась.

- Ты будешь следить за ней, как ястреб, Лорел? - спросила миссис Мерсер.

- Да-да, - застонала Лорел, нервно теребя ремешок своего цветастого комбинезона.

- И вы двое вернетесь домой сразу же после обеда?
- Конечно, - в унисон ответили девушки.

Миссис Мерсер приложила палец к губам.

-Ну, это же Ниша.

Она произнесла ее имя с таким трепетом, с каким могла говорить о Далай Ламе.

Миссис Мерсер была убеждена, что Ниша - девушка с железными моральными принципами, которая не может ошибаться.

- Ну, ладно.

Вздохнув, миссис Мерсер опустила плечи и выгнала девушек за дверь.

Эмма забралась в машину Лорел, а последняя села на водительское сидение и заулюлюкала.

- Как тебе вкус свободы?
- Восхитительно, - закричала Эмма.

Лорел одной рукой вела машину пока другой расчесывала свои длинные светлые волосы.

Несмотря на беспорядок в комнате сестра Саттон выглядела очень ухоженно: постоянно поправляла блеск на губах, проверяла не застряло ли у нее что-нибудь в зубах постоянно вытаскивала гладильную доску из шкафа в прихожей, чтобы погладить юбки и футболки.

Эмме нравилось, что Лорел сама заботиться о своей одежде, не прося об этом миссис Мерсер и не отдавая в химчистку.

Она была предприимчивой, как и Эмма.

И могла о себе позаботиться.

Но это не значило, что Эмма ей доверяла.

Эмма приподнялась на своем сиденье и мысленно включила режим сыщика.

- Итак, очевидно, что у Мэделин есть секрет, - начала она, поворачиваясь к Лорел и уловив краем глаза промчавшийся за окном дневной медицинский центр для собак "Ранчо Догги Дьюд".

Ювелирный магазин проследовал за большой гончарной мастерской.

Брови Лорел поднялись, но она не оторвала взгляда от дороги.

- Да? И какой?
- Она мне не сказала.

Что-то произошло в ночь перед вечеринкой у Ниши.

Лицо Лорел посерело.

- То есть ночь перед тем, как ты кинула меня?
Эмма сильно прикусила щеку.

Ой.

Саттон должна была привезти Лорел на вечеринку... но к тому времени была уже мертва, так что обещание не сдержала.

- Да.

В любом случае Мэдс позвонила Шарлотте той ночью и рассказала ей, что случилось.

Думаю, произошла крупная сделка.

- Почему ты была не с ними?
От кондиционера в машине внезапно стало холодно.

"Это ты мне расскажи" - хотелось сказать Эмме.

- Думаю, это значит, что тебя тоже с ними не было.
Губы Лорел вытянулись в прямую линию.

Джетта выехала на шоссе. Водитель, едущей следом за ними машины, нажал на гудок, заставив девушек вздрогнуть.

- Эм, нет, - напряженно ответила она после того, как выехала на правильную полосу.

- Меня с ними не было.

- А где ты была? Эмма пыталась заставить себя говорить обычным голосом, что было сложновато, учитывая как колотилось ее сердце.

Лорел крепко вцепилась в руль.

Она долгое время молчала, уставившись на дорогу.

- Саттон, мы точно будем именно сейчас это обсуждать? - спросила она стальным голосом.

Эмма внимательно посмотрела на девушку, ожидая, но та больше ничего не сказала.

Лорел подъехала к знакомому ранчо с большим задним двором, заросшим пустынными суккулентами.

Все выглядело так же, как и в прошлый раз, когда Эмма только приехала, в ее первый день в Туссоне. Тогда она еще не знала, что ее близняшка умерла.

Возвращение к началу всего этого безумия.

На подъездной дорожке и у бордюра стояли припаркованые несколько машин, на бамперах многих из них были приклеены стикеры с надписями "ТЕННИС - ЭТО ХОРОШАЯ ЖИЗНЬ" или "ЛЮБОВЬ" с желтым теннисным мячом на месте буквы "О".

В доме были включены все светильники отовсюду раздавалось хихиканье.

- Вылезай.

Лорел закрыла машину и пошла по дорожке к дому, а Эмма на мгновенье задержалась.

Она посмотрела на дои Итана, располагающийся через улицу.

На переднем крыльце было темно.

Телескоп, в который смотрел Итан в день их первой встречи, исчез.

Девушка задалась вопросом, чем же он сегодня занимается.

Думал ли он о недавнем поцелуе у бассейна? Они виделись пару раз в коридоре, но по-настоящему, с того момента, так и не поговорили.

Парадная дверь дома Ниши была распахнута, теннисная команда приветствовала девушек объятьями и криками.

Эмма оглядела комнату и толкнула Лорел локтем.

- А где Мэгги?
Лорел засмеялась.

- Вообще-то Мэгги здесь нет.

Из толпы возникла Шарлотта, одетая в полосатый топ со свободным вырезом и широкие джинсы.

Она взяла Эмму под локоть.

- Я смотрю, мой маленький план сработал!
Когда она усмехнулась, у нее на носу сморщились веснушки.

Эмма нахмурилась.

Маленький план?
Шарлотта вытянула большой палец и мизинец, изобразив телефонную трубку.

- Алло, миссис Мерсер? - сказала она взрослым голосом.

- Это тренер Мэгги.

Я буду очень рада, если Саттон посетит сегодняшний ужин теннисной команды.

Это покажет нашу сплоченность! Да, я понимаю, что она под домашним арестом, но я внимательно за ней присмотрю.

Вы можете на меня рассчитывать!

Даже я не предвидела такого поворота событий.

Мои друзья были хороши.

На радостях я попыталась обнять Шарлотту. Она не была убийцей.

Но, как обычно, мои пальцы прошли сквозь ее кожу.

Шарлотта обняла Эмму за плечи и немного сжала их.

- Не надо меня благодарить.

А сейчас мы должны придумать, что делать с балом.

Она потянула Эмму в столовую, где на клетчатой скатерти стояла большая миска салата с макаронами, рядом располагались тарелки с жареной курицей и панини, хрустящий, завернутый в фольгу, хлеб с чесноком. На десерт подавались кексы в шоколадной глазури.

Красные пластиковые стаканчики стояли рядом с бутылками с прохладительными напитками.

Все члены команды уже толпились у стола, накладывая себе еду пластиковыми ложками с длинной ручкой.

Только Эмма подошла к столу, ее запястье обвила чья-то холодная рука.

- Рада, что ты смогла прийти, Саттон, - сказала Ниша, приторно улыбаясь.

Эмма вздрогнула, нервничая в присутствии Ниши.

В девушке было все как-то слишком лощенно, начиная с того, как она была одета, и заканчивая дотошным совершенством: кремовая шелковая блуза безупречно заправлена в темные серо-синие джинсы.

Золотые браслеты на запястье выглядели так, будто их отполировали.

Ее волосы гладким блестящим листом лежали на спине, а макияж, казалось, был профессионально выполнен.

- Надеюсь, тебе здесь нравится, - продолжила Ниша.

- Было тяжело приготовить все это.

Особенно в одиночку.

"Лгунья!" хотелось закричать мне.

На кухне, за всеми девушками, на кухонном "островке" я заметила кучу пакетов из бакалейного магазина "Эй Джэй".

Без сомнения Ниша купила всю эту еду уже готовой и просто искусно разложила ее по тарелкам.

- Итак, - голос Ниши источал притворное добродушие.

- Каково это для Саттон Мерсер не иметь парня? Такое, наверно, впервые, хм, я не знаю, со времени детского сада!
Эмма выпрямилась.

- На самом деле я действительно наслаждаюсь своим обществом, - сказала она и потянулась вперед, чтобы положить крекер в рот.

- Свободной быть хорошо.

Уголку губ Ниши изогнулись в слащавую розовую ухмылку.

- Я слышала, что у тебя с ним не было секса, - добавила она достаточно громко, чтобы двое второкурсников, выстроившихся за добавкой салата с макаронами, повернули головы.

Рука Эммы замерла над крекерами.

- Где ты это услышала?
С губ Ниши сорвался небольшой смешок.

Ответ был очевиден.

Кроме ее друзей, Гарретт был единственным человеком, кто знал, что произошло в спальне Саттон.

Фу.

Неожиданно я обрадовалась, что Эмма порвала с ним.

- Я и понятия не имела, что ты - такая скромница! - произнесла Ниша, грассируя и обнажая свои жемчужные зубы.

А потом, прежде, чем Эмма успела сказать хоть слово, она развернулась и плавной походкой направилась в комнату для отдыха.

Эмма проткнула кусок курицы на блюде, ненавидя Нишу с каждой секундой все сильнее.

Саттон тоже так сильно ненавидела ее? Но в этом было что-то еще.

Что-то еще в Нише расстраивало ее.

Странные взгляды, которые она кидала на Эмму, перешептывания.

Будто она играла с Эммой.

Будто она знала что-то важное.

Эмма выглянула из столовой.

Большая современная кухня находилась справа от нее, на другой стороне фойе была длинная темная прихожая, которая скорее всего вела в спальню Ниши.

Имеет ли смысл?
- Будь осторожна, - предупредила я, даже при том, что Эмма не могла меня слышать.

Вряд ли Нише понравится шпионаж.

Эмма посмотрела на куриную ножку, которую она взяла с блюда. От вида тонкой желтоватой плоти у нее внезапно скрутило живот.

Избавившись от тарелки, она, ни к кому не обращаясь, пробормотала что-то про ванную и на цыпочках пошла по коридору.

Крошечные ночники освещали панели на стене.

В воздухе пахло освежителем Фебрез и индийскими специями.

Эмма самыми кончиками пальцев надавила на первую дверь и заглянула в большой стенной шкаф, заполненный полотенцами и простынями.

Она двинулась к следующей двери.

Это была коридорная ванная, украшенная занавеской для душа с орнаментом пейсли и мозаичным зеркалом.

Следующая дверь, ведущая в спальню хозяев, была открыта.

Очень большая кровать была не заправлена, а по ковру в беспорядке были разбросаны мужские рубашки, черные носки и лаковые черные туфли.

"Полагаю, чья-то уборщица не пришла на этой неделе", - подумала Эмма, удивленная тем, как всего спустя несколько недель она привыкла к опрятному дому.

Она ощутила укол вины, когда вспомнила, что мистер

Банерджи умер этим летом.

Эмма толкнула последнюю дверь направо.

На аккуратном письменном столе горел свет.

Ноутбук Компак был закрыт, а рядом с ним стоял на зарядке белый Айпод.

Вся остальная поверхность была пустой и стерильной, как в отельном номере.

Ниша разгладила все складки на покрывале, как нужно разложила восемь пушистых подушек и вдоль спинки кровати выстроила в ряд свои мягкие игрушки - среди них была большая теннисная ракетка с двумя пластиковыми вращающимися глазами.

Все книги на полке, кажется, в основном, это были скучные книги викторианской эпохи, типа сестер Бронте, она расположила в алфавитном порядке.

Даже планки жалюзи были повернуты точно под одним и тем же углом.

Из комнаты отдыха послышался хохот, и Эмма замерла.

Она выглянула в щель между дверью и стеной и досчитала до трех.

В конце коридора никто не появился.

Она на цыпочках прошла дальше по комнате, чтобы поближе рассмотреть коллаж из фотографий, размещенный под стеклом возле кровати Ниши.

На большинстве фотографий Ниша была изображена в действии: удар слева, укороченный удар, делает подачу, с поднятыми руками над головой после победы в матче.

В центре коллажа Ниша стоит на первом месте пьедестала со сверкающей золотой медалью на шее.

На третьем месте с хмурым видом стоит Саттон.

На колено у нее надет бандаж телесного цвета.

По краю расположились несколько групповых снимков теннисной команды: девочки держат кубок командного соревнования, Саттон стоит как можно дальше от Ниши.

На фото у Шарлотты волосы темнее, а у Лорел - светлый гладкий боб.

На другой фотографии девочки стоят у выхода в аэропорту.

На следующей картинке Саттон позирует где-то еще, одна ее нога стоит на скамейке, а губы сексуально надуты.

Эмма заметила на заднем плане мерцание экранов игровых автоматов.

Это в Вегасе? Она и Саттон в одно и то же время были в одном городе? На мгновение девушка представила, как они пробегают мимо друг друга в казино New York-New York, где она работала.

Заметила бы ее Саттон? Улыбнулись бы они друг другу?
Последнее групповое фото прикреплено в самом углу доски, накладываясь на другие снимки, будто кто-то прилепил его второпях.

Вся команда собралась за обеденным столом Ниши.

Саттон и Шарлотты на снимке не было, а Лорел, наоборот, широко с него улыбалась, сейчас ее волосы заметно короче.

"НОЧЕВКА КОМАНДЫ ПЕРЕД УЧЕБНЫМ ГОДОМ" неразборчиво написано на обратной стороне фотографии.

Эмма провела пальцами по дате, указанной тут же: 31 августа.

Она смотрела на нее не отрываясь, пока не поверила, что все происходит на самом деле.

- Что ты делаешь?
Эмма вздрогнула.

Скрестив руки, в дверном проеме стояла Ниша.

Она подошла и схватила Эмму за плечо.

- Я тебя сюда не приглашала!
- Стой" - Эмма показала на фото.

- Когда оно было сделано?
Ниша посмотрела на снимок и закатила глаза.

- Ты не умеешь читать? - спросила она тоном всезнайки.

- Написано же - 31 августа.

Ниша поставила ладонь между лопаток Эммы и вытолкала девушку за дверь.

Потом закрыла ее на замок и только тогда повернулась к Эмме.

- Быть в команде - значит посещать командные мероприятия.

По крайней мере для тех из нас, кто хочет поддержать других.

- Даже Лорел была там, - медленно сказала Эмма, поднимая глаза, чтобы встретиться взглядом с Нишей.

Надменная улыбка скользнула по лицу Ниши, когда она взглянула поверх плеча Эммы.

- Легка на помине! Мы только что о тебе говорили.

Эмма обернулась.

В конце коридора, держа красный пластиковый стаканчик, стояла Лорел.

- Вы обо мне разговаривали? - спросила она, переводя взгляд с одной девушки, на другую.

- Я просто рассказывала Саттон о том, как мы отлично провели время на моей ночевке перед учебным годом пару недель назад, - прощебетала Ниша.

Лорел покраснела, а пластиковый стаканчик в ее руке смялся, когда она сжала его потуже.

- Оу, - быстро сказала она.

Она посмотрела на Эмму, а потом на фиолетовый коврик, лежащий на полу.

- Саттон, мне жаль... Я...
- Чего стыдиться? - Ниша хлопнула себя по бокам.

- Ты пришла, Лорел.

Ты повеселилась.

Растянутые в улыбке губы Лорел сморщились.

- Было хорошо, - прошептала она.

Глаза Ниши загорелись от триумфа.

Она еще раз дернула за ручку своей спальни для большей уверенности и прошла мимо Эммы и Лорел.

Потом девушка посмотрела на комнату отца, при этом с ее лица исчезла краска, и закрыла на замок и ее.

Когда Ниша совсем скрылась, Лорел застенчиво посмотрела на Эмму.

- Прости, Саттон.

Знаю, что вы с Нишей друг друга ненавидите.

Но я думала, что ночевка - обязательное мероприятие.

И не знала, что вы с Шарлоттой не собираетесь идти.

Не злись на меня, пожалуйста.

Может быть Саттон взбесилась бы, узнав то, что сказала Ниша. Теперь понятно, почему Лорел не призналась, что ходила на вечеринку -предполагается, что все друзья Саттон ненавидят Нишу.

Саттон могла интерпретировать это как предательство.

А Эмма вздохнула с облегчением.

Раз Лорел была на этой ночевке, значит у нее железное алиби на 31 августа.

Ни она, ни Ниша не могли убить Саттон.

- Все нормально, - сказала Эмма Лорел, так крепко обняв сестру Саттон, что та чуть не упала.

Я описывала вокруг них невидимый круг.

Ощущение было даже лучше, чем когда очистилось имя Шарлотты и Мэделин.

Моя родная сестра была невиновна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91843

Переводчики: Shatenka, lightrainbow