Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 14

Глава 14
С двойным трудом

- Что происходит? - спросила Мэделин, распахивая дверь и уставившись на Лорел, Эмму и Шарлотту, стоящих на крыльце.

Стоял субботний день, и все трое принесли забрызганные краской джинсы, грязные футболки и старые кроссовки.

- Мы это наденем, когда будем возвращаться домой, -

Лорел положила грязные вещи на садовую качель.

- Я сказала маме, что мы с Шар сегодня добровольно помогаем команде Среды обитания человечества в покраске домов.

И сказала, что Саттон тоже должна пойти, я пообещала, что для нее это будет полезный опыт.

- Вот как далеко мы заходим, чтобы освободить тебя, Саттон, - драматично произнесла Мэделин, перекидывая через плечо длинную черную косу.

Шарлотта подмигнула Эмме, и та захихикала.

Ей больше не приходилось напрягаться, находясь рядом с ними: они были друзьями Саттон, а не убийцами.

Она была так благодарна, что позволила Лорел этим утром съесть последний нежирный маффин, и когда они сели в машину Шарлотты, она крепко обняла ее.

- Кто-то сегодня веселый, - прокомментировала Шарлотта.

- Ты влюбилась?
Теперь Эмма огляделась.

Она первый раз оказалась дома у Мэделин: бунгало с настоящими глинянными стенами, камин старой школы в стиле Пуэбло и кухня, выложенная мексиканской плиткой, с веселыми красными подвесными светильниками.

За окном открывался потрясающий вид на горы Каталина, Эмма даже могла различить линию людей, поднимающихся пешком на одну из верхних троп.

- Проходите, -

Мэделин взяла с кухонного "островка" большую миску с поп-корном и прошла в комнату.

Большой плоский телевизор в углу окружали вельветовые кушетки.

Развешанные на стене плакаты со словами "БЛАГОСЛОВИ НАШ СЧАСТЛИВЫЙ ДОМ" и "МЫ - СЕМЬЯ" окружали фотографии Мэделин и ее брата Тайера.

Эмма пододвинулась поближе к фотографиям и попыталась рассмотреть их так, чтобы не заметила Мэделин.

Среди них были фотографии Тайера в футбольной форме.

Вот он стоит напротив местного итальянского ресторана, притворяясь, что откусывает большой кусок картонной вывески пиццы.

Тайер, стоящий на вершине скалы, одетый в красную футболки и шорты цвета хаки с большим количеством карманов.

Ветер задувал на теплые глаза орехового цвета его черные волосы, а на светлокожем лице с волевым подбородком застыла легкая улыбка.

Парень улыбался на всех фотографиях кроме одной - группового снимка, сделанного перед выпускным.

Парадно одетые Саттон и Гаррет стояли рядом.

Мэделин была с Райаном Джеферсом, которого Эмма узнала по школе, а темноволосого спутника Шарлотты Эммы не знала.

Тайер стоял немного в стороне, скрестив руки на груди, обтянутой великолепно сидящим смокингом.

Его глаза были сужены, а лицо - жестким, будто он пытался выглядеть вежливым.

"Таинственный мальчик исчезает без следа", - подумала Эмма, давая заголовок фотографии.

Но что-то в выражении Тайера вызывало глубоко внутри меня эмоцию.

Тайер не пытался выглядеть вежливым, он был рассержен.

Но на что он злился?
Эмме хотелось спросить мальчика на фотографиях: "Кто ты?

Почему ты ушел? И почему каждый раз, когда я вижу твое изображение, ощущаю озноб?"
В этом ты была не одинока.

Мэделин направила на телевизор пульт, и на экране появилось шоу "Пляж".

Она открыла большую белую папку, на которой яркими оранжевыми буквами значилось: "ШКОЛЬНЫЙ БАЛ ПО СЛУЧАЮ ХЭЛЛОУИНА".

- Итак.

Шар, мы все уладили с дизайнером?
- Да, -

кивнула Шарлотта, натягивая вниз на бедра свои желтые шорты, когда уселась на ворсистый кремовый ковер.

- Ее зовут Калиста, моя мама пользовалась ее услугами для множества вечеринок.

Мы делаем котлы, скелеты, вервольфов и дом с привидениями.

Остальная часть спортзала будет похожа на штаб-квартиру МИ-6 в Лос-Анджелесе.

Темно и привлекательно.

- Отличное место, чтобы тайком выпить, - произнесла Мэделин.

- Или отличное место, чтобы завести роман с кем-то не из твоей пары, - добавила Шарлотта.

Затем она повернулась к Эмме.

- Других идей нет, Саттон.

Эмма даже не попыталась возразить.

Пусть Шарлотта подкалывает, теперь она знала, что они ничего плохого не имели ввиду.

- Теперь нам нужна тема для этого конкурсного торжества, - сказала Лорел.

Шарлотта закатила глаза.

- Это так глупо, что конкурсный праздник должен иметь какую-то другую тему, помимо танцев.

Иногда мне хочется прибить старшеклассников, кто ввел такую традицию.

Мэделин подошла к окну и отворила его своими длинными стройными руками.

- О, давайте распланируем и покончим с этим.

Я говорю, что это должно быть что-то страшное, но все же шикарное, но не настолько шикарное, что факультет будет недоволен и не позволит нам этого сделать.

Лорел положила ноги на кофейный столик.

- Что насчет вампиров?
- Фу, -

скривилась Мэделин.

- Я устала от вампиров.

- А что насчет торжественного мероприятия для мертвых? - спросила Эмма.

- Знаешь, действительно необычная вечеринка, не считая того, что все приглашенные - трупы?
Шарлотта сузила глаза, обдумывая.

- Тебе хотелось бы самой до этого додуматься, да, Шар? - поддразнила Эмма.

Она знала, что что-то подобное сказала бы Саттон.

Шарлотта просто пожала плечами.

- Это интересно, - согласилась она.

-Но она должна быть основана на чем-то реальном.

Не просто вечеринка, полная мертвых людей.

Эмме в голову пришла мысль.

-А как насчет фантастического бала на Титанике? Он даже может быть после того, как корабль затонул.

Так что это может быть на дне океана, и каждый может стать трупом, но бал по-прежнему высокого класса.

Будет приниматься что-то из фильма в духе героини Кейт Уинслет, -

У Лорел расширились глаза.

-Мне нравится эта идея!

-Согласна,

-Шарлотта захлопала в ладоши.

"Я бьюсь об заклад, Калиста может сделать некоторые крутые детали для Титаника.

"
Мэдлин полезла в карман и достала пачку "Парламента" и розовую зажигалку.

Зажегся голубой огонек, а затем последовал пьянящий запах сигаретного дыма.

"Кто-нибудь хочет?" - спросила она, выдыхая дым из окна.

Каждый отрицательно покачал головой.

"Тебе пора заканчивать с этим, Мэдс.

" Шарлотта обняла брошенную подушку.

"Что Дэвин скажет тебе, когда подойдет поцеловать, а ты будешь пахнуть как пепельница?"

"Я не уверена на сто процентов уверена, что я все еще влюблена в него.

" Дым пошел из носа Мэделин.

"Может быть, запах, как из пепельницы, будет держать его на расстоянии.

- Хорошо, не дыши на меня, -

" Шарлотта складывает руки в Х и направляет их на Мэделин.

- Я не хочу лишиться возможности встречаться с Ноа.

"
"Кто тебе нравится, Лорел?" спросила Мэделин.

Лорел провела рукой по махровому ковру.

"Калеб Роусен.

"
"Я такого не знаю," объявила Шар во весь голос.

Мэделин одарила Лорел прохладной улыбкой.

"Мы в одном классе по математике", сказала она.

По ее монотонному голосу было сложно понять одобряет она это или нет.

Эмма прищурилась.

- А у вас, девчонки, есть пары?
Мэделин стряхнула пепел в окно.

- А у тебя нет?
- Ну, я собиралась с Гарреттом, - сказала Эмма, вспоминая билет, который Гарретт вручил ей, когда они расстались.

Он и Саттон должно быть запланировали это до ее исчезновения.

- А потом меня посадили под домашний арест.

Так что я не стала больше никого спрашивать.

Мэделин выпустила струйку дыма в окно.

- Просто пригласи кого-нибудь, Саттон.

Многие парни захотели бы пойти с тобой.

Эмма уставилась на старые выпуски National Geographic и Motor Trend, стоящие на книжной полке.

Она задалась вопросом, нравились ли Итану школьные танцы.

- Не могу представить кого-то определенного.

Хотелось ткнуть ее локтем.

Саттон Мерсер не останется без кавалера на танцах.

Мэделин провела сигаретой широкую дугу, будто она выполняла движение из балета.

- Тебе совсем никто не нравится?
- Да.

Шарлотта ударила Эмму подушкой.

- Не ври.

Лорел нам все рассказала.

Эмма посмотрела на Лорел,которая не спешила извиняться.

- Я знаю, что в том бассейне ты была с кем-то.

Я слышала вас, ребята.

- Спалили! - Глаза Мэделин горели.

Эмма покраснела.

- Это ничего не значит, клянусь.

- Ну же, Саттон, - Лорел сложила ладони в молитвенном жесте.

- Ты можешь нам рассказать!
Эмма провела языком по зубам.

Отважиться и рассказать им об Итане? Они же, в конце концов, были друзьями Саттон, а не убийцами.

И теперь, когда Эмма это выяснила, она сама стала относиться к ним, как к друзьям.

"Скажи им" - хотелось закричать мне.

Мои друзья скорее всего помогут ей отбросить не свойственную Саттон Мерсер робость и пригласить его на свидание.

Конечно Итан был одиночкой, но сексуальным одиночкой.

Внезапно, входная дверь хлопнула.

- Есть кто дома? - закричал мужской голос.

Мэделин вскочила, выкинула сигарету в окно и попыталась проветрить комнату.

Раздались шаги, а потом в комнату вошел мистер Вега.

- Здравствуйте, девушки.

Мэделин не говорила, что вы придете сегодня.

- Они пришли, чтобы распланировать школьный бал, папочка, - сказала Мэделин, спрыгнув с подоконника и сев в кресло.

Ее лицо было бледнее обычного.

Мистер Вега повернулся и одарил ее долгим пронзительным взглядом.

Он приподнял ноздри и принюхался.

- Кто-то курил? - мгновенное превращение каменного выражения лица мистера Веги в хмурое напомнило девушке одного ее приемного отца, мистера Смита. Он напоминал доктора Джекилла/мистера Хайда, его настроение менялось за секунду.

Эмма испугалась только один раз, когда он начал лихорадочно облизывать свои губы.

Мэделин покачала головой.

- Конечно, нет!
- Это с улицы, - тут же добавила Шарлотта.

- Мимо проходила группа ребят, они все курили.

Лицо мистера веги тут же приняло нейтральное выражение, но глаза все еще опасно горели.

- Ну, если вам что-то понадобится, я в кабинете.

Он посмотрел на телевизор, который показывал серию Jersey Shore.

- Тебе не следует смотреть этот вздор, Мэделин.

Мэделин переключила канал.

На экране появилась жуткая картина: самец льва повалил безумствующую зебру.

Как только он ушел, Шарлотта встала и взяла Мэделин за руку.

Телефон Мэделин, лежащий на кофейном столике экраном вниз, запищал.

Все подскочили.

Она схватила его и изучила содержимое экрана.

- Сюрприз, сюрприз.

Еще одно сообщение от Лили и Габби.

Они весь день напрашиваются в Маунт Леммон с нами.

- Этому не бывать, - сказала Шарлотта.

Телефон Саттон, который миссис Мерсер на всякий случай положила в чехол, тоже зазвонил.

Эмма достала его из сумки.

"Здравствуй, дорогая!" - писала Габби.

"Ты определенно хочешь быть нами. Это объединяет нас троих! Мы тоже себя любим! Целую!"
Шарлотта застонала, читая сообщение на своем BlackBerry.

Они так довольны собой, что их эго стоит устроить липосакцию.

Телефоны засветились еще раз.

"Игры в ложь для неудачников!"
- Вот дерьмо.

Лорел удаляла смс из своего телефона.

Если они продолжат в том же духе, в следующий раз за них никто не проголосует.

- Не имею представления как они получили эти голоса, - размышляла вслух Шарлотта, играя с керамической статуэткой осла, стоящей на кофейном столике.

- Я взглянула на бюллетени, там также присутствуют Изабель Джирард и Кэтлин Пирс, которые пользуются большей популярностью у парней, чем Габби и Лили.

- Я голосую за то, чтобы прекратить с ними общаться.

Мэделин подняла руку полную попкорна.

- Поддерживаю, - быстро произносит Эмма, вспомнив тот зловещий жест Габби, спускающей курок пистолета, во время ланча.

"Я тоже", - подумала я.

Телефоны снова зазвонили, и все направили свое внимание на экраны.

"Две конкурсантки заслуживают мальчишник! Действуйте, сучки!
- Знаете, что по-моему надо сделать? - Мэделин откинулась на диван и прижала колени к груди.

- Надо отправить этих принцесс в нокдаун.

Ударить по больному месту.

- Розыгрыш? - брови Лорел взлетели вверх.

Эмма наклонилась в другую сторону.

- Я так не думаю.

.

.

.

Она подумала о папке из полицейского участка: Габби отправляется в больницу, и все по вине Саттон.

Она до сих пор не выяснила, что произошло с Габби, но поездка в службу экстренной медпомощи не могла быть приятной.

- Это может зайти слишком далеко.

Особенно после того, что произошло.

.

.

Она замолкла и перевела взгляд на окно, полагая, что друзья Саттон знали гораздо больше о розыгрыше с поездом, чем она.

Друзья Саттон молчали.

Лорел уставилась на руки и ковыряла кутикулы.

Мэделин просматривала папку.

- Да ладно вам, - наконец, произнесла Шарлотта.

- Теперь когда вы все такие друзья с ними, они находятся под запретом?
Эмма приподняла бровь.

Друзья? Со стороны Близняшек она этого не заметила.

Шарлотта перекинула руки через спинку дивана.

- Они говорят, что крали вещи с тобой в Клике, - сказала она, закатывая глаза.

- Габби и Лили так хвастались об этом, будто это была самая крутая вещь, будто мы не проделывали подобное уже миллион раз до этого.

У Мэделин отвисла челюсть.

- Они были с тобой в тот день, когда тебя арестовали?
- Нет, не в тот раз, - быстро ответила Эмма, в голове проносились мысли.

- Это было раньше, - вмешалась Шарлотта.

Эмма отвернулась, ей нужно было время, чтобы все обдумать.

Согласно отчету по кредитной карте Саттон, последний раз она была в Клике тридцать первого.

И Саманта из Клике сказала, что Саттон что-то украла в магазине, будучи с кем-то еще или, более точно, с группой кого-то.

И самый последний звонок, который принимала Саттон тридцать первого, был от Лили.

- Да, я ходила с ними в Клике прямо перед началом учебного года, - медленно произнесла Эмма.

Внезапно, у меня в голове вспыхнули воспоминания: Габби и Лили окружил меня у стойки с шелковыми ночными рубашками и нижним бельем в Клике.

- Действуй, Саттон, - шептала Габби, ее теплое мятное дыхание ощущалось на шее.

- Ну же, Саттон, - настаивала Лорел.

- Эти сучки заслуживают, чтобы их разыграли.

В комнате все еще слегка пахло дымом.

По телевизору показывали льва, греющегося на солнце, у него на губах виднелась кровь от недавнего убийства.

Эмма провела пальцами по волосам, в груди ощущались жар и тяжесть.

Кусочки мозаики начали вставать на свои места.

Близняшки оказывались во всех нужных местах в нужное время: с Саттон в ту ночь, когда она умерла, в машине Мэделин, когда Эмму похитили и приняли за Саттон, на вечеринке Шарлотты, когда Эмму душили.

- Я все еще не знаю, девочки, - сказала Эмма, ее голосовые связки натянулись.

- После последнего раза.

.

.

Она умолкла.

Шарлотта фыркнула.

- Это было давным-давно.

- Просто.

.

.

Эмма с трудом сглотнула.

- Я просто не.

.

.

- Не будь такой размазней, -

Мэделин потянулась и пихнула Эмме Айфон Саттон.

- Мы это сделаем.

Ты позвонишь им.

Эмма уставилась на черный экран телефона.

- И-и что я скажу им?
Мэделин, Шарлотта и Лорел посмотрели посмотрели друг на друга.

План родился за считанные минуты, события развивались и вышли из-под контроля Эммы.

Они повернулись к Эмме и кивнули подбородками в сторону телефона Саттон.

Эмма собрала темные волосы в хвост, нашла в телефоне номер Габби и нажала "вызов".

Когда послышались гудки, она включила громкую связь.

Ответила Габби.

- Саттон! Ты получила наши сообщения?
Шарлотта закатила глаза.

Мэделин тихонько рассмеялась.

- Конечно, - живо ответила Эмма, спрятав под попу дрожащие руки.

- Они потрясающие!
Эти слова заставили подруг Саттон закивать энергичнее, беззвучно посмеиваясь.

- Послушай, Габс.

Можешь позвать Лили тоже?
Габби подозвала сестру, и скоро обе Близняшки были на связи.
- Итак, у меня есть кое-какая для вас информация о конкурсной церемонии, - сказала Эмма, поглядывая на подруг Саттон.

Они ободряюще закивали.

- Как раз вовремя! - произнесла с грассированием Лили.

- Уж постарайтесь!
- Замечательно! Это будет своего рода смесь Титаника с нечистью и Спасателей Малибу.

Все будут в бикини.

- Спасатели Малибу, - беззвучно произнесла Лорел, покатываясь от смеха.

- В бикини? - с сомнением повторила Габби.

- А школа такое разрешит?
- Конечно, разрешит, - проворковала Эмма.

- Мы уже получили ее одобрение.

Шарлотта громко сглотнула, фыркая от смеха.

- Это будет изумительная церемония, девочки, - продолжала Эмма.

- Супер гламурная, в духе старой школы.

На долю секунды она задумалась, гордилась бы ею Саттон.

Если бы Саттон была здесь, она бы тоже смеялась, сжимая руку Эммы и подначивая ее?
Да.

.

.

и нет.

Не теперь, когда я узнала о Близняшках.

Эмма вела рискованную игру.

- Мило, - в унисон ответили Габби и Лили.

- Скоро мы расскажем об этом и другим номинанткам, но хотели, чтобы вы, девочки, знали первыми, могли переплюнуть их и стать там самыми поразительными конкурсантками, - сказала Эмма.

- Идите и прикупите себе на эти выходные потрясающие костюмы.

- Чем откровеннее, тем лучше!
- Мы поняли, -

в трубке пропел голос Лили.

- Ух ты, Саттон.

Ты явно знаешь свое дело.

Продолжай в том же духе.

Как только они положили трубку, девочки взорвались от смеха.

Лорел сползла с дивана на пол.

Шарлотта хихикала в декоративную подушку.

Мэделин махала перед телевизором ногами, где теперь показывали двух гиен, сидящих на скале.

- Они такие тупые! - злорадствовала она.

- Они будут выглядеть как самые большие идиотки!
Эмма старалась тоже смеяться вместе с ними, но слова Лили звенели у нее в голове.

"Ты явно знаешь свое дело.

Продолжай в том же духе".

Она была почти уверена, что в голосе Лили слышался зловещий оттенок, невысказанный подтекст: "Продолжай в том же духе.

.

.

быть Саттон".

Эмма осмотрела смеющиеся и улыбающиеся лица подруг Саттон.

И независимо от того, насколько, наконец, безопасно она себя почувствовала рядом с ними, снаружи находился целый мир, где кто-то наблюдал за каждым ее шагом и ждал, когда она оступится.

Я абсолютно с тобой согласна.

Не доверяй никому, сестренка.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91844

Переводчики: lightrainbow, Shatenka, Darine