Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 16

Глава 16
Пятерка за попытку

На следующий день после тренировки по теннису Эмма закинула свои вещи в багажник Фольксвагена Лорел.

- Кхем,-шепнула Лорел,слегка толкая Эмму локтем.

-Выглядит так,будто у тебя есть анти-фан клуб.

Эмма повернулась и она была сильно шокирована.

Сквозь дверной проем спортзала на нее пялились две фигуры, их рты были похожи на злобные красные разрезы.

Это была Ниша.

.

.

и Гаррет.

- Думаешь, она до сих пор злится на тебя за то, что ты проникла в ее комнату? - спросила Лорел.

- Сомневаюсь - медленно произнесла Эмма.

Это скорее было связано с тем, что прошлым вечером Ниша видела Эмму и Итана на открытии выставки.

Слава богу, Ниша не позвонила Мерсерам, чтобы сдать ее, но похоже, она просто проговорилась Гарретту.

Почему бы ещё он мог смотреть на Эмму с такой яростью?

-Давай уберемся отсюда,- пробормотала Эмма, хлопая дверью машины.

Когда Лорел плюхалась на место водителя, дисплей ее телефона замигал.

-Это Медс,- сказала она,смотря сообщение.

- Похоже, Операция "Титаник" продвигается хорошо.

Остальным девчонкам-конкурсанткам я сказала о настоящих нарядах.

Я также попросила их ни с кем не обсуждать свои наряды - что мы планируем разыграть двух конкурсанток.

У Эммы сжался желудок, когда она думала о разговоре с Итаном прошлым вечером.

- Ты уверена,что это хорошая идея? Может быть нам следует на некоторое время отстать от Твиттерских Близняшек.

Лорел нахмурила брови.

-Конечно, это хорошая идея.

Мы теперь не можем отступить.

Кроме того, - продолжила Лорел, - я могу тебе гарантировать, что никто не проговорится.

Им всем очень хочется увидеть, как кого-то унизят.

Все любят шумные неловкие ситуации, происходящие на людях.

Так держать, девочки из суда, объединяющиеся из-за солидарности, думала Эмма.

Зудящее чувство напомнило ей,что однажды она была девочкой,страдающей от издевок.

Когда все закончиться, она должна выпутаться из этой Лживой Игры так быстро,как только можно.

Машина переехала "лежачего полицейского" на обочине проезда к Мерсерам.

-Это.

.

.

Папа?- Спросила Лорел, подъезжая к открытой двери гаража.

Это точно был Г-н Мерсер.

Он стоял рядом с мотоциклом.

Он помахал,когда они въехали.

-Что он делает дома?- прошептала Эмма.

Обычно, Г-н

Мерсер не возвращался домой до раннего вечера - если он не был на телефоне, а иногда он не приходил домой до полуночи.

Лорел выключила двигатель, и девушки вышли из машины.

-Саттон,я должен поговорить с тобой.- Г-н

Мерсер сказал, вытирая руки о грязное зеленое полотенце.

Эмма сразу напряглась

Может быть Ниша рассказала Мерсерам после всего.

-Мне жаль,- предварительно сказала она.

- Ты даже не знаешь,что я собираюсь сказать.

- Г-н

Мерсер посмеивался.

- Твоя мама разговаривала с Джозефиной Фенстерматчер.

Она сказала,что ты получила 99 за свой тест по немецкому на прошлой неделе.

Самую высокую оценку в классе.

Багрянец покрыл щеки Эммы.

Лорел повернулась и уставилась на неё с недоверием.

-Ты?- Г-н

Мерсер ухмыльнулся.

- Она сказала твои успехи значительно улучшились с прошлого года.

Я знаю, немецкий - трудный предмет для тебя.

Мама и я так горды.

Эмма провела рукой по волосам.

Честно говоря, тот тест был совсем легким,но она была вынужденна изобразить скромное лицо.

-Спасибо.

Г-н.

Мерсер оперся о бампер Вольксвагена Лорел.

- Я убедил твою маму пойти на сделку: В качестве награды за хорошие успехи, мы собираемся отменить право на комендантский час и разрешить тебе пойти на танцы.

И мы отдаем тебе твой телефон.-сказал он, передавая iPhone Саттон.

-Правда что ли?- глаза Лорел засветились.

- Папа,это просто замечательно!

Эмма стиснула руку Лорел и взвизгнула, зная,что это подходящая для Саттон реакция.

Но приход домой был последней вещью,которая волновала её сейчас.

Г-н.

Мерсер приподнял бровь.

- Ты можешь идти, но на следующий день все вернется на свои места.

Поняла?

-Что насчет похода после танцев?- прощебетала Лорел.

-А может пойти туда и Саттон?

Противоречивый взгляд прошелся по

его лицу.

-Ну... Я думаю да.

-Да! - воскликнула Лорел.

Она посмотрела на Эмму.

-Может ты разрешишь мне одолжить твои туфли от Miu Miu, в качестве благодарности.

Затем она повернулась и отправилась в дом.

Эмма двинулась за ней, но Г-н

Мерсер откашлялся.

-Саттон, не могла бы ты мне немного помочь?- Он развернулся к мотоциклу.

- Можешь крепко подержать это,пока я посмотрю на шины?

-Конечно.

Эмма пошла за ним в гараж и зажала руль.

Г-н.

Мерсер наклонился и осмотрел тонкое волокно на переднем колесе.

-Так ты

Рада насчет комендантского часа?

-А,определенно,- ответила Саттон,стараясь говорить восторженно.

-Большое тебе спасибо.

Но.

.

.

По-настоящему я не хотела этого.

Она мысленно отметила количество раз, когда она сбегала,во время наказаний.

-Ты заработала это,Саттон.

Поблагодари себя за результат теста - и свою сестру за выпрашивание у нас разрешения,чтобы ты смогла пойти.

Г-н.

Мерсер встал и скрестил руки на груди.

-Ты должна позвонить Гаррету и рассказать ему хорошие новости.

Эмма коротко,саркастично усмехнулась, глядя на свое отражение на светящейся раме байка.

-Я не думаю,что Гаррету есть до этого дело.

Г-н

Мерсер нахмурился.

-Почему бы и нет?

Эмма повернулась к полкам с тряпками,футболками,машинным маслом и тормозной жидкостью.

-Мы расстались,- тихо добавила она.

-И я кто-то вроде кого-то другого,- добавила она,удивляясь своим словам.

Она думала,что это будет очередной вещью для списка "Неловкие Моменты",но на самом деле,она чувствовала себя освобожденной, и готовой рассказать правду в слух.

Откровенничать со взрослыми было тем,чего она никогда не делала. Она осторожно смотрела на лицо Г-на

Мерсера, это не было обычном делом и для Саттон.

-Это знает кто-нибудь еще?- Г-н

Мерсер сказал заинтриговано.

-Что-то типа этого.

Голос Эммы оборвался, прокручивая в памяти свидание в музее искусства.

Все было так.

.

.

идеально.

Но она вспомнила вид лица Итана,когда он сказал ей,что он чувствует, и ужасное огорчение в его глазах,когда она сказала,что им стоит остаться друзьями.

Крепкое чувство,появившееся в ее груди,когда она произнесла эти слова, до сих пор не ушло.

-Ты и этот новый парень.

.

.

гуляете?- Г-н

Мерсер использовал термин неуверенно, будто он не был уверен, что это правильный жаргон.

Эмма взяла чистую тряпку с металлической гаражной полки и свернула её в узел.

Когда она развязала и расправила её, она увидела стершийся рисунок краба и моллюска, танцующих танго.

Это была реклама то ли ресторана, то ли рыбного магазина; подпись была слишком стерта - не разобрать.

-Нет,- ответила Эмма усталым голосом.

-Все.

.

.

очень сложно.

-Почему же?

Эмма закрыла глаза.

-Я думаю,у меня сейчас трудности в доверии людям.

Взгляд,наполненный болью,который Эмма не смогла измерить, пересек

лицо Г-на Мерсера.

-Ты должна доверять людям,Саттон.

Тебе не следует позволять.

.

.

Эмма ждала,пока он закончит, но Г-н

Мерсер лишь скрутил губу и смотрел вдаль.

-Позволять что?- наконец спросила она.

-Я всего лишь имел ввиду.

.

.

Он порылся в своих инструментах.

Они создавали лязгающий шум, как будто бы они вместе стукнулись.

-Я хочу того,что лучше для тебя.

Если так надо было, дорогая,значит,это так и есть.

-Скорее всего,-сказала Эмма глубокомысленно.

Его формулировка заставила её задуматься о "Звезде Парня",светящей высоко в небе.

Судьба.

Затем,положив тряпку на полку, она взглянула на Г-на

Мерсера и обняла его.

Г-н

Мерсер держал её неуверенно на некоторый момент,будто бы сомневался в подлинности этого жеста.

Но потом, медленно, он сильно стиснул её.

От него пахло одеколоном, черным перцем и машинным маслом.

Это был запах,который я так хорошо знала.

Волна горя нахлынула на мое тело,пока я не почувствовала,что меня может смыть.

Что я не смогу больше обнять моего папу.

В то время,как я смотрела на их объятия, темная картина появилась в моем сознаии.

Глаза моего папы расширились,когда он повернулся и увидел меня.

Предательство нахлынуло на меня, как будто оно управляло долей моего сердца.

Но перед тем,как углубиться в воспоминания, меня накрыло еще раз.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91846

Переводчики: Helena_Great, lightrainbow