Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 17

Глава 17
Именно в этом месте

В четверг днем, во время последнего урока в школе, Эмма, Шарлотта и Мэделин в черных коктейльных платьях и туфлях на каблуках стояли за кулисами зала.

Реквизит старых представлений и наборы, забытые сценарии с прошлогодней постановки "Оклахома!" и несколько зеркал в полный рост были свалены в пустом месте на другой стороне, но по другую сторону занавеса была совсем другая история.

В то утро с помощью комитета по планированию вечеринок девушки превратили сцену в превосходную призрачную копию Титаника, дополненную люстрами, широкой искусственной лестницой, позолоченными светильниками и столовыми наборами отличного фарфора.

Эмма в благоговении покачала головой.

- Это действительно красиво.

Очень плохо, что их нельзя использовать в качестве украшений дискотеки ночной пятницы.

Но их можно повесить в спортзале, а не зрительном зале.

Шарлотта расхаживала взад и вперед, щелкая планшетом с бумагами.

Ее личность отличницы сделала ее отличным организатором.

- Хорошо,- сказала она.

- После того, как зрительный зал заполнят, мы объявим имена конкурсных номинантов.

Они будут заходить и кружиться в вальсе со своими сопровождающими.

Вечеринка продлиться до тех пор,пока не вызовут поздний автобус.

Мэделин указала на поставщиков продуктов в белой униформе, суетящихся за кулисами и расставляющих на длинном раскладном столе хромированные супницы, блюда, кувшины и стаканы.

- У нас есть шипучий сидр, закуски и сыры.

Блюда без молока для Норы и без глютена для Мэдисон.

-И не забудь об Алисии Янг,- сказала Лорел,разглаживая несуществующие складки на своем коктейльном платье.

- Она на чистке из грейпфрута и кайенского перца.

Шарлотта выглядела так,будто готова взорваться.

-Диеты противные.

Ей просто придется страдать.

Боль преодолела меня, когда я наблюдал за подготовкой.

Я неясно вспомнила планирование прошлогодней Домашней вечеринки.

Тема и декорации были не очень, но я помнила тот момент,когда сделала шаг,чтобы огласить победителей, зная,что выгляжу более гламурно,чем все они вместе взятые.

И я помнила безликого парня - моего бойфренда- ,который после держал меня за руку и говорил,что я была самой замечательной девушкой на сцене.

-Я знаю,- отвечала я, улыбаясь ему своей фирменной улыбкой.

Комнату заполнил резкий отрывистый цокот каблуков, когда вошли конкурсантки, каждая с черной сумкой на руке и идеально уложенными наверху волосами или струящимися по спине мягкими локонами.

Они охали и ахали над сценографией, издавая легкие вздохи и благодарный визг.

Гэбби и Лили пришли последними с высоко задранными носами, и прическами выше и эластичнее чем у кого-либо еще.

Эмма быстро отвернулась, сделав вид, что она поправляет потрепанную ленту на одном из столов, но по-прежнему чувствовала их прожигающие взгляды.

- Габби! Лили! - Лорен заметила их через всю комнату и обхватила руками Близняшек.

- Давай я покажу вам примерочные! Мы выбегаем из комнаты ниже, поэтому вы можете переодеться вверху в светящихся кабинках.

Габби вырвалась из рук Лорел.

- Дай мне дописать запись в твиттер, ладно?
Лорел закатила глаза и стала ждать, пока пальцы Габби порхали над телефоном с сумасшедшей скоростью.

Когда Гэбби закончила, она удовлетворенно вздохнула.

- А теперь мы готовы отправиться в наши комнаты, - сказала она почти королевским тоном.

В то время,как Лорел направляла их вверх по лестнице, обе близняшки пялились на Эмму.

Лорел тоже обернулась, показывая тайком Мэделин и Шарлотте два поднятых вверх больших пальца.

- Итак, девушки! - Шарлотта хлопнула в ладоши и выстроила оставшихся конкурсанток в круг.

- Вам всем нужно переодеться для большого выхода! Люди придут сюда через 10 минут.

Не забудьте про каблуки и слой блеска! И помните, визажист придет и наложил "кровь" на ваши волосы и синие круги под глазами.

Девушки надулись.

- Нам обязательно это делать? - заныла Тинсли Зиммерман.

- Да, - резко ответила Шарлотта, ее легкая ухмылка показала, как сильно ей нравилось быть главной.

Тинсли осмотрела вечернее платье Шарлотты.

- А у тебя нет макияжа трупа.

Мы будем выглядеть ужаснее тебя!
"В этом-то и смысл", - подумала я.

- Так вы будете выглядеть авангардно и модно, - тоном модного редактора сказала Мэделин.

- Вы мертвые красотки с Титаника.

Вы утонули в океане.

А как по вашему вы должны выглядеть? Как с весенней коллекции Бобби Брауна? - Она указала на группу раздевалок у нее за спиной.

- А теперь переодевайтесь!
Конурсантки развернулись, одарили друг друга загадочными улыбками в духе "Я знаю то, что тебе не известно", напомнив Эмме о том, что ни одна из них не знала точно, когда сегодня разыгрывали.

Тинсли захлопнула дверь раздевалки до того,как кто-то успел к ней присоединиться.

Алисия Янг - та, что на отвратительной чистящей диете - нырнула в крошечную без занавесок нишу, чтобы переодеться.

Мэдисон Кейтс украдкой огляделась, а потом скользнула в тень и натянула черное платье с блестками через свои жесткие волосы.

Другие девушки тоже исчезли.

Когда они вышли из своих раздевалок в черных платьях, на их лицах читалось удивление.

-Я надеялась,что пошутят над тобой,- Тинси в платье без бретелек сказала Норе Алварез.

- Ну, а я надеялась, что это будешь ты, - огрызнулась в ответ Нора, приглаживая воротник из перьев на своем легкомысленном платье.

Закружили визажисты, проводя по губам каждой девушки сине-трупной помадой.

Эмма наклонилась к Шарлотте.

- Так мы уверены,что Гэбби и Лили ничего не подозревают?- Шарлотта посмотрела на примерочную на втором этаже.

Дверь была крепко закрыта.

- Насколько я знаю, они не имеют ни малейшего понятия.

Достав рацию на бедре, она нажала кнопку "Говорить".

- Как все проходит, Лорел?
- Отлично! - в динамике нечетко прозвучал голос Лорел.

-Я просто помогаю Лили и Гэбби одеться.

Они шикарно выглядят!

Хитрая усмешка появилась на лице Шарлотты.

-Прекрасно.

Они будут нужны нам внизу через пять минут. Хорошо? До тех пор оставайтесь там.

Мы пошлем визажиста наверх.

- Есть!
Когда Лорел отключилась, Шарлотта потерла ладони друг о друга.

- Мы должны продержать их наверху до самого последнего момента, когда им нужно будет выходить на сцену.

У них не будет времени переодеться.

Маделин присоединилась к ним,хихикая.

- Все будет замечательно.

-Я надеюсь.

Шарлотта посмотрела на бархатный занавес, разделяющий переднюю часть сцены от задней, и на ее лице внезапно появился серьезный взгляд.

- До тех пор, пока мы снова не отправим Габби в больницу.

напряглась Мэдэлин.

- Мы не отправляли Габби в больницу.

Это сделала Саттон.

Они обе повернулись и уставились на Эмму.

Та будто ощутила резкий удар в живот.

Должно быть, они говорили о розыгрыше с поездом.

Она подождала, пока кто-то из них разъяснит дальше, но Мэделин начала возиться со своим планшетом, а Шарлотта зашагала прочь.

Последний звонок прозвенел, и двери в переднюю плавно открылись.

Эмма выглянула из-за штор.

По центральному проходу хлынул поток учеников и заполнил плюшевые красные сиденья.

Новенькие девочки уставились на декорации Титаника, визжа о том, что они не могут дождаться того момента, когда тоже смогут участвовать в конкурсе.

Группка девушек, которую Мэделин и остальные называли Девственницами-Вегетарианками - по причинам, в которых Эмма не была до конца уверена, но догадывалась - плюхнулась рядом с парочкой трупов и закричала.

Вся футбольная команда уселась вместе, толкая друг друга и борясь за внимание.

Практически все в зрительном зале достали телефоны из сумок и украдкой проверили экраны.

Слова Шарлотты крутились в голове у Эммы.

"До тех пор, пока мы снова не отправим Габби в больницу".

Что, на самом деле, произошло в ту ночь? Саттон травмировала Габби? Всплыло сообщение в коробочке с брелком-поездом: "Я запомню ее навсегда".

- Время показа! - Шарлотта металась среди конкурсанток, которые все осматривали свой макияж жертвы утопления в зеркалах в полный рост.

Эмма позволила занавесу закрыться и уставилась на потолок, как будто она могла увидеть сквозь него примерочную Близняшек.

- Всем построиться! Я объявлю вас школе через пару минут!
Шесть конкурсанток, не участвующих в розыгрыше, нашли себе пары, шестерых симпатичных парней, которые выглядели абсолютно мертвыми для смокингов.

Шарлотта бросила взгляд через плечо, замахав руками как авиадиспетчер.

- Мэдс, ты поприветствуешь толпу.

Саттон, ты выйдешь на сцену слева - для тебя на полу большой крестик - со всеми лентами для девушек и парней, участвующими в конкурсе.

Я выйду на сцену справа.

Саттон, можешь открыть коробку с лентами? Они возле зеркал.

Саттон?
Эмма моргнула, вырвавшись из своего транса.

- Ага.

Она направилась к коробке с лентами слева от сцены.

Голос Лорел затрещал в рации.

- Э-э, Мэдс? Теперь мы можем спускаться?
Мэделин поглядела на часы.

- Нет! Мне нужно, чтобы вы побыли наверху еще немного.

- Э-э.

.

.

Сквозь динамик рации проскрипел ответ.

- Правда? Не уверена, что это возможно.

Дверь светящейся кабинки открылась, и на площадке появились Близняшки.

Они были одеты в откровенные стринг-бикини, а на ногах были высокие серебристые шпильки.

Их загорела кожа сверкала.

Ноги росли буквально от ушей.

Но при этом они выглядели голыми по сравнению с остальными очаровательными конкурсантками в вечерних платьях.

Позади них стояла Лорел, бросая беспомощный взгляд Шарлотте, Мэделни и Эмме, стоящим внизу.

- Я пыталась! - она беззвучно проговорила губами.

Когда Габби и Лили стали спускаться по лестнице в гордыми королевскими улыбками на лицах, Эмма смогла точно определить тот момент, когда они заметили, что все остальные номинантки в платьях.

У них отвисли челюсти.

Они застыли как вкопанные.

Нора толкнула Мэдисон.

Алисия начала хихикать.

Внезапно все поняли шутку.

- Бесценно, - взволнованно прошептала Шарлотта.

- Мило, - прошептала Мэделин, приподнимаясь на цыпочках в ожидании момента, когда их увидит толпа.

Эмма напряглась, ожидая реакции.

Но полураздетые Близняшки просто обменялись сокровенными взглядами, а потом Лили зашагала к темной нише в задней части комнаты.

- Не бойся, Габс!
Она извлекла из укромного уголка сложенную сумку для покупок из Сакс, которую, очевидно, положили туда несколько часов, если не дней, назад.

Зашуршала оберточная бумага, когда она сунула внутрь руку и вытащила два облегающих черных платья.

Шарлотта и Мэделин уставились друг на друга в то время, как Лорел застенчиво смотрела на них.

- Откуда эти платья из гладкого джерси от Игаль Азроэль взялись? - с преувеличенным удивлением спросила Габби.

- И ух ты! Они даже нашего размера!
Близняшки натянули платья через головы, развернулись и уставились на Шарлотту, Мэделин, Лорел и Эмму.

- Милая попытка, - ледяным голосом сказала Лили, когда одна из визажисток бросилась к ней и стерла ей голубые тени под глазами.

- Мы твои неубедительные трюки за версту чуем.

Габби повернулась к Эмме.

- Мы не настолько глупы, как выглядим, Саттон.

Тебе ли не знать.

Эмма прижала ладонь к груди.

- Я никогда не говорила, что вы глупые.

С губ Габби сорвалась саркастичная усмешка.

- Верно.

Не сводя с нее взгляда, она прошагала к Эмме, полезла в сумку из Сакс и достала пузырек с таблетками с той же розовой крышкой, что Эмма заметила на днях.

У Эммы перед глазами промелькнуло рецептурное название, написанное черным жирным шрифтом.

"ТОПАМАКС".

Эмма вздрогнула.

Она была уверена, что Габби употребляла риталин, валиум или какой-то другой наркотик для вечеринок.

Но топамакс - это уже серьезнее.

Габби отвинтила крышку и вытряхнула на ладонь две капсулы.

Она закинула их в рот, даже не запивая водой.

Проглотив их, она потрясла медицинским пузырьком, как кастаньетами, снова не сводя с Эммы глаз.

- Ты не думаешь, что должна достать нам ленты и занять сейчас свое место, Саттон? - ядовитым тоном сказала она.

- Ты же слева на сцене, правильно?
Мгновение Эмма не могла пошевелиться.

Как будто Габби наложила на нее заклинание, парализовав все ее конечности.

Шарлотта пихнула ее в бок.

- Как бы ни было противно, но она права.

Пора начинать.

Девочки, по местам!
- Секунду! - прокричала Лили, снова направляясь к лестнице в светящуюся кабинку.

- Я забыла свой айфон!
- Тебе не нужен айфон! - прорычала Мэделин.

- Ты будешь занята на сцене!
Но Лили не замедлила шаг, ее каблуки зацокали по металлическим ступеням.

_ Это займет секунду.

Дверь в кабинку захлопнулась.

Эмма повернулась, схватила шестнадцать конкурсных лент и нашла крестик сбоку на сцене, где она должна была стоять, рядом с боковой кулисой и полностью отдельно от остальных конкурсантов и организаторов.

- Открывайте занавес! - скомандовала Шарлотта.

Ропот толпы стал громче.

Конкурсантки, за исключением Лили, которая все еще была наверху, в последнюю минуту поправляли волосы и наносили последние штрихи румян.

Но когда Эмма посмотрела мимо ослепительных прожекторов на сцену, то Габби глядела на нее с намеком на улыбку.

С трупным макияжем, голубыми кругами под глазами, швами на щеках, кровавыми ранами на шее он выглядела угрожающе.

Зловеще.

Эмма отступила назад.

А потом она заметила что-то еще, то, что она не видела до этого - на запястье у Габби висел серебряный браслет с подвесками.

На цепочке болтались крошечные предметы: маленький айфон, тюбик помады, мини шотландский терьер.

Все они были сделаны из того же серебра, что и миниатюрный локомотив, который был спрятан в сумке Эммы.

Меня и Эмму пробила дрожь.

Меня убили Близняшки.

Я чувствовала это.

- Приветствует, школа Холлиер Хай! - прогремела в микрофон Мэделин, так громко, что Эмма подпрыгнула.

- Все готовы к вечеру встречи выпускников?
Раздались возгласы, и динамики взорвались песней Леди Гаги "Папарацци".

Шум был настолько оглушительным, что Эмма едва услышала треск лопающихся веревок у себя над головой.

К тому времени, когда она посмотрела наверх, тяжелый светильник на стропилах стремительно несся на нее.

Она закричала и отпрыгнула в сторону прямо тогда, когда он рухнул на пол с оглушительным треском.

Повсюду разлетелось желтое стекло.

Кто-то завопил - может, и сама Эмма.

Она ощутила, как ее тело обмякло и упало на землю, конкурсные ленты выпали из рук и приземлились на твердый пол.

Перед тем, как ее глаза захлопнулись, она увидела, что Лили присоединилась к Габби в ожидании выхода на сцену.

Эмма попыталась позвать, чтобы удержаться в сознании, но она почувствовала, что ускользает.

Габби встряхивала пузырек с таблетками вверх и вниз, вверх и вниз.

Это было похоже на стук зубов.

Звук напоминал мне что-то совсем другое.

У меня в сознании открылось крошечное отверстие, медленно расширяясь.

Мир стал вращаться, будто я была на вышедшей из-под контроля карусели.

Я больше не слышала встряхивания таблеток в пузырьке.

Я слышала отчетливо и определенно, как шумно щелкал по рельсам пригородный поезд.

.

.

.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91847

Переводчики: lightrainbow, Helena_Great