Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 18

Глава 18.
Дрожь, предательство и угрозы.
- Где Габби? - вопит Лили, когда мимо проносится поезд.

Я оглядываюсь вокруг, отчаянно разглядывая рельсы.

Я так тщательно все планировала.

Габби никак не могла попасть под поезд.... так ведь?
Лорел отошла на пару шагов и показала дрожащим пальцем на тело, лежащее около извилистых стен тоннеля.

Габби.

Ее светлые волосы закрывают практически все лицо.

Ее бледная рука разжата, а рядом , экраном вниз, лежит ее iPhone.

- Какого черта? - кричит Мэделин.

- Габби! - вопит Лили, подбегая к сестре.

- Габби? - я стою над ее безвольным телом.

- Гэбс?
Внезапная дрожь пробегает от кончиков пальцев Габби к ее плечу.

Проносится поезд, развевая волосы и заставляя скрежетать зубы.

Габби начинает трястись еще быстрее.

Ее руки и ноги, как будто обладая собственным рассудком, двигаются в различных направлениях.

Ее глаза закатываются, и она становится похожа на зомби.

- Габби? - кричу я.

- Гэбс? Ну, хватит, это не смешно!
Внезапно, темнокожий мужчина с аккуратно выбритой козлиной бородкой и сережкой в одном ухе берет меня за локоть и отводит в сторону.

Я замечаю, на его синем комбинезоне светящийся в темноте бейдж.

Скорая помощь.

Я даже не заметила, как приехала огромная белая машина с мигалкой на крыше.

- Что случилось? - спрашивает санитар, наклоняясь к Габби.

- Не знаю! - Лили пробирается вперед меня.

Ее глаза широко распахнуты и полны отчаяния.

- Что с ней?
- Приступ.

Врач светит Габби фонариков в глаза, но цвета в них нет, только два шара, которые кажутся двумя блестящими кусками белого мрамора.

- Такое случалось раньше?
- Нет! Лили отчаянно оглядывается вокруг, как будто не веря в реальность происходящего.

Фельдшер скорой помощи переворачивает Габби на один бок и прикладывает ухо к ее рту, чтобы понять, дышит ли она, но оставляет ее в конвульсиях.

Она движется как один из героев мультфильма, который дотрагивается до провода под напряжением и светится как рождественская елка, сквозь кожу виден скелет.

Я хочу отвести глаза в сторону, но не могу.

- Вы ничего не можете для нее сделать? - кричит Лили, дергая фельдшера за рукав.

- Что-нибудь? Вдруг она умирает?
- Я хочу, чтобы вы, девочки, отошли назад, - гаркает фельдшер.

- Мне нужно место, чтобы оказать ей помощь.

Мимо нас по шоссе проносятся машины.

Некоторые притормаживают, чтобы поглазеть, заинтересованные огнями скорой помощи и лежащей под проездом девушкой, но никто не останавливается.

По лицу Лили струятся слезы.

Она разворачивается ко мне, ее глаза полны ярости.

- Не могу поверить, что ты сделала это с ней!
- Я ничего не делала! - сквозь стиснутые челюсти кричу я.

- Нет, сделала! Это твоя вина!
Удаляющийся гудок поезда заглушает слова Лили.

Я отказываюсь чувствовать себя в этом виноватой.

Я даже не хотела, чтобы сегодня вечером Близняшки ехали с нами.

Откуда я могла знать, что Габби настолько испугается, что упадет в конвульсивном припадке? Внезапно меня настолько тошнит от Близняшек, что я едва могу дышать.

- Я не хотела, чтобы сегодня вы обе ехали с нами, - сквозь зубы говорю я.

- Я знала, что вы не выдержите этого.

Красно-синие огни скорой помощи мелькают на лице Лили.

- Ты могла убить всех нас!
- О, пожалуйста.

Я сжимаю кулаки.

- У меня все время все было под контролем!
- Откуда мы могли это знать? - вопит Лили.

- Мы думали, что умрем! Ты понятия не имеешь о чувствах других людей! Ты просто.

.

.

ты просто относишься к нам как к игрушкам, делая все, что захочешь и когда захочешь!
- Следи за своим языком, - предупреждаю я ее, зная, что вокруг нас фельдшеры.

- Или что? - спрашивает Лили, поворачиваясь к Мэделин, которая стоит в стороне с пустым лицом.

- Ты же согласна со мной, не так ли, Мэделин? - спрашивает Лили.

- Саттон использует.

Ты правда думаешь, что ей важны наши чувства, чьи-то чувства? Посмотри, как она играла с твоим братом! Он пропал из-за нее!
- Это не правда! - кричу я, бросаясь на Лили.

Как она смеет приплетать сюда Тайера! Как будто она вообще имеет представление о том, что на самом деле было между нами!
Шарлотта тянет меня назад прежде, чем я могу схватить Лили.

Вокруг Габби собрались другие врачи и начали спорить, нужно ли ее перенести или оставить, как есть.

Лили отворачивается от нас и выглядывает поверх плеча фельдшера на свою сестру.

Поднимается душный июльский ветер, перекатывая по земле мусор.

Обертка от "Скитлз" прилипает к подрагивающим ногам Габби.

В опасной близости к одной из ее рук катится окурок сигареты.

Вдалеке раздается низкий резкий вой - вторая партия сирен.

Мы все стоим прямо, когда осознаем, что это полицейская машина.

Мое сердце начинает колотиться, по телу скатывается пот.

Я прочищаю горло и поворачиваюсь к своим подругам, мой голос низкий и спокойный:

- Мы не можем рассказывать копам, что произошло на самом деле.

Машина действительно заглохла, ладно? Это был несчастный случай.

Мэделин, Шарлотта и Лоред были немного шокированы, но состояние Габби ослабило их.

Они больше не думали бросать мне вызов.

И хотя я нарушила священный кодекс Игр в ложь, но есть еще один непреложный принцип, которому мы все следуем - если во время розыгрыша нас ловят, то мы держимся вместе.

Когда Лорел чуть не арестовали из-за того, что она сделала с двеннадцатиметровой праздничной елкой в "Ла Энкантада", мы клялись, что она была дома с нами.

Когда Мэделин сломала запястье, убегая от охранника в те выходные, когда мы оттащили библиотечные столы в овраг, мы сказали ее отцу, что она упала во время похода.

Они простят мне то, что я ложно воспользовалась нашим безотказным кодексом.

Мы пройдем через это.

Как и всегда.

Но Лили смотрит на меня, как на чокнутую.

- Ты правда считаешь, что я солгу ради тебя? - Она упирает руки в бедра.

Я расскажу копам, что ты сделала!
- Твое право, - спокойно говорю я.

- Но что бы не произошло с твоей странной сестричкой, оно не имеет ко мне никакого отношения, и ты это знаешь.

Если ты расскажешь копам, расскажешь хоть кому-нибудь, то пожалеешь об этом.

Глаза Лили расширились.

- Это угроза?
Мое лицо превращается в непроницаемую каменную маску.

- Называй как хочешь.

Если ты расскажешь, то у нас больше не будет причин быть подругами.

Все изменится для тебя, значительно, и для твоей сестры - тоже.

Я стою так близко к Лили, что чувствую ее теплое дыхание на своем лице.

- Лили, - медленно говорю я, чтобы она могла понять каждое слово.

- Когда Габби очнется, прекрасно, и узнает, что ты только что сделала вас самыми большими неудачницами в Холлиер, думаешь, она будет тебя благодарить, что ты поступила правильно? Думаешь, она воспримет тебя в качестве героини?
Все молчат.

Позади нас Габби привязывают к носилкам.

Мои подруги переминаются с ноги на ногу, но я знаю, что они не удивлены.

Мы делали так и раньше.

Ноздри Лили раздуваются.

Глаза горят от злости.

Я оглядываюсь назад.

Я ни за что не сдамся первой.

Мы остаемся в тупике, пока не слышим рев полицейской машины в облаке пустынной пыли.

Из машины вылезают два компа: один коренастый с тонкими, как карандаш, усиками, а другой с рыжими волосами и веснушками, - и направляются к нам.

- Дамы? - Рыжий достает из своего кармана блокнот.

Его рация пикает каждые несколько секунд.

- Что здесь происходит?
Лили разворачивается к нему лицом, и на мгновение у меня проносится мысль, что она действительно сейчас все разболтает.

Но потом ее нижняя губа начинает дрожать.

Мимо нас проходят фельдшеры, неся Габби к машине скорой помощи.

- Куда вы ее увозите? - кричит им Лили.

- В больницу Оро Вэлли, - отвечает один из фельдшеров.

- С-с ней все будет в порядке? - спрашивает Лили, ее дрожащий голос уносит ветер.

Ей никто не отвечает.

Лили ловит их прежде, чем они закрывают задние двери.

- Можно я поеду с ней? Она моя сестра.

Коп прочищает горло.

- Вам еще нельзя уходить, мисс.

Вы должны сделать заявление.

Лили останавливается, мыски ее ног направлены в сторону скорой помощи, а тело повернуто к нам.

За считанные секунды на ее лице проносится вихрь эмоций, и я практически вижу, как работает ее мозг, когда она оценивает варианты.

Наконец, она пожимает плечами - чисто белый флаг капитуляции.

- Пусть они скажут за меня.

Это произошло со всеми нами.

Мы были вместе.

Я выдыхаю.

Коп кивает, поворачивается к Мэделин, Шарлотте и Лорел и начинает задавать вопросы.

Сразу после того, как Лили залезает в машину скорой помощи, и та разворачивается, я чувствую жужжание у себя в кармане.

Я достаю телефон и вижу на экране новое сообщение от Лили:

"Если с моей сестрой что-то будет не так, если она не выживет, я убью тебя".

"Мне все равно", - думаю я.

А потом нажимаю "удалить".

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91848

Переводчики: lightrainbow, Shatenka