Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 20

Глава 20
Жуткие вампиры налево, Преследователи - направо

- Добро пожаловать! - выпрыгнул в дверном проеме "Ужастиков", магазина с наибольшим ассортиментом товаров для Хэллоуина в Тусоне, прыщавый подросток в атласном плаще Дракулы, с пластиковыми клыками и нарисованным карандашом "козырьком" надо лбом.

-Могу я вам чем-нибудь помочь? Девушки, я бы вас покусал!
Потом парень засмеялся как Граф фон Знак из "Улицы Сезам"

- Фу, нет, - сказала Лорел, проносясь мимо него.

Дракула прикрыл пол лица плащом, претендующим на вампирский стиль, и убежал обратно к своему насесту за прилавком.

В среду после школы Эмма и Лорел искали себе костюмы на бал.

Откровенно говоря, Эмме хотелось лишь свернуться в клубок на кровати Саттон и благодарить судьбу за то, что прожектор не упал на пару дюймов левее, но потом смягчилась под напором Лорел.

Танцы были завтра, а время стремительно убегало.

И хотя у нее не было пары, девушка хотела хорошо выглядеть.

Осознание того, что Лили и Габби способны на все, что угодно не давали расслабиться. Эмма проверила их тайные аккаунты в Твиттере, но там не появилось ничего нового с записи Габби в тот полдень.

Ей нужно было что-то большее, что-то конкретное, определенное.

Она обыскала спальню Саттон, весь дом, айфон, странички в социальных сетях, два шкафчика, и все остальные места, которые только приходили в голову.

Лорел взяла Эмму под руку и подвела к стойке с костюмами, заполняющими каждый дюйм этого магазина.

Вилы чертей, блестящие шляпы, маски и пауки украшали стены.

В кривых зеркалах тело Эммы выглядело то бесформенным, то сильно вытянутым.

Как и ожидалось, в колонках гремела "Чудовищная мешанина", и Дракула вместе со своей коллегой, высокой девушкой с набитым кожаным бюстье, пританцовывали в такт.

Лорел подошла к стойке с нижними юбками на кольцах и дотронулась до искусственной тафты.

- Думаю выбрать что-нибудь из ретро.

Она завязала бантик под подбородком повернулась в право и влево.

- Что ты думаешь? Это для меня?
Несмотря на усталость, Эмма улыбнулась.

- Это несомненно для тебя.

Они обе захихикали.

На этот раз, Эмма на самом деле чувствовала близость с Лорел, как будто они действительно сёстры.

Не хватало только самой Саттон.

Я бы все отдала за то, чтобы с Эммой и Лорел прямо сейчас ходить по магазинам и примерять дурацкие колпаки ведьм и накладные носы.

Настоящая родная сестра многое бы изменила.

Мы с Эммой тут же стали бы семьей, не такой, в каких я до этого жила.

Там не будет никакой ревности, что мои родители любят её больше, чем меня.

Мы всегда были бы вместе, я бы сделала все возможное ради того, чтобы у нас были самые лучшие отношения.

Эмма и Лорел просмотрели корсеты Мадонны с конусами на груди, наряды французских горничных и стойку с розовыми пачками, которые Эмма умоляла Бекки купить ей, когда ей было четыре года.

Спустя несколько минут поисков Лорел достала костюм леопарда и, рассматривая его, покачала головой.

- Это тоже не подходит.

Все должно быть идеально.

- Это всего лишь танцы, - пробормотала Эмма.

- Что в этом такого?
Метал взвизгнул, когда Лорел двинула вешалку влево.

- Калебу очень нравится Хэллоуин.

И я хочу чтобы все было как надо.

Она закусила губу

Эмма не смогла сдержать улыбку.

- Он тебе нравиться?
Смущение промелькнуло на лице Лорел.

- Я знаю он рассказывает действительно тупые шутки.

И я знаю это не так замечательно, что он играет в настольный теннис.

Но он такой хороший.

Нам весело вместе.

Эмме понадобилось несколько минут, чтобы понять, что Лорел искала её одобрения, извиняясь за выбор парня, который не дотягивает до их стандартов.

- Если вам хорошо вместе, это важно,- сказала она, бросив Лорел искреннюю улыбку.

- Я думаю он очень милый.

Лорел просияла.

- Правда?
Эмма кивнула.

- Правда.

Уголки губ Лорел изогнулись в легкой улыбке.

Я видела, как для нее были важны слова Эммы.

Это было своего рода поощрение, на которое я не была способна, будь я рядом.

На следующем стеллаже с костюмами были топы бикини, крылья ангелов, короткие шортики и сапоги длиной до бедер.

- Так а ты нравишься Калебу? - спросила Эмма.

Лорел щелкнула по перу, красовавшемуся на краю ободка в стиле 20-х годов.

- Если верить Габби и Лили, то он заинтересован.

Эмма пыталась сохранить нейтральное лицо.

Она не хотела, чтобы Лорел видела,как она вздрогнула при упоминании о близнецах.

Затем Лорел издала лёгкий смех.

- Надеюсь, они не врут мне в качестве мести за попытку вывести их на сцену в стрингах.

По крайней мере они не пытались кинуть огромный светильник на твою голову.

- Как ты думаешь они простили нас за нашу шутку?- спросила Эмма, пытаясь казаться равнодушной.

Лорел приложила к груди испачканное кровью свадебное платье и кивнула.

- Когда вечеринка была в самом разгаре, они сказали, что считают этот розыгрыш действительно смешным.

Не могу поверить, что они знали, что мы что-то замышляем.

Я думала, мы прикрыли свои тылы.

Может быть мы не недооценивали их.

По-моему это мягко сказано.

Эмма провела пальцем по украшенному блестками котелку.

- Так Габби и Лили были все время в зале, пока я была в кабинете медсестры? Шаркающий звук в зале молнией понёсся в её мысле.

Те осколки стекла на полу.

Жуткое чувство кто-то был там, слушал, наблюдал.

- Да.

.

.

Лорел покасилась на неё.

- А что?
Эмма не сводила взгляда со стопки костюмов, посвященных еде: фаллической оранжевой морковки, круглого пончика с похожими на пиявок розовой обсыпкой и конфет Херши "Кисс".

- Я полагаю, я видела Габби в зале вот и всё.

Лорел усмехнулась

- Может это был призрак!- сказала она дразня, мерзким голосом, указывая на маску призрачного лица из фильма Крик.

Мне хотелось разразиться смехом - если бы только Лорел знала правду.

Но призрака которого Эмма слышала в зале был не я.

Лорел еще раз оценивающим взглядом окинула окровавленное свадебное платье и перекинула через руку.

- Это должно сработать.

Так ты нашла себе пару? Может, кое-кто по имени Алекс? - протянула она имя и игриво шлепнула Эмму по руке.

- Алекс просто друг, сказала Эмма поворачиваясь.

- Да, верно!
- Серьёзно.

- Как я уже сказала она из теннисного лагеря.

И она девушка

Сокращенно от Александры.

Лорел склонила голову и бросила на Эмму неуверенный взгляд.

- Девушка, которая думает о тебе и которой не терпится поговорить? - спросила она, цитируя строчки сообщения Алекс.

Колокольчик в магазине зазвенел и вошли мужчина одетый в тонкий костюм в полоску и два маленьких светловолосых мальчика.

Дети побежали к стеллажу с военной формой и начали стрелять в друг друга из пластиковых автоматов.

Эмма наблюдала как они вились вокруг полок, осознавая,Лорел ожидающи пристально смотрит на её лицо.

Эмма знала, если она не расскажет в ближайшие время сплетню,она будет бес жалостно продолжать приставать.

Чем больше вопросов она задавала, тем больше деталей Эмма придумывала, и тем выше становились шансы Лорел поймать Эмму на лжи.

Эмма сделала глубокий вдох и повернулась.

- Хорошо.

Есть один парень, с которым я встречаюсь.

Глаза Лорел загорелись.

- Кто?
- Итан.

- Итан.

.

.

- Кто?
- Ландри.

Это было странно и нервирующие, сказать его имя вслух.

Улыбка Лорел была не уверенная, слегка озадачена.

- Серьёзно?
Эмма напряглась, чувствуя себя уязвимой.

Казалось, будто она сбросила маску Саттон, и Лорел вдруг смотрела на нее.

- Мы просто друзья, - как можно более небрежно проговорила она.

- Мы иногда зависаем вместе.

- Но Итан Ландри не дружит с людьми.

Произнесла Лорел недоверчиво.

- Он мистер

Я ХОЧУ БЫТЬ ОДИН.

Маленькие мальчики носились по магазину, как будто это зона боевых действий.

Их отец выложил на прилавок кредитную карту и бросил извиняющийся взгляд на девушку в кожаном бюстье.

- Я думаю он изменился, сказала Эмма.

- Я полагаю ты идеальный человек чтобы изменить его, Саттон.

Лорел встали в очередь, чтобы заплатить за свадебное платье.

- Ты должна всем рассказать, что увлечена им! Это чудом изменит его популярность!
- Не думаю, что Итана это заботит, - подчеркнула Эмма.

Но Лорел казалось не слышала её

- Ты должна пригласить его на встречу выпускников.

Серьёзность в голосе Лорел тянуло сердце Эммы.

Если бы она спросила у Итана несколько дней назад, то, может, они пошли бы вместе.

- У Итана уже есть пара, - уныло проговорила Эмма.

- Так отбей его! - Лорел протянула кредитную карту Драку-Придурку.

Он упаковал платье в желтый пластиковый пакет, не отрывая глаз от Лорел.

- Ты и раньше так делала! - продолжила Лорел.

- Послушай, Саттон, я видела, как он смотрел на тебя в школе.

И когда он появился с цветами на твоей вечеринке.

.

.

очевидно же, что он влюблен в тебя.

- Ты так думаешь? - Эмма теребила болтающуюся на кромке платья нитку.

- Да, сказала твёрдо Лорел.

Эмма протянула руку и взяла руку Лорел, вдруг почувствовав тепло и покровительство от неё.

Габби и Лили, две девочки близкие подруги Лорел, могли убить её сестру.

Правильно ли скрывать это от нее?
Лорел посмотрела на держащие ее ладонь пальцы Эммы.

- За что это? - тихо спросила она.

- Лорел, я.

.

.

начала Эмма.

Может она должна сказать ей.

Может быт Лорел в праве знать.

Сестра Саттон схватила окровавленное свадебное платье с прилавка.

- Да? На её лице была доверительная улыбка.

Её большие голубые глаза медленно моргнули.

Слова хлынули ключом в горле Эммы, готовые прорваться вперёд, но запищал ай фон Саттон, нарушая тишину.

Эмма взглянула на экран.

Еще одно сообщение от Алекс.

"СОБИРАЮСЬ ЕСТЬ БУРРИТО С КУРИЦЕЙ В СОУСЕ МОЛЕ! ЗАВИДУЕШЬ?" - писала она.

К сообщению прилагалась фотография Алекс, стоящей напротив "Локо Мексико", дешевого ресторана, от которого они с Эммой были без ума - они делали самый лучший гуакамоле в городе.

Она собиралась положить телефон в сумку когда её взгляд упал на ржавую вывеску рядом с Локо Мексико.

"Услуги по быстрой отбуксовке со штрафной стоянки".

Куча автомобилей скрывалось за сетчатым забором.

У Эммы в голове заревела аварийная сигнализация.

Штрафная стоянка.

Машина Саттон была там.

Там Эмма еще не смотрела - что, если в ней что-то было, что-то особенное, что могло связать Близняшек с убийством Саттон?
- Лорел, - снова сказала Эмма, поворачиваясь к сестре Саттон, когда они выходили из магазина.

- Ты можешь меня подбросить на штрафную стоянку? Думаю, пора забрать мою машину.

Брови Лорел взлетели вверх от удивления, как будто она не ожидала этого.

Но потом она покачала головой и посмотрела на часы.

- Я не могу сегодня.

У меня через двадцать минут начнется семинар по учету.

- Может завтра?
- Не надо, сказал голос позади Эммы.

- Мы отвезём тебя прямо сейчас.

Эмма обернулась и у неё отвисла челюсть.

На обочине, в ослепительном закате Тусона, стояли Близняшки.

Они улыбались Эмме, словно пара львиц, загнавших свою жертву в угол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91850

Переводчики: ellu, lightrainbow, Shatenka