Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 21

Обслуживание со смехом.

- Эй, ребята!- беспечно сказала Лорел, сияя Габби и Лили.

-Это было бы великолепно.

- Без проблем! - глаза Габи метнулись, как у змеи, к Эмме, а потом вернулись к Лорел.

На ее губах был намёк на улыбку, как будто она удерживает смех.

-Мы все знаем насколько сильно Саттон хочет вернуть машину.

- Ага, чтобы она снова заглохла, - себе под нос добавила Лили.

Жуткая дрожь прошла по мне.

Лили направила Эмму к их белому внедорожнику, который был припаркован на стоянке.

- Пошли.

- Птичка на хвосте принесла, что штрафная стоянка закрывается в шесть.

- Но.

.

.

Эмма протестовала, упираясь ногами.

- Мне не обязательно идти сегодня.

.

.

.

- Ерунда, сказала Лили поспешно.

- Мы не возражаем.

- Ведь для этого существуют друзья, не так ли?
- Вы ребята самые лучшие!- Лорел полезла в кошелёк за ключами от машины.

- Удачного воссоединения с Флойдом, Саттон!
Эмма посмотрела на Лорел через плечо, беспомощность и страх написаны на её лице, но Лорел только помахала самозабвенно.

Она перекинула через плечо желтый пакет из "Ужастиков" и понеслась к своей Джетте.

Лили с размахом открыла заднее сиденье внедорожника.

- Дамы вперед!- сладко сказала она, указывая Эмме на одно из черных мест.

Эмма помедлила, размышляя о том, как далеко она смогла бы убежать, если бы сорвалась с места.

- Что случилось, Саттон?- дразнила Габби, заметив не желании Эммы.

- Ты очень странная, после того, что было в магазине Хэлоуина? Боишься другой светильник упадет на твою голову?

Эмма с трудом сглотнула, слова резали, как нож.

Её сердце никогда не билось так бымтро или так сильно

Но она сказала себе, что сегодня Близняшки ничего не смогут ей сделать, поскольку Лорел знала, что она с ними.

Расправив плечи, Эмма перекинула через плечо свои темные волосы и призвала самые глубинные ресурсы Саттон.

- Нет, я беспокоюсь за твой выбор гардероба, отрезала она, разглядывая на Лили не сочетаемые блузку в горошек и юбку в клеточку.

- Кто- то утром одевался под каким то воздействием?

Лили фыркнула.

- В этом месяце Вог говорит о том, что модно смешивать разные узоры.

- Я думала, что тебе известны такие основы, - усмехнулась Габби.

- Что сегодня с вашим отношением, дамы? - Эмма пыталась говорить раздраженно.

- Вы обе никак не отойдете от того розыгрыша на вашей придворной вечеринке?
- Прошу, Саттон.

Лили открыла дверцу на пассажирское сиденье.

- Мы отошли от него еще до того, как он начался.

Габби подтолкнула Эмму на задние сидение, где очень пахло скитлс.

Твиттер близнецы забрались вперёд и Габби завела мотор.

Её голубые глаза встретились с Эммой в зеркале заднего вида.

- На штрафстоянку, да?
Эмма кивнула, и Близняшки обменялись взглядами и заговорщическим смехом, от которого у нее скрутило живот.

тогда Габби повела машину со стоянки и на светофоре повернула налево.

Лили печатала на её ай фоне.

Эмма смогла разглядеть только значок твиттера.

Она наклонилась вперед, задержав взгляд.

Написала ли Лили в секретном Твиттере? Неужели она отправила секретное послание Габби?

Лили вскинула голову, заметив Эмму.

Эмма отвернулась, сделав вид, что она не смотрит.

Лили прикрыла экран ладонью и ухмыльнулась.

Эмма вытащила телефон, чтобы проверить, но ничего нового не было размещено.

Габби выехала на автостраду, лавируя между машинами и чуть не подрезав быстро несущийся молоковоз

- Так, Саттон.

Взволнована по случаю завтрашней ночи?- она посмотрела на Эмму, оторвав взгляд от дороги.

- Габби! - вскрикнула Эмма, указав на шоссе телефоном.

Габби даже разрешили быть за рулем? Могут ли люди с эпилепсией получить права?

Один угол губ Габби растянулся в улыбке.

Она всё еще не повернулась.

- Но, Саттон, я думала ты любишь ходить по краю лезвия!

- Ах,ах!- сказала Лили пронзительным голосом, её пальцы летали по клавиатуре телефона.

Другие машины сигналили внедорожнику.

У Эммы сзади на шее выступил пот.

Она положила руку на плечо Габби, когда с ее пути свернул пикап.

- Габби, пожалуйста!
Наконец, когда Габби собралась столкнуться с встречным джипом Чероки, она со спокойным видом ускорилась и вывернула внедорожник в дальний переулок, как будто они никогда не были в опасности.

- Мы очень взволнованы из-за встречи выпускником, Саттон, - сказала она, возвращаясь к предыдущему разговору как ни в чем не бывало.

- Это важный вечер для нас.

- Вы умрёте, когда уведите нас!

Эмма вздрогнула.

- Извините?- она схватила ручку двери, чтобы выскочить из машины.

Лили хихикнула.

- Наши костюмы восхитительны.

- Боже, что ты думала, мы имели ввиду?- спросила Габби, хихикая.

Девочим ещё раз обменялись взглядом, как будто они знали на сколько сильно разозлили Эмму.

Именно тогда Габби свернула и въехала на тусклую парковку.

Вывеска на сетчатом заборе гласила: "Штрафная стоянка полицейского участка Тусона".

Когда они подъехали, мускулистый мужчина с бритой головой вышел из маленького, орехового цвета здания и жестом Габби показал опустить стекло.

Как только машина замедлила ход, Эмма открыла дверь и выпрыгнула.

- Саттон!- позвала Габби.

- Какого чёрта!

- Я могу забрать это отсюда!- крикнула Эмма в ответ, с облегчением стоя рядом с работником, который имел мощные руки и устрашающи выглядывавшие из под воротника тату.

- Спасибо,ребята! Я очень признательна за поездку!
Твиттер близнецы приостановились на мгновение у ворот, морща носы.

Тогда Лили пожала плечами и что- то сказала Габби, но Эмма этого не слышала.

Обе улыбнулись и Габби метнула машину в обратном направлении.

Они обе помахали Эмме тремя пальцами, а потом уехали.

Эмма подождала несколько ударов, пока сердце не успокоилось.

Потом повернулась к работнику канфискатора.

- Я здесь для того, чтобы забрать свою машину, сказала она дрожащим голосом.

- Проходите сюда.

Работник провёл Эмму во внутрь здания.

- Мне нужно твои права и кредитная карта.

Эмма передала права Саттон из кошелька.

Работник что- то ввёл на пыльной клавиатуре и уставился на экран.

Морщины образовались на его лбу.

- Саттон Мерсер?- повторил он.

-Вольво 1965 года?

-Верно, сказала Эмма, припоминая детали из файла полиции Саттон.

Мужчина смотрел на неё долгим, подозрительным взглядом.

- Здесь говориться, что вы забрали машину ещё месяц назад.

Эмма моргнула.

- Что?
- Вот здесь.

- Вы подписали его 31 августа.

- Штраф был оплачен в полном объёме.

Он повернул монитор, чтобы показать Эмме экран.

Она смотрела на сканированы бланк, освобождённой машины.

Там внизу, рядом с крестиком стояла подпись Саттон.

В моей памяти возникло воспоминание: Я здесь была раньше.

Я вспомнила протекающую ручку Биг, которую я использовала для подписи бланка.

Я помню, как играет мой телефон и это возникшие чувство счастья.

Но до того, как я смогла посмотреть на экран,зрение сузилось и погасло.

Эмма смотрела на подпись Саттон, та парящая с и горбатая м.

Еще одна явная связь с тем, что Саттон делала в день своей смерти, но казалось, будто ее расследование резко свернуло влево.

Почему Саттон никому не сказала, что забрала машину в тот день? И где сейчас машина Саттон?

Мужчина откашлялся, выбивая Эмму из её мыслей.

- Это твоя подпись, не так ли?

Эмма почувствовала как будто язык был сделан из свинца.

Она не знала как ответить.

Должна ли она сказать, что этого не было и сообщить о краже машины? Но, что если это сделала она, а потом полиция найдёт тело Саттон в багажнике? Как только это произойдёт, Эмму арестуют без каких либо других доказательств, она была наиболее подходящей подозреваемой в убийстве её сестры: несчастный близнец пробует убежать от бедной жизни.

- Э-э.

.

.

- Думаю, я ошиблась, - прохрипела она.

Потом девушка попятилась из небольшой будки, выходя а ослепительный закат.

Работник смотрел ей в след, качая головой и бормоча себе под нос о том, что каждый ребенок сейчас на наркотиках.

Когда Эмма вышла наружу,думая, что выловит такси, чтобы вернуться к Мерсерам, ее глаз поймал вспышку справа.

Фигура нырнула за заброшенный, старый " Король бутербродов" по другую сторону сетчатого забора.

Даже при этом, Эмма видела мельком, она была почти уверена фигура имела грязно- белые волосы как у Твиттер близнецов.

Они следили за моей сестрой.

Единственное, чего я не знала, что же они планируют предпринять следующим.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91851

Переводчики: ellu, lightrainbow