Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 22

Едва придя домой, раздался звонок в доме Шарлотты.

Эмма оставила свою диетическую колу на кухонном столе и протопала по коридору.

Она открыла дверь и обнаружила за ней взрослую со стрижкой под ёжика, с татуировкой женщину в чёрной пачке в разорванных CBEB шортах и в изношенных байковских ботинках.

Она выглядела как нечто средние между невестой Франкинштейна и употребляющей кокс Кортни Лав.

-Привет милая!- воскликнула женщина за дверью, прервав Эмму от свои мыслей.

Она взяла Эмму за руки и поцеловала в обе щёки, оставив на щеках след от красной помады.

Эмма не была уверена, знала ли эта женщина Саттон или так она приветствовала всех.

Она действовала осторожно со спокойной улыбкой.

Мы встречались, я была в этом уверена.

Воспоминание скользнуло в моей голове: Женщина и мама Шарлотты разговаривали в пол голоса на кухне.

- Ты знаешь, я убью его , если это правда,- сказала мама Шарлотты.

Но они обе выпрямились и улыбнулись, когда я вошла на кухню, начав какую-то светскую беседу о том, как модно я выгляжу и могут ли они тоже надеть джинсовые леггинсы.

Ответ от обеих был нет.

Женщина побрела на кухню и шлёпнула две огромные сумки для макияжа на фермерский стол.

- Итак, дамы! - прохрипела она голосом курящего две пачки в день.

- Давайте сделаем вас к танцам окровавленными и потрясающими!
Мэделин, Шарлотта и Лорел тут же обрадовались.

Это было в 2 часа дня.

Идея состояла в том, чтобы нарядиться у Шарлотты, сделать десятки сексуальных, достойных Фейсбука фотографий в платьях для Хэллоуина, а потом их пары заедут за ними на длинном лимузине за полчаса до танцев.

Точнее, пары всех остальных - Эмма так никого и не приглашала, кроме Итана.

Она попыталась сделать вид, что идти без пары круто - наверно, Саттон так бы и сделала.

Эмме еще столькому нужно научиться обо мне.

Единственное место, куда я ходила без пары, - это туалет.

В комнату прошлепала мама Шарлотты на танкетках из рафии и послала визажистке воздушный поцелуй.

С дерзкой грудью, огромными солнечными очками от Шанель и травянисто-зеленом мини-платье Джуси Кутюр мама Шарлотты не была похожа на остальных мам в пригороде, даже в элитном районе Саттон в Тусоне.

- Дамы, вы все помните Хелену, моего гуру в макияже, - сказала она, жуя жвачку своими сверкающими коронками.

- С ней вы находитесь в надёжных руках.

Она перекинула шипованую сумку через плечо и схватила ключи от мерседеса с телефонного столика.

Элен надула губы.

- Ты не останешься смотреть магию?-миссис

Чемберлен взглянула на розовые брильянтовые часы.

- Не могу.

У меня бразильское свидание через десять минут.

- Мам,- Шарлотта закрыла уши.

- Слишком много информации!
Миссис

Чемберлен одарила свою дочь пренебрежительным взглядом, взмахнув рукой, как бы говоря "ты такая ханжа".

Эмма не была уверена, звучало более странно: то, что мама Шарлотты только что объявила, что она собирается делать глубокую депиляцию воском в зоне бикини или то, что она доверяла свой макияж Хозяйке Ночи Хелене.

Как только миссис

Чемберлен исчезла за дверью, Шарлотта повернулась к Элен.

- Можно я буду первой? Я буду египетской богиней. поэтому мне нужны по-настоящему выразительные глаза Клеопатры.

Эмма размышляла, пролезла бы Саттон мимо Шарлотты и потребовала стать первой, но ей самой так сделать не позволила совесть.

- Подходим сюда.

Элен открыла сумку для косметики, раскрывая наборы щеток,теней, пудры, тушь для ресниц и бигуди.

Пока Эмма ждала своей очереди, она вытащила из кармана телефон Саттон и проверила тайные аккаунты Близняшек в Твиттере.

Появилась новая запись.

@МиссЛилиТалливакер: Вечер, который мы так ждали.

.

.

Эмма надеялась, что Лили имела в виду ее и ГГабби важный вечер на конкурсе.

Но мы обе знали что это значило большее чем это.

Меделин повернулась к холодильнику.

- Время для освежающих напитков,- сказала она, подмигивая Эмме.

- Саттон, можешь достать стаканы?
Эмма прошла за Мэделин, обходя уродливую стойку из мыльного камня и проводя пальцами по жутко знакомой поверхности.

В последний раз когда она была на этой кухне, кто- то напугал её и чуть ли не задушил.

Если она прищурится, то сможет увидеть слабые царапины в форме ботинка, которые нападавший оставил на плинтусе, когда он или она припечатал Эмму к стене.

В гнетущей атмосфере она практически слышала витающие в воздухе слова нападавшего:
"Я приказал тебе играть свою роль.

Я приказал тебе не уезжать".

Когда Эмма поставила четыре стакана на островке, Меделин вытащила двухлитровую бутылку диетической колы из холодильника и налила в каждый стакан на три четверти.

Потом приложив палец к губам, она выудила из кармана свою серебряную фляжку и капнула в напитки немного рома.

От сладкого запаха у Эммы защекотало в носу.

- Ты же не готовишь там коктейли? - прокаркала Хелена с огромной кистью для румян в руке.

- Если так, не могла бы ты сделать мне коктейль, дорогая?
Меделин усмехнулась.

- Конечно!

В дверь снова позвонили.

- Саттон, можешь открыть? - попросила Шарлотта, закрывая глаза, когда Хелена стала наносить ей на веки сверкающие серебристые тени.

Эмма прошлась по длинному коридору с модерными фотографиями кактусов, и с безоблачным небом, и потянула колцеобразную ручку на огромной двери.

Когда она увидела двух девушек на крыльце,горячие, кислое чувство возникло у неё в животе.

- Привет, Саттон! сказала Габби, проталкиваясь мимо неё.

На руке у нее болтался чехол для одежды, а поверх футболки была перекинута оранжевая шелковая лента Конкурса Встречи выпускников.

- Что произошло с твоей машиной? Я не вижу её на дороге, проверещала Лили, протопав в коридор.

На ней тоже была лента.

"Разве вам уже не известно?" - хотелось спросить Эмме, подумав о следящей за ней фигурой - или фигурах - за "Бургер Кингом".

Возможно, тридцать первого числа Близняшки тоже возили Саттон забирать машину.

Может, они даже знали, где все закончилось.

Но вместо этого Эмма поведала Близняшкам ту же ложь, что и всем остальным девчонкам: произошла путаница.

Идиоты с штрафстоянки отдали машину кому-то другому.

Но копы к такому готовы.

- Эй, сучки!- позвала Шарлотта из кухни, прежде чем близнецы могли ответить.

- Заходите и приготовьте себе выпить.

Родителей нет!
- Я не считаюсь! - Хелена издала смешок, который быстро перешел в приступ кашля.

Эмма поплелась за Близняшками, когда те плавно вышагивали по коридору.

- Что они здесь делают?- она пробормотала Меделен, когда пересекла кухню.

Меделин сделала большой глоток рома и диетической колы.

- Это было меньшее, что мы могли сделать после нашей неудачной шутки.

- Они должны уйти, - выпалила Эмма.

Мэделин вытерла розовой салфеткой капельки воды на своем стакане и вздохнула.

- Саттон, не будь такой.

Мы не собираемся делать их частью Игр в ложь.

Расслабься.

-Вы говорите о на, Саттон?- Габби почти крикнула с кухонного стола, играя с её телефоном.

Ее голос буквально действовал на нервы, и девушка почувствовала, как ладони по бокам сжались в кулаки.

- Только хорошие вещи, - Меделен пропела в ответ.

Она сжала запястье Эммы.

- Просто будь милой, ладно?
Шарлотта спрыгнула со стула.

Все заохали и заахали при виде ее выразительных глаз Клеопатры, очерченных скул и идеальной алебастровой кожи.

Следующей на стул взобралась Мэделин, допив свой стакан с еще одним доливом из фляжки.

- Итак, девочки.

Она посмотрела на Близняшек.

- У вас есть пары на вечер?
- Мы обе идет по одиночке, - сказала Габби.

Ее пальцы запорхали над клавишами телефона с головокружительной скоростью.

- Но я кое-кого присмотрела.

- Ты мне этого не говорила.

Брови Лили изогнулись дугой.

- Я тоже! Кто это?

Габби пожала плечами.

- Это секрет.

Не хочу ничего говорить, пока не удостоверюсь, что он мною интересуется.

Губы Лили поджались и стали маленькими.

- Ну, тогда я тоже не расскажу тебе о своем парне.

Эмма смотрела с любопытством.

Она никогда не видела до сих пор какого либо напряжения между ними.

- Саттон тоже идет одна, - заговорила Лорел, очевидно, пытаясь сгладить внезапно возникшую перемену настроения.

- Правда? - глаза-бусинки Лили метнулись к Эмме.

- Как интересно!
- Я думаю проводить больше времени вместе, если мы все ходим по одиночке.

Из уст Габби эти слова звучали как угроза.

- Один на один с Саттон.

Как же нам повезло!
- Как повезло, - вторила Эмма, ее накрыл ужас лжи.

Лили потянулась за телефоном, её пальцы яростно печатали.

Там был звон и Габби посмотрела на экран своего телефона.

Взгляды близнецов метнулись на доли секунды в сторону Эммы, прежде чем посмотреть в сторону.

Несколько глотков выпитого алкоголя обжигали желудок Эммы.

Вытащив телефон Саттон, она зашла в Твиттер близнецов.

Новых сообщений не выскочило.

Но их пальцы всё ещё танцевали над их крошечными клавиатурами.

Иногда они улыбались, как будто один сказал что- то очень смешное.

Пальцы Эммы тоже запорхали, набирая адреса их тайных аккаунтов.

Но появилось только сообщение об ошибке.

Эта страница не существует.

Эмма перепечатала её поиск, думая, что она напечатала что- то не правильно, но опять выскочило сообщение об ошибки.

Она видела страницу десять минут назад.

.

.

.

Она посмотрела в две пары голубых глаз.

- Ищешь что-то?-задразнила Габби.

- Ты думаешь мы не заметили твоей слежки?- добавила Лили.

- О чем вы ненормальные говорите?- пробормотала Меделин, когда Элен наносила блеск на губы.

- Ни о чем, - пропела Лили.

Но Эмма знала точно, о чем они говорили.

Близняшки узнали, что Эмма следила за ними, а это значит, что сегодня вечером произойдет что-то грандиозное.

Я лишь надеялась, что она сможет перехитрить Близняшек раньше, чем те перехитрят ее.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91852

Переводчики: lightrainbow, ellu