Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 24

Глава 24
Месть викинга

Гарретт захлопнул дверь кладовки.

Эмме понадобилось несколько секунд, чтобы глаза привыкли к тусклому свету.

Над головой стояла корзина с красными резиновыми мячами для вышибал.

Слева были сложены футбольные сетки, майки для хоккея на траве и дополнительные клюшки для лакросса.

В крошечной комнате был спёртый воздух, как будто кое-какое время была заперта.

Самым ярким пятном в комнате были рога викинга у Гарретта, которые излучали жуткое переливающееся свечение.

- Что тебе надо? - спросила Эмма, стараясь не показать, что она напугана.

В конце концов это был только Гаррет.

Он был безобидный.

.

.

ведь так?
Вдруг, сосредоточившись на белых оскаленных зубах Гарретта в битком набитой темной кладовке, даже я потеряла уверенность.

- Мне надо кое- что спросить у тебя, хорошо?- голос Гаррета был сжатым.

Он сделал еще один шаг к Эмме, почти прижав ее к стеллажу позади нее.

- Я тут слышал, что ты уже гуляешь с другим парнем?
- Ч-что? - запинаясь, проговорила Эмма.

- Не ври мне.

Гаррет зажал руку вокруг запястья Эммы.

- Я все слышал.

- Кто он?
Он прозвучал так уверенно уверенный в себе.

Кто- то рассказал ему о Итане.

- Кто тебе рассказал об этом? Ниша?
- Так это правда?- дыхание Гаррета пахло пивными дрожжами.

Эмма отвернулась.

- Это не твоё дело.

Гаррет вздохнул.

Его хватка чуть смягчилась и его пальцы начали щекотать внутри ладошки Эммы.

- Саттон, за что я заслужил такое? Это лето было великолепным - я знаю ты думаешь так же.

Все лето ты только и делала, что умоляла меня переспать с тобой, а когда настал этот день, ты испугалась.

- Разве я ждал слишком долго? Ты готова двигаться дальше? По этому ты бросила меня?

- Извени? Эмма выпрямилась.

- По-моему именно ты бросил меня.

Именно ты сказал, что между нами все кончено, помнишь?
Гарретт усмехнулся.

- Не звонила мне 3 дня, отказалась от меня когда я открыто посылал достаточно решительное сообщение, Саттон.

Познакомилась с кем то другим.

Эмма всплеснула рукой.

- Так что там у вас с Нишей? Кстати, мне нравятся ваши костюмы викингов.

Из вас двоих получается милая пара.

- Пожалуйста.

- Я привел её сюда, чтобы ты ревновала.

- Жаль!- прорычала Эмма.

- Очевидно Ниша без ума от тебя.

- В отличи от тебя?- Гаррет положил грубые, холодные руки на щёки Эммы.

Эмма увернулась от них.

- Перестань, Гаррет.

- У тебя нет никаких чувств ко мне?Ты должна чувствовать что- то, Саттон.

Он положил руку ей на плечо.

Эмма выдохнула.

- Мне очень жаль.

Я больше ничего не чувствую.

Гаррет сделал шаг назад и оценил Эмму, качая головой, как- будто видел её в первый раз.

- Так это для тебя всего лишь игра? Все это время ты меня обманывала? Это из-за Шарлотты? Потому что тебе нужно было все, что было у нее?
- Нет! Ты, правда, думаешь, что я такая стерва?
- Значит, ты поступила так, просто потому что могла? - продолжил Гарретт, ближе придвинув свое лицо к Эмме.

Его дыхание вызвало у неё головокружение.

- Как ты поступила с Тайером.

Имя Тайера резануло Эмму словно ножом.

- Я не знаю, что ты имеешь ввиду.

.

.

Она начала тщательно подбирать слова.

- И как я, по-твоему, поступила с Тайером?
Гарретт хихикнул.

- Ты так все отрицаешь, Саттон! Все видели ту ссору, произошедшую между вами, перед его уходом.

Он тебя любил.

Он бы сделал все для тебя.

Но ты растоптала его сердце.

Так же как и моё.

Ты вынудила его убежать.

Хотя ему, в отличие от меня, повезло, потому что ему не придется снова видеть тебя.

У Эммы отвисла челюсть.

Но прежде, чем она смогла сказать что либо, Гаррет открыл дверь, оставив Эмму наедине с гимнастическими матами и с бочкой, полную бейсбольными битами.

Его слова, почти осязаемые, тяжестью повисли в комнате.

Он бы все сделал для тебя.

Но ты растоптала его сердце.

Ты вынудила его убежать.

Ещё раз, я видела Тайера,кричащего на меня, в его глазах было противоречие и волнение.

По моей вине он ушел? Что я сделала ему? Я кого-нибудь берегла?
Эмма првела рукой по волосам и пригладила складки своего твидового костюма.

Через некоторое время она вошла в зал, чуть не сбив высокого парня, одетого в костюм Робин Гуда.

высокий, широкоплечий,фамильярный Робин Гуд, держал за руку девушку, одетую в коричневый парик и платье Елизаветы.

Эмма сделала шаг назад и быстро заморгала.

- Итан?
- Саттон.

.

.

Привет, - проговорил Итан, отпустив ладонь девушки.

Эмма задержалась на её стальных серых глазах, тонких губах и высоких скулах.

Она тоже была знакома.

.

.

действительно знакома.

Последний раз Эмма видела эту девушку, когда та самодовольно улыбалась, а Эмму запихивал в патрульную машину перед "Кликой" коп.

- Привет, Саттон, прощебетала Саманта.

Она показала на Итана.

- Нравятся наши костюмы? Из меня получилась отличная дева Мэриан для Робин Гуда Итана, ты так не думаешь?
Саманта оказалась таинственной парой Итана.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91854

Переводчики: ellu, lightrainbow