Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 25

Глава 25
Почти, но не совсем.

Эмма развернулась прорывалась через толпу,отчаянно пытаясь выбраться из спортзала, как только было в человеческих силах.

Красный туман поплыл перед глазами.

Хватит с нее слежки за Близняшками.

Ей надо на воздух.

Она едва почувствовала, когда ладони надавили на двойные двери, а кожи коснулся прохладный ночной воздух.

Вокруг неё было мучительно красивое розовое Аризонское небо.

Тротуар усеяли отрывные талоны.

Чья то брошенная маска кошки лежала прислонившесь к дереву.

Тяжелые басы пульсировали в школе, и время от времени раздавался оглушительный треск ненастоящего грома.

Упав на скамейку в ближайшем дворе, Эмма положила голову на руки.

Ведь именно она все тормозила.

Но

.

.

Саманта? Девушка, поспособствовавшая ее аресту? Это было сродни пощечине.

Дверь со скрипом открылась и музыка вырвалась наружу.

Когда Эмма повернулась и увидела Итана,она сделала вид, что искала что-то в сумке.

- Ну и где твоя спутница? - она не смогла сдержаться и огрызнулась.

- Она

.

.

внутри.

Итан какое то мгновение постоял над ней ожидая.

Эмма плюхнулась по середине скамейки, но она не собиралась подвинуться, чтобы освободить для него место.

- Ты в порядке?
Эмма сухо кивнула.

- Да

прекрасно.

- Я искал тебя, но не видел тебя с Медлен и другими, сказал Итан снимая шляпу Роббин Гуда с головы.

Эмма с удовлетворением отметила, что она была уродливой.

В ней он был похож на эльфа.

- Ну, хорошей ночи.

Эмма понимала, что говорила как стерва, но сейчас в ее сердце не нашлось доброты.

Плечи Итана поникли.

- Слушай.

- Я думаю, я знаю, что тебя беспокоит.

Эмма отвернулась.

- Это не имеет значение.

Она абсолютно не собиралась говорить об этом.

- Сэм, правда, милая, ты поймешь, как только узнаешь ее.

Эмма хотела бросить в голову трубу Шерлока Холмса.

Так теперь она Сэм?
- И я говорил с ней о тебе, - добавил Итан.

-Она может отозвать все обвинения в краже.

нет колонии, нет общественных работ, нет постоянной метки.

Эмма фыркнула.

- Это, что был компромисс? Ты берёшь её на танец, она даёт мне передвигаться? Как хорошо это для тебя.

Как преподобный мученик.

Итан покачал головой.

- Это похоже на то, что ты ревнуешь?- взгляд на его лице Эмма не смогла расшифровать.

- Ты больше похожа на Саттон, чем ты думаешь, сказал он.

- Что ты имеешь ввиду?
Итан скрестил руки на груди.

-Ты сказала мне, что просто хочешь дружить.

- Это то что ты хотела?

В зале DJ поставил песню Black Eyed Peas.

Музыка звучала гулкая, без содержательный.

Эмма достигнула под пиджаком медальон Саттон и обхватила его.

-Я не знаю, пробормотала она.

Итан опустился на тротуар, пока его лицо не оказалось на одном уровне с ней.

Глаза у него были мягкие и круглые.

Заходящие солнце отбрасывало резкие тени на скалы.

Эмма чувствовала фирменный аромат Итана: смесь дезодоранта, свежепостиранного белья и перечной мяты.

Она старалась держать лицо не невозмутимым.

Она не хотела, чтобы он знал, что она чувствует.

- Я думаю, что это то, что я хотела, наконец сказала Эмма, сделав глубокий вздох.

Это только казалось.

.

.

Легче.

безопаснее.

Но я теперь не в сем не уверена.

Итан смотрел на тыльную часть рук.

Скажи хоть что-нибудь, Эмма молча умоляла, закрыв глаза.

- Вот вы где.

Глаза Эммы распахнулись.

Двойные двери были распахнуты и девушка в длинном, темном парике стояла на тратуаре.

Итан отлетел от Эммы как пуля выстрелившее из ружья.

- Сэм, сказал он.

- Я искала тебя.

Серые глаза Саманты были холодные.

Её грудь выглядела странно сплющенные в корсете.

Когда она увидела Эмму, её красивые черты лица превратились в уродливую маску.

- Мы только говорили,выпалил Итан, направляясь к Сэм и взял её за руку.

- Я собирался пойти поискать тебя.

Саманта повернулась к двери.

- Давай

пошли танцевать.

Она обдала Эмму ледяным взглядом и увела Итана обратно в зал.

Итан посмотрел через плечо и встретился взглядом с Эммой.

Маленький звук издала Эмма, но больше не смогла ничего произнести.

Когда они ушли, она сняла шляпу и помяла её в руках.

Резкий звук.

Телефон Сатто прозвенел в сумке Эммы.

Если это сообщение от Итана, Эмма собиралась выкинуть телефон в фонтан.

Но сообщение было от Медлен.

- Где ты сучка?Мы соскучились по тебе! Ты же не сбежала по тихому без нас? Не так ли?

Эмма решительно встала.

Не ответ Итана не не разрушит её вечер.

Она нажала "ответить".

Я возвращаюсь назад.

После добавила смайлик, и ударила отправить.

Забудет Итана.

Забудет любовь.

Ей нужно следить за Близняшками.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91855

Переводчики: ellu, lightrainbow