Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 26

Глава 26
Одна едет, другая остается

Следующие сорок пять минут пролетели быстро, заполненные экскурсией по дому с привидениями, колкими оценками костюмов с одной из угловых банкеток и слежкой за Габби и Лили, которые дефилировали в своих лентах и большую часть времени проводили на танцполе, как ни в чем не бывало.

Бесчисленное количество студентов подходило к Эмме и остальным, чтобы похвалить то, как организованы танцы, хотя некоторые заметно их избегали: Гарретт, которого Эмма не видела с того инцидента в кладовке, и Итан, которого она, к несчастью, не могла не заметить болтающим с Самантой - Сэм - у одного из столиков в виде гроба.

Каждый раз, когда Итан перехватывал ее взгляд, девушка делала вид, что фантастически проводит время.

Наконец, Эмма, Шарлотта и Мэделин вывалились на улицу, взявшись за руки и смеясь на самыми лучшими и худшими костюмами вечера: дурацкая Аманда Донован, которая оделась как мистер

Арахис; Джон Пирс, изумительный мальчик-гей, смешивший всех и пришедший в костюме Леди Гаги; и, конечно, Дэвин- Фредди Крюгер, который мучил Мэделин тем, что весь вечер тянул к ее лицу и убирал свои ужасные когти из ножей.

- Надо было тоже идти без пары, как ты, Саттон, - простонала Мэделин.

Следующей появилась Лорел, свободно держать за руки с Калебом.

Они смотрели друг на друга и тихонько хихикали.

Когда Калеб наклонился, что легонько поцеловать Лорел в губы, Мэделин воскликнула:

- Да!
- Богиня секса! - вторила ей Шарлотта.

Лорел отстранилась от Калеба и бросила на девушек насмешливый взгляд.

Эмма улыбнулась ей, когда та прошла мимо компании, радуясь, что она нашла того, кто ей действительно нравится.

В рамках подготовки к экспедиции за день до этого Мэделин припарковала свою машину на школьной парковке.

Когда девушки направились к машине, из двери вылетела Габби, сидя на спине у Кевина Торреса.

Крылья богини поникли, цветочная корона помялась и съехала набок, но лента конкурсного бала гордо оставалась на месте.

Кевин осторожно опустил ее на скамью, и они отвратительно заворковали друг с другом.

За ними последовала Лили тоже все еще с лентой.

Как только она увидела Габби и Кевина, ее лицо напряглось, губы сморщились, а ладони сжались в кулаки, случайно включив факел ее Статуи Свободы.

По широкой дуге она обошла их.

С двумя короткими сигналами Мэделин разблокировала свой внедорожник.

Эмма забралась на переднее сиденье рядом с ней, а Шарлотта и Лорел протиснулись в середину задних сидений.

Спальные мешки, подушки, рюкзаки, фонарики и противозаконная бутылка водки в тот же день были сложены в грузовом отсеке.

Очень быстро салон заполнился смешением запахов духов, костюмного макияжа и коричными леденцами Алтоидс, которые Лорел стала передавать по кругу, как только Мэделин завела двигатель.

Стоило Мэделин поправить зеркала заднего вида, как в окно постучали.

- Эй! - замахала Габби.

- Черт, прошептала Эмма.

-Давайте свалим от сюда, пока они опять не попросились придти.

Мнделин посмотрела на неё.

- Саттон, мы уже пригласили их.

У Эммы отвисла челюсть.

- Ты сделала это? Когда?
Меделин пожала плечами.

- Казалось, это будет справедливо после нашей шутки.

- Справедливым было только пригласить их помогать нам, - проговорила Эмма, постепенно повышая голос.

- Я не хочу с ними в поход!

- Успокойся.

- скучающим голосом сказала Шарлотта.

- Это всего лишь на одну ночь.

Лорел переводила взгляд с одной на другую, после вечера с Калебом у нее до сих пор пылали щеки.

- Но мы не можем отменить приглашение, - сказала она.

- Тем более, они знают, где находятся источники.

Никто из нас там не был, их, видимо, трудно найти.

- Источники трудно найти? - слабо повторила Эмма.

Вдруг ремень безопасности на ее теле сжал ее словно тиски.

Ей нужно выбраться отсюда.

Она стала ломать голову в поисках оправдания, но не успела она что-то придумать, как Габби дернула дверь.

- Привет, девчонки! - Она протиснулась мимо Шарлотты и Лорел на самое заднее сиденье.

Лили неохотно следовала за ней.

Когда стало ясно, что единственное свободное место находится рядом с ее сестрой, Лили простонала и плюхнулась насколько можно дальше от нее.

Она сжимала свой факел, словно оружие.

От близости Близняшек пылающую кожу Эмма покалывало.

Мозг лихорадочно работал.

Сделает ли с ней что-то Лили и Габби, когда рядом будут остальные девочки? Может, если она не будет проявлять эмоций - и весь вечер проведет с Лорел, - ничего не произойдет.

"Нет, нет, нет", - отчаянно думала я, желая, чтобы Эмма вылезла из машины.

- Ладно, сучки.

Меделин завела двигатель.

- Поехали!

Все заулюлюкали.

- Горячие источники, мы идем!

Шарлотта обхватила сзади руками спинки сидений.

Лорел повернулась и посмотрела на Лили и Габби.

- Вы же помните, как туда ехать, да?
- Конечно.

Мы ходили туда в поход с папой.

Голос Габби звучал вяло и довольно, как будто она только что провела несколько часов в спа-салоне.

- Он не хотел, чтобы мы там плавали, но все равно полезли, когда он ушел спать.

- Это не правда, резко сказала Лили.

- Папу не волновало, плаваем мы там или нет.

- Нет, волновало, - возразила Габби.

- Он думал, что мы утонем.

- Ты все поняла неправильно!

Лили говорила по-настоящему взволнованно.

- Ты всегда все понимаешь неправильно.

От звука острого как бритва голоса Лили все замолчали.

- Р-р-р, - прошептала Мэделин.

Машина переехала лежащего полицейского и выехала с территории школы.

Кто-то развесил над воротами паутину и прикрепил рога дьяволы к большому ветвистому кактусу вдоль дороги.

Мэделин повернула на извилистую дорогу, ведущую в гору.

Мимо них, в противоположном направлении, пронеслась спортивная машина с яркими ксеноновыми фарами.

Девочки начала болтать про танцы: Мэделин и провальный Фредди Крюгер, возрастающее увлечение Лорел Калебом.

- А что там у тебя? - Мэделин подтолкнула локтем Эмму.

- На какое-то время ты исчезала.

Нашла кого-то интересного?
- Определенно, нет, - быстро ответила Эмма.

Ей хотелось забыть всю эту историю с Итаном.

- А что вы, дамы, думаете о танцах? - спросила Шарлотта, развернувшись и глядя на Близняшек.

- Получили от конкурса все, что хотели, и даже больше?
- Конечно, - машинально произнесла Габби , подняв с груди ленту и нежно любуясь ею.

- Все взгляды были прикованы ко мне.

Я чувствовала себя принцессой.

Лили гневно пискнула.

- В конкурсе участвовало восемь девушек, Габриэлла.

Не только ты одна!
Габби пожала плечами.

- Ты знаешь, о чем я.

- Нет, не знаю.

- Что с тобой сегодня такое? - Габби сморщила нос.

- Ты похожа на маму, когда зовешь меня Габриэллой.

Из горла лили вырвался тихий звук разочарования.

- Как будто ты не знаешь?
Все неловко рассмеялись.

Мэделин прочистила горло.

- Э-э, девочки?
Но Близняшки ее игнорировали.

- Если ты собираешься себя вести, как мега-стерва, то, может, тебе не стоило ехать сегодня, - строго проговорила Габби.

- Знаешь что? Может, я и не хочу ехать.

Может, я не хочу провести с тобой еще хотя бы минуту, - прорычала Лили.

Она показала на автозаправку "Супер Стоп" на следующем перекрестке.

- Заезжай туда.

Мэделин крепче сжала руль, но поворотник не включила.

- Я серьезно! - взвизгнула Лили.

- Остановись, черт возьми!
Эмма напряглась.

Лили расстроена как никогда.

- Эй, эй!

Мэделин стиснула зубы, повернула на соседнюю полосу движения, а потом поехала на автозаправку.

У насосов ждали несколько машин.

Два подростка в футболках дэт-метал слонялись возле входа и курили сигареты.

Внутри Эмма видела бутылки с содовыми ярких цветов, множество стеллажей с конфетами и медленно вращающиеся на гриле сероватые хот-доги.

Как только машина остановилась, Лили вытолкала Габби из задней двери.

Потом она выбралась сама, еще раз толкнув свою сестру.

Габби врезалась в зеленую урну.

- Что за... - закричала она.

В глазах Лили читалось безумие.

ЕЕ тога Статуи Свободы сползала, открывая кружевные края ее бюстгальтера.

На них уставил бородатый водитель с сальными волосами, заполнявший бензобак своего грузовика.

Как и курильщики у двери.

- Ты знаешь, что мне нравится Кевин! Я миллион раз говорила тебе об этом!
Габби захлопала своими большими голубыми глазами.

- Ты никогда мне этого не говорила.

- Говорила! - Лили топнула ногой.

- Ты все время так со мной поступаешь! Ты прекрасно знала, что он мне нравится.

Я видела, как ты смотрела на меня каждый раз, когда вы танцевали.

Ты хорошо это запомнила, и ты это знала!
Габби положила руки на бедра.

- Ну, он мне тоже нравится.

.

.

а я нравлюсь ему.

Смирись.

- Ты бесчувственная маленькая.

.

.

Лили бросилась на Габби.

Из машины выскочила Мэделин и схватила Лили за талию.

Лорел тоже вылезла и, удерживая Габби, потащила ее к молодому мескитовому дереву на маленькой дорожке, ведущей к магазинчику.

Не зная, что делать, Эмма буквально прилипла к своему месту.

Курильщики у двери подталкивали друг друга локтями в бок и ухмылялись.

Один из них выкрикнул:
- Девчачья драка!
Лили тяжело дышала.

- Ты меня так достала, - прошипела она Габби.

- Да? Ты меня тоже достала, - огрызнулась в ответ Габби.

Лили вырвалась из рук Мэделин и достала айфон из своего украшенного бисером клатча, который она держала под мышкой.

Нажав несколько кнопок, она поднесла телефон к уху.

- Кому ты звонишь? - спросила Габби.

Лили встряхнула головой.

- Вызываю такси, чтобы доехать до дома.

В поход иди без меня.

С тобой я никуда не поеду.

- Лили.

.

.

У Габби был раскаивающийся вид.

- Прости меня, ладно?
- Да, Лили, - сказала Шарлотта, откидывая с плеча рыжий локон.

- Ты должна поехать.

Девочки, вы можете это уладить.

- Только не в ближайшее время, - натянуто проговорила Лили.

А потом она оживилась.

- Алло? Да, мне нужно такси, пожалуйста.

Я у "Супер Стоп" на пересечении Танк Верде и Каталины.

.

.

Поднялся сильный пыльный ветер, который развевал подолы девичьих платьев и забивал нос едким запахом бензина.

После того, как Лили закончила разговор, она подошла ко входу в магазин и устроилась на большом квадратном ящике со льдом.

Прыщавые парни с сигаретами тут же подошли к ней, но она бросила на них убийственный взгляд, который заставил их побыстрее убраться.

Девочки медленно уселись в машине.

- Нам действительно нужно уехать? - спросила Шарлотта.

- Мне очень не нравится, что мы оставляем ее здесь одну, - сказала Лорел.

- С ней все будет в порядке, - натянутым голосом проговорила Габби.

- Мы около мили от нашего дома - она может и пешком дойти, если захочет.

Она просто ведет себя как упрямая больная неудачница.

Без нее мы лучше проведет время.

Когда Мэделин вывела машину на шоссе, Эмма повернулась, чтобы бросить на Лили последний взгляд.

Девушка с нескрываемой яростью смотрела на машину, смяв в руке свою корону.

По спине Эммы пробежали мурашки, и она молча поблагодарила, что Лили не едет с ними в поход.

Ей хватит и одной Близняшки.

Ведь так?
"Не так", - подумала я.

Эмма собирается в пустыню ночью с одной из моих убийц, а я понятия не имею, сможет ли она вернуться.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91856

Переводчики: lightrainbow, ellu