Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 27

Глава 27
Толчок в темноте

Когда машина поднялась выше в Маунт Леммон, кактусы сменились лиственными деревьями, а воздух стал более разреженным.

Дорога извивалась вверх по каменистому склону, откуда открывался потрясающий видна сверкающий Туссон.

- Сколько нам ещё ехать?- спросила Шарлотта, когда они проехали ещё один кемпинг.

Несколько отдыхающих припарковались на стоянке, и семья готовила гамбургеры на одной из общественных грилен.

- Ещё не много выше, сказала Габби, наклонившись вперед между сиденьями.

Наконец после того, как они проехали ещё три живописные площадки и сделав два не правильных поворота, которые вынудили их вернуться обратно вниз,Габби завизжала: Это там!

Медлен остановила машину на ровный слой гравия.

Крошечная деревянная табличка гласила: "КЕМПИНГ".

На другом было написано ТРОПЫ и на третей предупреждение о гремучих змеях.

Девушки вышли из машины и выгрузили вещи с багажника.

Они поднялись на несколько метров в гору, там воздух был резким и холодным.

По коже Эммы пробежали мурашки.

Габби вылезла из тоги и переоделась в джинсы и толстовку и другие девушки сделали тоже самое.

- Нам еще, наверно, надо надеть кроссовки, - давала указания Габби. доставая из сумки пару кроссовок Найк.

- Источники в миле ходьбы отсюда.

- Мы пойдем в темноте? - выпалила Эмма.

Она едва видела поросшую кустарником тропу, уходящую в пустыню.

Свистящий, одинокий ветер гнал перекати- поле по стоянке.

- Для этого есть фонарики.

Габби достала длинный серебряный фонарь Маглайт, довольно тяжелый, чтобы ударить кого-нибудь по голове.

Когда она щелкнула кнопкой, ничего не произошло.

- Ха.

У Мэделин и Шарлотты тоже были фонарики, но работал только один, который испускал слабый бледный желтый луч, освещающий тропу перед ними.

- Кажется, это плохая идея, сказала Эмма, ее сердце билос бешено.

- Может быть мы вернемся сюда в другой раз.

Габби повесила свой рюкзак на плече.

- Саттон Мерсер

.

.

боиться?

Эмма стиснула зубы.

Лорел взяла Эмму под руку.

- Все будет хорошо, сказала она.

- Обещаю.

- Пошли.

Обувь Габби захрустела на гравии, когда она замаршировала к началу тропы.

Медлен вытащила что то из рюкзака.

В лунном свете сверкнул хром, а потом послышался булькающий звук жидкости, ударяющейся о стенки бутылки.

- Держи, - прошептала она, протягивая фляжку Эмме.

- Храбрость в жидком виде.

Пальцы Эммы сомкнулись на бутылке, и она отвинтила крышку, но лишь притворилась, что пьет - ей нужно быть настороже.

Девушки, одна за другой, двинулись по тропе - темные тени на фоне черно-синего неба.

Белый балохон излучал мягкое свечение, что помогало не потерять ее из виду, но тропинка была узкой и колючие кактусы торчали со всех сторон.

Позади Эммы, Лорел запнулась за корень,а рукав Медлен запутался в ветке дерева.

Габби водила зигзагами фонариком по тропе, но через пять минут свет выключился, оставив их в полной темноте.

Все остановились.

- Ой, ой, сказала Шарлотта.

Эмма обернулась и покасилась туда, откуда они пришли, но тропинка извивалась между холмов и она больше не видела парковку.

Она вытащила телефон Саттон и поставила на режим фонарик, но он давал мало света.

Так же она заметила, что нет связи.

Её ладони вспотели.

- Что же нам делать?
-Давайте продолжим путь, настаивала Габби.

- Это не очень далеко.

- Я обещаю.

Каждая из них прижалась к девушке стоящей перед ней, не желая заблудиться.

- Это меня пугает, сказала Медлен.

- Кто- нибудь расскажет историю о чем-нибудь.

-Мне нужно отвлечься.

- Две правды и одна ложь, предложила Лорел с нервным смешком.

- Мы не играли в неё давно.

- Повеселимся! - воскликнула Габби, отодвигая ветку с дороги.

Ветка щелкнула обратно и ударила Эмму по челюсти.

Медлен хихикнула.

- Габс, ты вообще знаешь, как в нее играть?
- Э-э, да.

Габби обошла валун.

Только потому что я не участник лживой игры, не означает, что я идиотка.

- Меня не проведешь, - пробормотала Шарлотта, и все захихикали.

Эмма видела напряженные плечи Габби, когда она бросилась вперед по тропе.

К счастью, Эмме были известны правила игры "Две правды и одна ложь": они с Алекс и парочкой других девчонок играли в нее во время ночевок.

Каждый по очереди делает три заявления: два правдивых и одно ложное.

Все остальные должны угадать, где ложь.

Если они догадались правильно, рассказчик должен выпить.

Если догадались не правильно, то выпить должны они.

- Я начну первой, - вызвалась Мэделин, которая запыхалась, пока они поднимались по склону.

- Первое: когда в прошлом году моя семья уехала в Майами, я устроила вечеринку и познакомилась с Джей Ло.

Второе: в прошлом году я консультировалась по поводу операции на грудь в Центре пластической хирургии "Пима".

И третье: я знаю почему Тайер слинял.

Я думаю, что знаю где он находиться, но я не скажу.

после этих слов Эмму за знобило.

Когда она повернулась и посмотрела в лицо Медлен, она не могла сказать улыбалась она или хмурилась.

- Операция на грудь должна быть неправдой, - прозвенел в темноте голос Шарлотты.

- Из всех нас у Мэдс самый шикарный бюст!
- Неправильно! - поддразнила Мэделин.

- Операция на грудь - правда. Я договорилась о встрече, потому что обдумывала идею заполучить 5-ый размер.

Но передумала, когда узнала, что из себя представляет операция.

- Так, что пей Шар!
Так, что было ложью? Габби замедлила впереди.

- Тайер?
Медлен пожала плечами.

- Я думаю вы об этом никогда не узнаете.

Эмма уставилась на Медлен.

Могла ли она знать, где находится Тайер? Она пыталась его защитить от кого-то - может, от их отца?
Жидкость в бутылке забулькала, когда Шарлотта пила.

- Хорошо.

Первое: Я изменила Гарету.

Второе: Я думаю, что папа обманывает маму.

И третье: я поцеловала Фредди Крюгера в доме с привидениями.

- Но твоя мама слишком привлекательна, чтобы ей изменять, Шар.

Медлен прозвучала надрывно.

- Я не думаю, что это первое.

Эмма держала рот закрытым, внезапно в сознании возникла мысль.

Когда она ждала Саттон в каньоне Сабино, она видела мужчину, она узнала в нем отца Шар из страницы Саттон Фейсбуке.

Он казался взволнованным, а позднее Эмма узнала, Шарлотта думала, что он уехал по делам.

Но она не осмелилась об этом сказать, лишь молча лавировала между двумя скалами.

- Фредди ложь! крикнула Габби.

- Пей, Габби! ликовала Шарлотта.

- Я была в доме с привидениями и чувствовала руки у меня за спиной.

Меня кто-то развернул и буквально впился в мои губы.

Это был точно Фредди, я видела его причудливые ногти.

Он не плохо целуется, Медс.

Медлен фыркнула.

- Можешь забрать его!
Никто не спросил у Шарлотты, что же было ложью.

После того, как Габби выпила штрафную, Медлен сказала: Твоя очередь, Саттон.

Эмма сделала глубокий вздох и ломала мозг, что она может сказать о Саттон.

Но у неё появилась другая идея.

- Хорошо.

Первое: одно лето я работала на американских горках в Лас- Вегасе.

- Ложь, автоматически сказала Шарлотта, прерывая её.

- Ты никогда не работала в Вегасе.

- ты просто пытаешься напиться, не так ли Саттон?Медлен передала ей бутылку.

Эмма улыбнулась, но не стала их поправлять.

Они пошли дальше.

Вдалеке завыл одинокий койот.

Голень Эммы оцарапала игла кактуса.

Тогда Габби обернулся и посмотрел на них с переди.

- Я следующая? Первое: мы с сестрой смухлевали, чтобы попасть на танцевальный конкурс по случаю Хэллоуина.

Второе: мы с Кевином целовались в доме с привидениями прямо возле банки с ненастоящими глазными яблоками.

- И третье

.

.

Она сделала паузу для эффекта.

Стрекотали сверчки.

-Однажды я коснулась мертвого тела.

Ветер взвыл в ушах Эммы и сердце подпрыгнуло к горлу.

Я вздрогнула.

Это было мое тело? Больше, чем когда-либо, я нуждалась в Эмме - мне нужно было, чтобы она уличила Габби и Лили в моем убийстве.

Мне нужно было, чтобы они облажались из-за того, что сделали.

Лорел фыркнула.

- Мертвое тело? Да верно.

Кровь пульсировала в ушах Эммы.

Потребовались силы, чтобы заставить ноги двигаться вперед, потому, что если она повернет назад она может заблудиться.

.

.

или хуже.

-Но если это ложь, это означает, что вы обманули, чтобы попасть на суд", пробормотал Медлен.

- Вы же не могли этого сделать, да?
- Не знаю, могла ли я? - поддразнила Габби.

Она обернулась и посмотрела прямо на Эмму.

Эмма не могла видеть ее черты лица, но она могла сказать, что Габби ухмылялась.

- Как ты считаешь, Саттон, на что я способна?
Внезапно тропа завела в тупик, и девушки резко остановились.

Вместо горячего источника, булькающего перед ними, они стояли на краю скалы.

Галька скатывалась по склону.

Угасающий свет вырисовывал силуэты перекрещивающихся веток внизу.

Было слишком темно, чтобы понять, насколько высоко.

Порыв ветра на тропе зашуршал сухими листьями у ног Эммы, и тут она резко поняла, насколько ошибалась, считая, что сможет справиться с Габби.

Они были в пустыне без фонарей и без сотовой связи.

Один неверный шаг, и Эмма станет станет заголовком, столь желанным Габби и Лили: "Подростки трагически погибают в пустыне".

Это был идеальный сценарий,действительно.

Потому что, если Эмма умрет здесь, то все решат, что Саттон Мерсер погибла во время злополучной игры с выпивкой.

Не нужно будет покрывать убийство, не нужно будет искать причину, чтобы кто-то занял место Саттон.

Все бы просто закончилось.

- Э-э, Габби? - Мэделин переминалась с ноги на ногу.

- Разве мы повернули не туда?
- Нет.

Габби ударила фонарик и снова попыталась включить его, но это не сработало.

- Путь продолжается на другой стороне этого утёса.

-Здесь легко перепрыгнуть, я клянусь.

Габби показала на несколько футов вперед.

Овраг разделял одну сторону тропы от другой.

- Я не буду прыгать, сказала Эмма дрожащим голосом.

- Нет, будешь,

- весело проговорила Габби.

- Это единственный способ добраться до источника.

Пара глаз светились на ветке, над головой Эммы.

Она разглядела белую рогатую сову.

Тут Мэделин им скомандовала:

- Давай уже дойдем до туда, хорошо? Я уже устала от прогулки.

Она ухватилась за лямки своего рюкзака и изящно, словно балерина, перепрыгнула через пропасть, с легкостью ее преодолев.

- Проще простого! - прокричала она с другой стороны.

Следующей Габби пропустила Шарлотту, за ней - Лорел.

Но когда Эмма попыталась пройти мимо нее, Габби остановила ее рукой.

- Не так быстро, сказала она понизив голос.

Желудок Эммы упал в ноги.

Вот оно.

"Эмма, беги!" кричала я моей сестре

"Убирайся отсюда!"
На другой стороне оврага девушки нетерпеливо ждали.

- Давайте ребята!- позвала Медлен.

- Чего задерживаетесь?

Медленно Габби протянула руки и схватила запястья Эммы.

Эмма вздрогнула.

То, что должно было произойти дальше, вдруг ясно предстало перед ней: Габби собиралась сбросить ее с утеса.

Она собиралась быстро и аккуратно убить ее, а затем сказать всем, что Саттон подскользнулась или споткнулась.

В голове Эммы возник новый заголовок: "Девушке сходит с рук убийство - дважды".

Но вдруг что-то внутри Эммы оборвалось.

Она не умрет, только не сегодня.

- Отойди от меня!- воскликнула она, толкая Габби назад.

Камни покатились под ногами Габби.

Рот Габби сложился буквой о.

Послышался грохот, и она замахала в воздухе руками, пытаясь поймать равновесие.

Казалось время замедлилось.

Кроссовки Габби скользили под ней, как будто она катилась по льду.

Она зацепилась за что-то, чтобы не упасть, но единственное, что вокруг нее были тонкие ветви деревьев и острый как бритва кактусы.

Испуганный визг раздался в темноте.

Был оглушительный скрежет камней, другой пронзительный вопль, а затем Габби упала.

- Габби! -воскликнул Медлен, бросаясь к краю обрыва.

- Боже мой!- закричала Шарлотта.

В воздухе повис одинокий вопль.

Раздался грохот: звуки ударов тела о ветки, выступающие камни и острые кактусы.

А затем, несколько мучительных мгновений спустя, звонкий и отчетливый звук упавшего, в конце концов, на дно тяжелого предмета.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91857

Переводчики: ellu, lightrainbow