Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 28

Глава 28
В ловушке

У Эммы скрутило живот, будто ее вот-вот вырвет.

- Боже мой!

Она смотрела на свои руки, как-будто не узнавала их.

Она не толкала Габби.

Это была не она.

Она милая девушка, Эмма Пакстон, неспособная на насилие, даже если человек, которому она причинила боль, собирался причинить боль ей.

- Господи, Саттон! - Шарлотта прижала руки к голове.

- Что ты наделала?
- Габби? - голос Лорел эхом отдавался в скалистом ущелье.

-Габби?
-Она не умерла.

Голос Мэделин дрожал.

Она не может.

Она в порядке там внизу.

Эмма заглянула в ущелье.

Она не видела дна.

Она снова взглянула на свои руки и задрожала.

В тот же момент она почувствовала ужасное отвращение к себе.

Кем же она стала?
- Я не хотела.

.

.

пролепетала она.

- я не думала.

.

.

Слезы покатились по её щекам.

- Что произошло, чёрт возьми?потребовала объяснить Шарлотта.

- Ты её толкнула?
- Нет! Она схватила меня и я

.

.

Эмма плакала, слова лились со стоном и рыданиями.

- Я не думала, что она.

.

.

Но она больше ничего не смогла сказать.

Это был несчастный случай или ее страх и злость взяли над ней верх? Она толкнула сильнее, чем намеревалась? По ее венам разливалась вина.

Это должно быть ошибка.

сон

ночной кошмар

Но потом она вспомнила как схватила Габби за плечи и толкнула её.

свежие, испуганные слезы появились на ее глазах.

Разве ты уже не достаточно поиздевалась над Габби, Саттон?кричала Шарлотта.

- Что, если она ранена?
- Я сказала вам, я этого не хотела!- крикнула Эмма и у неё закружилась голова.

Она вглядывалась в темноту на дне ущелья.

Габби должна быть там, живая и в полном порядке.

Все должно было быть не так.

Не она должна быть злодейкой - ими были Габби и Лили за то, что убили Саттон! Она лишь защищалась! Но подруги Саттон на это не купятся.

Как и копы - тем более без доказательства того, что сделали близняшки.

- Кто-нибудь позвонит в 911, - прокричала Лорел.

Эмма беспомощно посмотрела на телефон Саттон.

-Здесь нет сотовой связи!
- Что мы будем делать?- взвизгнула Медлен.

Лорел показала на темную,узкую тропинку по которой они спустились вниз, практически заросшую кактусами, ежевикой и кустарниками.

- Мы должны добраться до неё.

- мы должны увидеть, что с ней все в порядке.

Расчищая заросли, Лорел через низкий кустарник, начала спускаться по склону используя свой мобильный телефон в качестве тускловатого фонарика.

Эмма перепрыгнул через овраг и последовал за ними.

Иголки кактуса кололи ее руки,продолжая впиваться в ее кожу, но она не чувствовала боли

- Габби? позвала Лорел.

- Габс!- закричала Медлен.

Нет ответа.

Холодный порыв ветра пробивался сквозь тонкий свитер Эммы.

- Что, если она будет без сознания, когда мы доберемся до нее?- рыдал Лорел.

Кто-нибудь знает как оказать первую помощь?
Шарлотта схватила ветку, которая виднелась в нескольких шагах, под весом ее рук она треснула.

- Как мы вызовем скорую? Что, если у нее случится приступ?
- Врач ведь сказал, что лекарство предотвратит его, да? - произнесла Лорел не совсем убедительно.

- А что, если сегодня она забыла его принять? - дрожащим голосом спросила Мэделин.

Шарлотта аккуратно спускалась вниз по тропе, избегая острые камни, выступающие из участков с грязью.

Эмма снова попыталась сделать исходящий звонок.

Другие девочки сделали тоже самое, но ни у кого не было сигнала.

Треск.

Эмма остановилась и посмотрела по сторонам.

Габби?- позвала она с надеждой.

Нет ответа.

Девушки продолжили спускаться.

После десятиминутного спуска и спотыканий по крутому склону они, наконец, спустились на дно ущелья.

Оно было похоже на высохшее русло реки, стены окружали неровные черные камни, дно было гладким и песчаным.

Воздух был так спокоен, что было ощущение, что они под куполом.

Звезды мерцали тускло в небе.

Мутный лунный свет пробивался сквозь серые облака.

Они были абсолютно скрыты здесь.

Они могут умереть и ни кто не найдет их.

Так же, как было со мной.

На самом деле, это было прекрасное место, чтобы спрятать моё тело.

Я ждала покалывание, космическое сообщение, что оно было здесь.

.

.

.

- Габс?- закричала Медлен.

- Где ты?
- Её здесь нет, ребята.

Шарлотта плюхнулась на камень на другой стороне русла.

- Должно быть мы в не правильном месте.

Эмма заморгала, пытаясь что-нибудь разглядеть в голубоватой темноте.

На сколько она могла сказать, там ничего не было на земле.

Конечно, это не тело.

Холодное, липкое чувство одолело ее, и она опустилась на колени.

Вдруг, она не смогла дышать.

Медлен стоял над ней.

- Ты впорядке?
Эмма кивнула, потом покачала головой.

- Я

.

.

Но она не смогла сказать остальное.

- Наверно, она в шоке, - сказала Лорел.

- Господи, - прошептала Шарлотта, как будто только это и было им нужно.

- Мы должны разделиться, чтобы искать Габби, предложил Лорел.

Она указала на право.

- Я пойду по этой дороге.

- Я пойду налево, сказала Шарлотта.

- Я вернусь к машине", сказала Медлен.

- Или дойду до того места где будет связь и позвоню в 911.

- Саттон, не двигайся, все впорядке? Просто сиди на месте.

- Мы вернемся за тобой.

Все отправились в разных направлениях.

Эмма наблюдала за ними, пока их тусклые формы не исчезла вдали.

Воздух взбился вокруг неё.

Галька сыпалась по склону горы.

Давящие чувство на груди начало медленно стихать.

Она жадно глотнула воздух и потерла руки.

Она не могла просто сидеть здесь.

Она должна была искать Габби.

- Эй? - позвала она.

Её голос отозвался эхом.

Вдруг, Эмма услышала тонкий, слабый звук, справа от неё.

Она выпрямилась, насторожившись.

- Габби?
Затем появилось прерывистое дыхание.

И потом ещё раз тихий стон.

- Габби!- Эмма была полной надежды.

Она обернулась, пытаясь понять откуда идет шум.

Опять другой стон.

Эмма подошла к скалистой стене со стороны оврага.

- Габби?- позвала она.

- Это ты?
- Помогите, воскликнул хриплый слабый голос.

Это была Габби.

Освещая камни телефоном Саттон, она оглядела пустую землю, пока не нашла в нескольких футах выше узкое отверстие, которое по ошибке приняла за нору животного.

Она заглянула в тусклое, темное пространство и прислушалась.

Её сердце одновременно поднялось и упало, когда она услышала ещё один стон, отчаянный крик из глубины.

- Помогите!
Эмма нашла Габби, все в порядке.

Она оказалась в ловушке.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91858

Переводчики: ellu, lightrainbow