Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 29

Глава 29
Самое темное место в мире.

Эмма заглянула в маленькое отверстие.

- Габби!
Когда она падала, камни, должно быть, сдвинулись, окружив ее внутри.

Она отступила и вгляделась в темноту.

- Лорел, Шарлотта? но никто не ответил.

Ещё один слабый кашель послышался из пещеры.

Эмма пыталась позвонить в 911, но телефон не хотел соединять.

С тех пор, как Эмма спустилась в ущелье. температура упала градусов на десять, но у нее по лицу и спине заструился пот.

Она снова осмотрела отверстие.

В камнях имелся проход, достаточный для того, чтобы тело могло пролезть.

Она сделает это.

Она должна была.

Это она толкнула Габби с обрыва.

Не смотря на то, что Габби убила Саттон, Эмма не была убийцей.

Она должна поступить правильно.

- Я иду Габби, сказала она.

Она поставила рюкзак на землю и засучила рукава.

Сделав глубокий вздох, она поднялась до входа и проскользнула в него.

Внутри пространство пахло мускусом, как от животного.

Скалы ощущались гладкими и холодными на её коже.

Её плечи были согнуты, руки впереди, чтобы чувствовать дорогу.

Бедренные кости царапнули о стенки крошечного туннеля, когда она продвинулась вперед на несколько футов.

- Габби? она позвала.

Её голос звучал громко внутри пещеры.

- Габби? повторила она.

Но Габби не отвечала.

Она потеряла сознание? У нее еще один приступ? Она погибла?
При малейшем движении на голову падали маленькие камешки, когда она продвигалась вперед.

Пыль забила её легкие.

В какой-то момент она обернулась через плечо и едва смогла разглядеть крошечную щель, через которую пролезла.

Я ползла вместе с ней, крошечное замкнутое пространство походило на гроб с закрытой крышкой.

- Габби? снова закричала Эмма.

Её колени ударились о скалу.

Плечи протиснулись между двух близко стоящих валунов, и она вылезла в более широкое пространство внутри пещеры, где можно было встать в полный рост.

- Габс? но снова никакого ответа.

Куда она ушла?Уши Эммы сыграли с ней в шутку?
Вдруг гул наполнил воздух.

Пыль попала на лицо и в нос.

Громкий, свистящий звук ревел в ушах.

Галька падала на спину и дальше по рубашке вниз.

Это лавина подумала она прикрыла голову и прислонилась к нижней части туннеля.

Шум продолжался несколько секунд.

Когда шум прекратился, Эмма подняла голову и огляделась.

Грязь летала в воздухе.

Она прищурилась в том направление откуда пришла.

Проход, через который она забралась сюда, исчез.

Она была замурована.

- Боже мой! прошептала я.

Паника поднялась внутри Эммы.

- На помощь! - закричала она, но голос, похоже, не поднимался, отражаясь от близких толстых стен.

- Помогите! опять воскликнула она, но это было бесполезно.

Ни кто не крикнул с другой стороны.

Почему подруги Саттон еще не вернулись? Почему они ее не слышали?
Она снова заглянула в широкое пространство, тщательно прислушиваясь, не раздадутся ли еще стоны Габби.

- Габби прошептала она, смотря на право и налево.

Её сердце билось так сильно, что она боялась, что вибрации вызовут второй оползень.

Глаза шутили над ней, создавая видения, которых на самом деле не было.

Стул.

Сидящая фигура.

Теннисные ракетки подпирали скалу.

Её голова закружилась; видимо заканчивался кислород в пещере.

А потом холодная, сильная рука схватила Эмму.

Эмма вскрикнула.

Она пыталась вырваться, но рука не отпускала.

Тусклое мерцание фонарика осветило нижнюю часть лица девушки.

- Г-г-абби? запнулась Эмма.

Фигура перед ней улыбнулась.

Но это были губы не Габби.

Эммя втянула воздух.

Это.

.

.

?
- Привет, Саттон, сказала девушка, маниакально захихикав.

- Рада, что ты заглянула.

Сырой воздух охладил затылок Эммы.

Её свободная рука впилась в грязь и камни, чтобы не упасть.

- Лили? её голос задрожал.

- Ч-что ты здесь делаешь?
Разве мы оставили ее не возле заправки "Супер Стоп"? Разве она не отказалась ехать с нами?
- Да ладно, Саттон.

Лили хихикнула.

- Ты же знаешь ответ на этот вопрос, не так ли?
Слова резали Эмму.

И тут она поняла, что происходит: ссора Габби и Лили, падение Габби, стоны Лили внутри пещеры, даже осыпающиеся вокруг Эммы стены - все это было подстроено Габби и Лили, чтобы заманить сюда Эмму одну.

Они не злились друг на друга.

Габби не пострадала.

Близняшки знали, что Эмма заберется в эту пещеру, чтобы спасти девушку, которую она столкнула - потому что она не Саттон, потому что она ужасно будет чувствовать себя из-за того, что сделала.

И теперь она оказалась именно там. где им было нужно.

Они же предупреждали Эмму, не так ли? Множество раз, множеством способов.

Продолжай себя вести как Саттон.

Не говори ничего.

Перестань шпионить.

Я не шучу.

Или ты следующая.

Она попала в их ловушку.

- Пожалуйста

слова пролились из уст Эммы.

Тело сопротивлялось, а голова кружилась, ей казалось, что ее сейчас вырвет.

- О чем говорить? спросила Лили в пол голоса.

- Пожалуйста, отпустите меня, умоляла Эмма, пытаясь вырваться.

Лили схватила её крепко.

- Я облажалась Лили.

Мне очень жаль.

Но этого больше не повторится.

Я обещаю.

Лили цокнула языком.

- Я тебя предупреждала, Саттон.

Но ты не послушала.

она перемещалась по скале приближаясь к Эмме.

Быстрым, резким движением, Лили схватила Эмму за ожерелье Саттон, так же как она это сделала на кухне Шарлотты.

Эмма со всей силы лягнула ногой, ударившись коленом о камни над головой и почувствовав бегущую по голени кровь.

Она пыталась закричать, но Лили успела прикрыть рот и получилось только приглушенное бульканье.

Лили потянула за ожерелье, туго натянув цепочку на горле Эммы.

Эмма начала кашлять,размахивая руками и ногами, бить со всей мочи.

Лили потянула сильнее, цыпочка впилась в кожу.

- Пожалуйста! прохрипела Эмма, едва хватило воздуха, чтобы
крикнуть.

Её легкие ревели, и она отчаянно пыталась вздохнуть.

Лили хихикала.

Вдруг, Эмма почувствовала укол на шеи и цепочка разорвалась.

Тяжёлый медальон с цепочки, упал спереди рубашки и застрял на талии в джинсах.

Глаза Лили сверкнули.

Её зубы обнажились в крокодильей улыбке.

Вены вздулись на лбу и она смотрела на Эмму с ненавистью и жаждой мести.

Это было лицо убийцы.

Убийца Саттон.

.

.

и её тоже.

Я хотела, чтобы Эмма убежала.

Я хотела, чтобы она боролась.

Но в место этого я готовилась к худшему.

Но вдруг странное неожиданное ощущение, которое я всегда испытывала, когда вот-вот всплывет какое-то воспоминание, прокатилось по мне как товарный поезд.

Я видела светлые, кружащиеся круги.

Расширенные глаза.

Девушка на каталке.

Светящиеся красным слова "СКОРАЯ ПОМОЩЬ" над крытыми въездными воротами.

Мой нос щекотали запахи антисептика и болезни.

В ушах звенели стоны - возможно, даже мои.

И вот таким образом я окунулась с головой в еще одно воспоминание.

.

.

.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91859

Переводчики: ellu, lightrainbow