Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 30

Глава 30
Последствия.
Реанимация переполнена людьми: больные дети,кричащий жирный парень в каске с мамой в его пальце были множество осколков, куча пожилых людей, которые смотрят так, как будто они уже одной ногой в могиле.

Мы впятером сидели на стульях, не листали старые журналы, не смотрели новости по телевизору, просто смотрели на двойные двери, которые отделяли их от реанимации Габби.

К тому времени, как мы приехали в больницу, Габби уже доставили в стационар.

Единственное, что нам сказала медсестра, когда мы ворвались в двери, что мы должны подождать и она указала нам на гостиную, где расхаживала Лили.

Мистер

и миссис

приехали, напугав меня тем, что Лили расскажет им о том, что, на самом деле, произошло.

Она не расскажет.

Вместо этого она цепляется за них, рыдая на груди.

Они сидят в нескольких стульях от нас, ерзая и глядя в книги в мягких обложках, но не переворачивая страницы.

У миссис

Фьорелло в волосах были бигуди, а обувь мистера

Фьорелло подозрительно напоминает домашние тапочки.

Но с другой стороны, сейчас же час ночи.

Спустя полчаса ожидания Лили вскакивает и подходит к одной из женщин, распределяющих больных, за стеклянными окошками.

Миссис

Фьорелло следует за ней, мистер

Фьорелло откидывает голову назад на спинку стула и закрывает глаза.

Когда женщина уже в пятый раз говорит Лили, что та не может увидеть сестру, Лили кричит:
- Что, если Габби умирает? Что, если ей нужна моя кровь?

Мэделин сгрызает оставшийся на ногтях маникюр.

Шарлотта продолжает надувать щеки и закрывать рот рукой, как будто ее сейчас вырвет.

- Простите, - тихо говорю я им, понимая, что в тайне они меня считают невероятной стервой.

- Я не знала, что это.

.

.

- Просто заткнись, хорошо? прошипела Шарлотта, впившись ногтями в её ногу.

- Не заставляй меня сожалеть, что ничего не сказала в полиции.

Лысеющий, среднего возраста мужчина врач в голубой одежде и в хирургической шапочке вышел с реанимации, следящая Лили и её мама подошли к нему.

Мистер

Фьорелло и мы вчетвером подскакиваем и подбегаем к ним.

У меня скручивает живот.

У доктора вытянутое лицо, как будто он собирается сообщить плохие новости.

Он щелкает ручкой и морщит губы.

- Вы семья Габриэллы Фьорелло? - спрашивает он.

Родители Лили кивают.

Мистер

Фьорелло обнимает руками плечи миссис

Фьорелло и Лили, ближе притягивая их к себе.

- У Габриэллы, что называется, большой эпилептический припадок, - говорит доктор.

- Это когда меняется электрическая активность на поверхности мозга.

Ее еще слегка потряхивает, но сейчас она отдыхает и с ней все в порядке.

У Лили округляются глаза.

- С ней в порядке? Но почему у нее случился припадок?
Ручка щелкает, не переставая.

- Припадок может быть вызван инфекцией, но мы взяли кровь на анализы и не обнаружили признаков инфекции.

Еще причиной может быть опухоль мозга, но мы сделали МРТ, чтобы исключить такую возможность.

Скорее всего...
- А что насчет страха? - перебивает его Лили.

Доктор вопросительно вскидывает брови.

- Может ли припадок произойти из-за страха? - спрашивает Лили.

- Как если бы ее кто-то очень сильно напугал? - Она поворачивается и многозначительно смотрит на меня.

Я слегка сжалась, став меньше ростом.

- Это очень мало вероятно, сказал доктор.

- Мы считаем что у Габбриэлы эпилепсия.

Она была у неё врожденной, болезнь у людей может не проявляться в течении длительно времени, прежде чем проявиться.

Почему она проявилась именно сейчас, мы никогда не узнаем.

- Эпилепсия? повторила Лили, смотрев на него не доверчиво.

- Но

.

.

это серьёзный диагноз! Только у уродов бывает эпилепсия.

- Лилиан

мисис

Фьорелло бросает на Лили раздраженный взгляд.

- Это не так, сказал доктор осторожно.

- Эпилепсией легко управлять.

Многие пациенты, у которых есть эпилепсия , не бывает больше припадков.

Но, чтобы убедиться в этом Габби придется пить таблетки всю жизнь.

Нам повезло, что приступ случилса когда она была за рулём или одна где- нибудь.

Это хорошо что вы все были с ней и знали, что надо вызвать скорую.

Я украдкой поглядываю на остальных, задаваясь вопросом, проговорятся ли они.

В конце концов, скорую вызвали не из-за Габби, а из-за того, что я остановила машину на рельсах.

Но никто не говорит ни слова.

Родители Фьорелло кивают, соглашаясь и благодаря доктора.

Он показывает на раскачивающиеся белые двери.

- Сейчас вы можете с ней повидаться, если хотите.

Она немного сонная, но уже спрашивала про вас.

Мы проходим через двери реанимации, минуем пост медицинских сестер и пару пустых кроватей и находим Габби на небольшой койке в огороженной занавеской палате.

На ней выцветший больничный халат в горошек, лицо бледное и осунувшееся.

Лили подбегает к Габби и заключает ее в свои объятья, отчего матрасные пружины скрипят.

- Я так рада, что с тобой все хорошо, - шепчет она, ее голос душат слезы.

- Я в полном порядке, - говорит Габби, которая выглядит изможденной, но при этом хорошо.

После объятий родителей она слабо улыбается нам.

- Привет, девочки.

Мы по очереди обнимаем Габби.

Под тоненьким больничным халатом ее тело кажется таким крошечным.

А потом мы обнимаем друг друга, переполненные облегчением, благодарностью и нервозной энергией.

Даже Лили обнимает меня, крепко сжимая.

- Запомни мои слова, - шепчет она мне на ухо.

- Может, розыгрыш и закончился хорошо, но мы с Габби доберемся до тебя.

Ты не узнаешь, когда, не узнаешь, где, но так или иначе мы отомстим тебе.

Я пренебрежительно машу рукой.

Близняшки разыграли меня? Точно.

Но я больше не та испуганная нуждающуюся девушка из приемной.

Я снова Саттон Мерсер, девушка, которую все уважают.

Девушка, которую все боятся.

Девушка, которой все сходит с рук.

- С удовольствием посмотрю на вашу попытку, - бросаю я вызов.

Лили не моргает.

- Игра началась, Саттон.

- Игра началась, - говорю я в ответ.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91860

Переводчики: lightrainbow, ellu