Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Глава 31

Глава 31
Маленькие умные сучки

- Пожалуйста, - прошептала Эмма, когда Лили придвинулась ближе, ее тело ослабло от удушающей хватки девушки и нехватки кислорода.

- Пожалуйста, не трогай меня.

- Попрощайся, - прорычала Лили.

Эмма закрыла глаза и мысленно попрощалась со всеми, кого представила.

Итан- она никогда не поцелует его.

До этого дня она не понимала как она хотела поцеловать его.

Медлен, Лорел и Шарлотта- они больше никогда не посмеются, не посплетничают.

Вдруг её осенило, эти люди были в жизни Саттон не её.

Был ли кто- нибудь в жизни Эммы кого ей будет не хватать? Кто же будет оплакивать её? Итан не мог горевать по Эмме на людях.

Они знали ее как Саттон Мерсер, а не ее тайную близняшку.

И Алекс тоже не знала, что она притворялась Саттон, даже не подозревала, что теперь ее подруга мертва.

Лицо Саттон, так похожее на ее собственное, возникло у нее в голове.

Больше всего на свете она хотела знать Саттон.

Ей хотелось решить эту задачку ради ее сестры, раскрыть это ужасное преступление.

Кто знал, что произойдет сейчас.

Мне очень жаль Саттон подумала она.

Я старалась изо всех сил.

Я знаю, Эмма.

Я пыталась положить руку на её плечо,чтобы успокоить её, чтобы она знала, что я с ней.

В пещере было тихо, как в гробу.

Лили наклонилась так,что её губы находились рядом с ухом Эммы.

А потом тихо и игриво прошептала:
- Попалась!

Её руки ослабли на шеи Эммы.

Когда Эмма открыла глаза, Лили истерично смеялась.

- Попалась! снова воскликнула она на этот раз громче, как будто она это говорила кому то.

Камни задвигались, и вдруг большой валун, загораживающий Эмму, исчез.

Их лица осветил яркий фонарь.

- Попалась! прозвучал голос снаружи пещеры.

Эмма прикрыла лоб и уставилась на грациозную блондинку.

Это была

.

.

Габби?
Эмма поспешно вылетела из пещеры.

Как только ноги коснулись твердой почвы, Габби шлепнула игриво по плечу.

- Ты была так испугана! Мы так хорошо притворились!

Медлен, Шарлотта и Лорел появились позади Габби, кающийся взгляд был на их лицах.

Сердце Эммы скакало и ей не хватало воздуха.

- Вы ребята знали об этом?

Лорел застенчиво улыбнулась.

- Мы узнали еще на танцах.

Эмма уставилась.

Она повернулась к Лили, которая вышла из пещеры и потом снова на Габби.

Она сделала глубокий вдох, пытаясь успокоиться, но тот застрял в горле.

- Как долго вы это планировали? распылялась она.

Близняшки болтушки переглянулись.

- Мы с Лили нашли это место пару недель назад, когда ходили в поход с папой, - призналась Габби.

- А когда вы пригласили нас в поход, мы решили оставить это в силе.

Лили схватила фонарь Габби и осветила им возвышенность.

- Там выступ, чуть ниже, где Габс упала.

Она прыгнула туда после того, как ты ее толкнула.

Пальцами она показала кавычки.

- Мне пришлось очень пошуметь, чтобы было похоже на сильное падение.

- Так вы были здесь все время?спросила Эмма.

- Да.

- Я сделала вид, что вызываю такси, сказала Лили.

Я спрятала машину сегодня за Super Stop.

- И мы в действительности никогда не дрались из-за Кевина, кстати, сказала Габби с усмешкой.

Лили в него не влюблена.

Лили поморщилась.

От него пахнет копченым лососем.

- Он нет! Габби поджала пухлые губы.

Лили пожала плечами и повернулась к Эмме и другим.

- Когда вы уехали, я приехала сюда и спряталась на дне ущелья - здесь поблизости есть еще одна стоянка, так что я добралась сюда гораздо раньше.

- После того, как Габби упала, я поднялась в пещеру, Лили указала на скалу,- которые фактически сделали сами.

-Подожди, пока не увидишь это днем.

Это выглядит так фальшиво и никуда не годное.

- Лили ждала вас ребята, продолжала Габби, покачиваясь гордо на пятках.

- И когда Саттон поднялась, я вышла из своего укрытыя и заперла тебя в пещере.

Она пошевелила руками перед её лицом, как бы говоря" ты что увидела привидение?"

- Вы бы слышали Саттон! глаза Лили блестели.

- Она умоляла пощадить ее! Это бесценно! - Лили осветила фонариком свой телефон.

- Я записала это.

- Мы все можем послушать Саттон.

- Пожалуйста! Не убивай меня! Разве мы не можем поговорить об этом?
Габби улыбнулась Эмме.

- Ты несколько недель ходила испуганная, ожидая, что мы тебя разыграем.

- Клянусь, ты чуть не обоссалась, когда мы в тот день возили тебя на штрафстоянку.

Лили погрозила пальцем Эмме.

- Я тебе говорила, что мы отомстим тебе за тот розыгрыш с остановкой машины на рельсах.

- Кстати говоря, тебе понравился наш брелок с паровозиком? - Габби щелкнула по браслету с брелками, и тот звякнул.

Она повернулась к остальным.

- Две недели назад мы отправили не большой подарок в загородный клуб.

Небольшое напоминание о том, что мы еще не расквитались.

-Так это были вы, сказала Эмма, скорее это было утверждение, чем вопрос.

- Конечно это были мы.

Лили усмехнулась.

- Кто еще может быть?
Хихикнула Габби.

- Кто бы знал, что невозмутимая Саттон Мерсер может настолько испугаться?
Все повернулись и уставились на Эмму, ожидая ее ответа.

Её чердце все еще бешено стучало.

В крови растекался адреналин.

Несколько секунд назад она считала, что это конец.

Она была готова поклясться, что Габби и Лили - убийцы, и дело решено.

Но теперь все перевернулось с ног на голову.

Все это был розыгрыш? Ни злобы, ни убийственной мести? Облегчение смешалось с болезненным осознанием того, что она снова не имеет понятия, кто же убил Саттон.

Но в первый раз за несколько дней я расслабилась.

На данный момент Эмма была в безопасности.

Просто Габби и Лили хотели быть в нашем клане.

Мой убийца по-прежнему где-то там, а эти пять девушек, глядящих на Эмму - и думающих, что она это я, - не были убийцами.

Они были моими подругами.

Наконец Эмма выпрямилась и глубоко вздохнула.

- Вы, определенно, меня провели, - призналась она.

- Это был хороший розыгрыш.

- Потрясающий розыгрыш, - согласилась Шарлотта.

- Как вы до этого додумались? Вы, девочки, помогли им?
- Хочешь верь, хочешь нет, идея родилась в наших крошечных мозгах, - Лили постучала пальцем по голове, чуть выше уха.

- Мы миллион раз говорили вам, что у нас полно идей для розыгрышей.

Но вы, снобы, не слушали нас, поэтому мы решили взять дело в свои руки.

Шарлотта скрестила руки на груди.

Она посмотрела на Эмму.

- я думаю это была самая лучшая шутка когда либо.

На много лучше, чем на железнодорожных путях, заговорила Медлен.

- И лучше, чем снафф-фильм, - добавила Лорел.

- И даже лучше того что сделала Саттон.

.

.

Она взглянула на Медлен и закрыла рот.

Габби и Лили повернулись к Эмме.

Они смотрели с такой надеждой и нетерпением, как два щенка, изо всех сил пытающихся впечатлить вожака.

И в этот момент Эмме стало жалко Габби из-за всего того, через что она прошла.

Мне тоже очень жаль Габби.

Но более того, я чувствовала себя смущенно.

Я бессердечно отмахнулась от ее приступа.

Я настаивала, снова и снова, что никто не смеет говорит о том что я делала, потому что я была самым важным человеком в команде.

Возможно ли, что я так же жестоко повела себя со своим убийцей? Я перешла дорогу не тому человеку, который стремился отомстить не просто каким-то розыгрышем? Кто-то, кто отплатил мне, забрав мою жизнь?
Наконец, Эмма откашлялась.

- Знаю, что я говорила, будто в Игре в ложь есть место только для четверых, но думаю, мы можем сделать исключение.

- Может, даже два исключения, - добавила Шарлотта.

Лорел кивнула.

Близняшки захлопали в ладоши и запрыгали, как будто только что выиграли в "Американском идоле".

- Мы знали! Мы знали, что ты возьмешь нас!
- Полагаю, нам нужно устроить церемонию посвящения, - заявила Шарлотта.

- Ваше официальное вступление в Игру в ложь.

- Вам придется выбрать себе титулы, - сказала Мэделин.

- Я Императрица Стиля.

Исполнительный президент Саттон и Примадонна.

- Я хочу быть Госпожой Фантастика, - тут же затараторила Габби, как будто она уже какое-то время думала об этом.

- А я буду Верховной Принцессой, - пропела Лили.

Есть куча правил, сказала Шарлотта.

- Включая то, что никакой лжи во время игр "Я никогда не..." и "Две правды и одна ложь".

Она притворно прокашляла имя Габби в ладонь.

- Я не врала! протестовала Габби.

- я сказала две правды, ложью было мертвое тело.

- Я бы никогда бы не прикоснулась к чему нибудь мертвому.

Она вздрогнула.

Мэделин перенесла вес на одну ногу.

- Так вы обманом попали на конкурс?
Лили тихо и смущенно пробормотала "ага", а Габби пожала плечами.

- Виновны по всем статьям.

Мы взломали сайт и сотни раз проголосовали за себя.

Мы говорили вам, что умнее, чем вы думаете.

- Я и не сомневаюсь.

Эмма поправила лямку рюкзака на своем плече.

- Не знаю, как вы, но на одну ночь мне хватило похода.

- Я думаю, что горячии источники перенесём на другой день.

- Давайте убираться к черту из этих странных гор.

Мэделин забрала у Габби фонарик и направила его луч на дорожку.

- Вы же знаете дорогу назад, да?
- Ну, конечно! - радостно проговорила Габби.

Когда они начали идти по горному хребту, ещё одна мысль посетила Эмму.

Она оттащила Габби в сторону.

- Это была отличная шутка.

Но, э-э, в следующий раз. Не нужно обрезать софит настолько близко к моей голове.

Габби остановилась.

Даже в сине-черной темноте Эмма видела охвативший ее лицо испуг.

- Ты имеешь в виду освещение в зале? Мы этого не делали! Господи, Саттон! Мы не сумасшедшие!
А потом она двинулась вперед Эммы, ее хвостик раскачивался из стороны в сторону.

Минуту Эмма стояла, холодное осознание пробирало ее до самых кончиков пальцем.

Конечно, Габби и Лили не обрезали тот софит, чтобы он упал на нее.

Это сделал кто-то другой.

Мой убийца.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91861

Переводчики: ellu, lightrainbow