Готовый перевод NEVER HAVE I EVER (Lying game#2) by Sara Shepard / Я никогда не...: Эпилог

Эпилог
Момент времени
Когда я стояла в моей старой спальне, глядя на мальчика, который только что залез в мое окно, время просто... остановилось.

Ветер снаружи дул порывами.

Птицы замолчали.

Эмма и Тайер тоже замерли на месте, неподвижные как статуи.

Только я продолжала двигаться, дрожать и думать, собираясь с силами и приводя мысли в порядок.

Я попыталась ухватиться за поток воспоминаний Тайера, как если бы они были спасательным плотом на море, но как только я подумала, что уже надежно уцепилась за них, они ускользнули и снова потонули.

Правда ли, что у нас с Тайером действительно что-то было: что-то настоящее, что-то серьезное? Казалось, эти эмоции я ощущалась настолько правдиво, настолько остро, намного важнее своих чувств к Гарретту или другому парню.

Но что, если воспоминания о свете фар, бьющих в глаза Тайеру, тоже было правдой? Я сбила Тайера? Этот слух - правда?
Мне пришло в голову что-то еще более страшное.

Могла ли я в данный момент смотреть в лицо своего убийцы?
После всего того, что я вспомнила, мне была ненавистна сама мысль, что Тайер мог быть моим убийцей, но я усвоила одну или две вещи по поводу своего хитрого мозга умершей девушки: я не могла доверять каждому отдельному воспоминанию, только целой картине.

То, что сначала казалось ужасным похищением, в конце концов, оказалось просто опасным розыгрышем.

Близость к смерти закончилась усталым смехом, и все были в порядке.

Кто бы сказал, что следующая вспышка воспоминаний о Тайере откроет мои чувства настоящей любви к нему? Кто бы сказал, что я не умерла его злейшим врагом?
Невозможно было знать о том, как в последние несколько дней на земле я оставляла вещи: тех, кого любила и кого ненавидела.

И не возможно было знать, кому Эмма может доверять.

.

.

и от кого ей надо бежать.

Я смотрела в широкие, стеклянные глаза Эммы.

Моя сестра была настолько напугана, какой я никогда ее не видела.

Тогда я обратилась к Тайеру, вглядываясь в его ленивое, самоуверенное лицо.

И вдруг я кое-что вспомнила о нем, о чем давно забыла.

Этот парень был очаровательным.

Гипнотизером.

Он мог обвести тебя вокруг пальца так же хорошо, как и я, убедив тебя в том, что каждое произнесенное им слово, - правда.

Так кто был лучшим лжецом? Я.

.

.

или он?
Будь осторожна, хотела я сказать Эмме.

Конечно, у нее сейчас новый парень, но что-то мне подсказывало, что Тайер был из тех парней, которые могли сбить ее с ног раньше, чем она даже поймет, что это было.

У меня было ощущение, что Эмма стоит на пороге новой Игры в ложь с Тайером.

Но в этом маленьком клубе из двоих человек, ставки были вопросом жизни и смерти.

В комнате раздалось громкое тиканье, секундная стрелка на часах в виде боба на стене вдруг снова ожили.

Занавески развивались на окне.

И когда я повернулась к Эмме и Тайеру, время для них снова пошло, втянув мою сестру в следующее мгновение с Тайером.

Парнем, которого я, возможно, когда-то любила.

Парнем, которому я с уверенностью не могла сейчас доверять.

Парнем, который мог меня убить.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20819/91863

Переводчики: lightrainbow, ellu