Готовый перевод Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 3.0

Когда я снова пиршла в себя, старинный автомобиль завернул за угол а я стояла на коленях на тратуаре и дрожала от страха.

Что-то было не так с этой улицой.

Она выглядела иначе, чем обычно. Всё изменилось в последнюю секунду.

Дождь перестал, вместо него дул ледяной ветер и стало намного темнее чем прежде, почти как ночью. Куст магноли был без листьев и цветов. Я не была уже уверенной что это вообще куст магнолии.

Кончики забора, которые его окружали, были выкрашены в золотой цвет. Я могла поклясться что вчера они были ещё чёрными.

Опять старинный автомобиь повернул за угол. Странная повозка с высокими колёсами и яркими спицами. Я посмотрела вдоль тратуара - лужи исчезли.

И дорожные знаки. Мостовая была кривой и ухабистой и фонарные столбы выглядели по другому, их желтоватый свет едва проникал дальше, чем до ближайшей входной двери.

Глубоко во мне таилось предчуствие недоброго, но я не была ещё готова принять эту мысль.

Итак я заставила себя перевести дух. Потом я осмотрелась ещё раз, на этот раз тщательнее.

Хорошо, в сущности не многое изменилось. Большинство домов выглядело практически как обычно. Тем немение - там дальше исчез чайный магазин, в котором мама покупала вкусное печенье, и уловой дом с массивными колоннами я ещё никогда не видела.

Мужчина в шляпе и чёрном пальто проходя мимо с лёгким раздоржением посмотрел в мою сторону но даже не сделал попытки подойти ко мне или помочь мне встать на ноги. Я встала и отряхнула грязь с колен.

Мои недобрые предчувствия медленно но верно становились страшной уверенностью.

Кого я хочу обмануть?

Я не попала на гонки старинных автомобилей и куст могнолии не потерял неожиданно свои листья. И хотя я бы всё отдала за то, чтобы Николь Кидман вышла из за угла, это не было кулисами фильма Генри Джеймса.

Я точно знала, что случилось. Я просто это знала. И я также знала, что произошла ошибка.

Я попала в другое время.

Не Шарлотта. Я. Кто то совершил большую ошибку.

Вдруг мои зубы начали стучать. Не только от волнения, но и от холода. Было очень холодно.

"Я знаю, что я должна была бы сделать" - слова Шарлотты снова звучали в моих ушах .

Конечно, Шарлотта знала, что ей делать.

Только мне этого никто не сказал.

И так я стояла дрожа и стуча зубами на углу моей улице под взглядами людей. Их было не много, которые проходили мимо. Молодая женщина в пальто до пят и корзиной в руке прошла мимо меня, за ней шёл мужщина в шляпе и с поднятым воротником.

"Простите", сказала я. " Вы бы не могли мне сказать какой сейчас год?"

Женщина сделала вид что не слышит меня и ускорила шаг.

Мужщина покачал головй.

"Наглость", прорычал он.

Я вздохнула. Много бы мне эта информация так и так не дала. На самом деле не играло ни какой роли, находимся мы в 1899 году или в 1923.

По крайней мере, я знала, где я была. Я жила в мнее ста метрах отсюда. Что может быть ближе, чем просто пойти домой?

Что-то же я должна была сделать.

Я медленно возвращалась оглядываясь по сторонам, в сумерках улица выглядела тихо и спокойно. Что было по другому, что изменилось? Даже под пристальным взглядом дома были похоже на те из моего времени.Со многими деталями у меня было чувство, что я видела их в первый раз, но возможно, я ранше не обращала на них внимания.

Автоматически, я посмотрела на дом номер 18, у входа было пусто, чёрный человек исчез.

Я остановилась.

Наш дом выглядел так же, как и в мое время.Окна на первом и втором этаже были ярко освещены, и в комнате мамы на чердаке горел свет. Посмотрев вверх мне по настоящему стало тоскливо.

На мансардном окне висели сосульки.

"Я знаю, что я должна была бы сделать"

Да, и что бы сделала Шаолотта? Было очень холодно и скоро станет совсем темно. Куда бы пошла Шарлотта чтобы не замёрзнуть?

Домой?

Я посмотрела на окна. Может быть мой дед уже жил в доме. Возможно, он даже узнает меня. В конце концов он качал меня на колене когда я была маленькой. . . ох, глупость.

Даже если он уже родился, он врядле вспомнит, что качал меня на колене когда был стариком.

Холод пробирался под плащ. Хорошо,я сейчас просто позвоню в дверь и попрошусь на ночлег.

Вопрос только в том, как это сделать.

"Привет, меня зовут Гвендолин, и я внучка лорда Лукаса Монтросе, который возможно ещё не родился."

В голове не укладывалось, что мне поверят. Чем пустить в дом, меня скорее упекут в психиатрическую лечебницу, и уж конечно, в этом времени наверняка есть для этого особые мрачные места, откуда нет дороги назад.

С другой стороны, выбор у меня был небольшой. Скоро станет совсем темно, и нужно найти приют на ночь, чтобы не замерзнуть на улице. И не попасть в лапы Джека Потрошителя. Боже милостивый! А он в какое время творил свои бесчинства?

И где? Я надеюсь, не здесь, в благопристойном Мэйфере!

Может быть, если бы мне удалось поговорить с кем-то из моих предков, я бы смогла их убедить, что знаю больше о семье и о доме, чем нормальные посторонние люди.

Кто, как не я, может, например, без запинки отбарабанить, что лошадь прапрапрапрадедушки Хью звали Толстая Энни? Чисто инсайдерская информация.

Порыв ветра заставил меня вздрогнуть. Было так холодно. Я бы не удивилась, если б пошел снег.

"Привет, я Гвендолин, и я из будущего. В доказательство посмотрите на эту застежку-молнию. Бьюсь об заклад, ее еще не изобрели, так? Так же, как реактивные самолеты и телевизоры и холодильники и.."

Надо было хотя бы попытаться. Сделав глубокий вдох, я направилась к двери.

Ступеньки были странно знакомыми и непривычными одновременно. Я автоматически подняла руку, чтобы нажать кнопку звонка, но ее не было.

Электрические звонки, по-видимому, еще не изобрели. К сожалению, это ничего не давало мне для установления года моего местонахождения. Я не помнила, когда вообще открыли электричество. До или после пароходов? Мы проходили это в школе? Если да, я не могла вспомнить.

Я отыскала ручку, висевшую на цепочке, как в старомодном туалете дома у Лесли. С силой потянув за нее, я услышала за дверью колокольчик.

Боже ты мой.

Наверное, мне откроет кто-то из прислуги. Что бы мне сказать, чтобы меня сочли членом семьи? Может, прапрапрапрапрадедушка Хью живет еще в этом времени? Или уже. Или вообще не. Можно просто сказать, что я к нему. Или к толстой Энни.

Шаги за дверью приближались, и я собрала все свое мужество. Но я не видела, кто открыл мне дверь, так как меня опять сбило с ног, проволокло сквозь время и пространство и снова выплюнуло.

Я снова оказалась на коврике перед нашей входной дверью, вскочила на ноги и огляделась.

Все выглядело так же, как тогда, когда я отправилась за леденцами для бабули Мэдди. Дома, машины у обочины, даже дождь.

Человек в черном у дома номер 18 вовсю таращился на меня.

"Да, не ты один удивлен", пробормотала я.

Сколько времени меня не было? Он что, видел, как я исчезла на углу и снова появилась на коврике у двери? Наверняка не мог поверить своим глазам. Так ему и надо. Будет знать, каково это, когда тебе загадки загадывают.

Я зазвонила в звонок. Дверь открыл мистер Бернард.

"У нас пожар?" - осведомился он.

"У вас, наверное, нет, а у меня да!"

Мистер Бернард поднял брови.

"Извините, я забыла кое-то важное." Я протиснулась мимо него побежала вверх по лестнице, прыгая через ступеньку.

Бабуля Мэдди была несколько ошарашена, когда я ворвалась в комнату. "Я думала, ты уже ушла, золотко".

Переводя дыхание, я посмотрела на часы на стене. Прошло ровно 20 минут с тех пор, как я вышла из комнаты.

"Но хорошо, что ты вернулась.

Забыла тебе сказать, что в нашем магазине те же леденцы бывают без сахара, и упаковка точно такая же! Такие ни в коем не бери, потому что от этих, без сахара, ну, знаешь... понос!"

"Бабуля Мэдди, а почему все так уверены, что ген у Шарлотты?"

"Потому что.. а попроще можешь что-нибудь спросить?" - Бабуля была слегка озадачена.

"У нее что, брали кровь на анализ? А еще у кого-то в семье может быть этот ген?"

Дыхание мое постепенно успокаивалось.

"Шарлотта - точно носительница."

"Это у нее в ДНК написано?"

"Золотко, ты не тому человеку вопросы задаешь. В биологии я всегда была полный ноль, я даже не знаю, что такое ДНК. Думаю, тут больше замешана не биология, а высшая математика. К сожалению, у меня и с математикой всегда были проблемы. Когда дело доходит до цифр и формул, мои уши просто выключаются. Могу только сказать, что Шарлотта родилась в день, определенный и веками рассчитанный именно для нее."

"Дата рождения, таким образом, определяет, есть ген или нет?" Я прикусила губу. Шарлотта родилась седьмого октября, а я восьмого. Нас разделял один-единственный день.

"Скорее уж наоборот", - сказала бабуля Мэдди. "Ген определяет дату и час рождения. Это все очень точно рассчитывается. "А если они просчитались?" На один день! Вот так все просто.

Это была ошибка.

Этот проклятый ген был не у Шарлотты, а у меня. Или у нас обоих.

Или... Я без сил опустилась на стул.

Бабуля Мэдди покачала головой. "Нет, не просчитались, золотко. Я думаю, если эти люди и умеют что-то хорошо делать, так это считать."

И что это вообще за "это люди"?

"Все иногда ошибаются", - сказала я.

Бабуля засмеялась. "Но, боюсь, не Исаак Ньютон."

"Ньютон рассчитал дату рождения Шарлотты?"

"Мое милое дитя, отлично понимаю твое любопытство. В твоем возрасте я была точно такой же. Однако, во-первых, иногда лучше оставаться в неведении, а во-вторых, мне очень, очень хочется лимонных леденцов".

"Это все так нелогично," - сказала я.

"Это только так кажется." Бабуля погладила меня по руке. "И еще одно: этот разговор пусть останется между нами. Если твоя бабка узнает, что я тебе все рассказала, она рассердится. А когда она сердится, она еще страшнее, чем обычно."

"Я тебя никогда не выдавала, бабуля Мэдди. А сейчас я пойду за леденцами."

"Хорошая девочка".

"Еще один вопрос: а через какое время после первого прыжка во времени это снова происходит?" Бабуля вздохнула.

"Ну пожалуйста!" - сказала я.

"Не думаю, что на этот счет есть какие-нибудь правила, - сказала бабуля. - Все носители разные. Но никто не может управлять своими путешествиями. Это происходит с ними каждый день, совершенно бесконтрольно, иногда несколько раз в день. Вот поэтому Хронограф имеет такое значение. Как я поняла, с его помощью Шарлотте не придется бесмопощно мыкаться по временам. Она может прицельно отправиться в неопасное время, где с ней ничего не случится. Так что за нее не беспокойся."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20838/74417

Переводчики: alpina, bark