Готовый перевод Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 3.1

Честно говоря, я беспокоилась больше о себе.

"Как долго тебя нет в настоящем, в то время как наодишся в прошлом?" - спросила я взволнованно.

"И может можно во второй раз перепрыгнуть к динозаврам, когда здесь ещё было болото?"

Бабуля прервала меня жестом руки."Довольно, Гвендолин. Я сама ничего не знаю! "

Я поднялась." Что же спасибо за ответы," - сказала я. "Ты мне очень помогла."

"Сомневаюсь. Я чувствую себя виноватой. Я вообще не должна поддерживать твой интерес, тем более сама не должна ничего знать. Когда я спрашивала своего брата -твоего дорого дедушку- о всех этих тайнах у него на всё был один ответ. Он сказал, чем менше ты знаешь тем лучше твоё здоровье.Ты идёшь наконец за моими леденцами? И, пожалуйста, не забудь: с сахором!"

Бабуля Мэдди помахала мне вслед.

Как могут тайны плохо влиять на здоровье? И сколько мой дед знал обо всем этом?

"Исак Нютон?", - повторила ошеломлённо Лесли.

"Это тот который с силой тяжести?"

"Да, правильно. Повидемому он так же вычислил день рождения Шарлотты." Я стояла в продуктовом отделе перед полкой с йогуртами правой рукой прижав мобльный телефон к уху, прикрывая другое ухо левой рукой. "Только, к сожалению, никто не верит, что он просчитался. Конечно - кто поверит в такое о Ньютоне! Но он, сделал ошибку, Лесли. Я родилась на следующий день после Шарлотты и я прыгнула во времени, а не она. "

"Это действительно более чем загадочно. Этой рухляде нужно несколько часов для загрузки. Давай, скотина! "

Лесли ругала свой компютер.

"О, Лесли, это всё так - странно! Я почти разговаривала с одним из моих предков! Знаешь может даже с тем толстым типом, с картины которая висит над подтайной дверью,двоюродным прапрапрапрапрадедушкой Хью .Это если бы было его время а не другое. Они же, могли меня отправить в сумашедший дом."

"С тобой могло бог знает что приключиться," - сказала Лесли. "В голове не укладывается! Все эти годы они разводят театр вокруг Шарлотты и тут на тебе! Ты должна срочно все рассказать своей маме. И вообще, тебе срочно нужно домой! Тебя же в любой момент может снова унести!"

"Жутко, да?"

"Да вообще. Вот, я наконец в сети. Сначала погуглю Ньютона. А ты марш домой! Ты же не знаешь, когда построили этот магазин? Может, там раньше был овраг и тебе лететь метров десять!"

"Бабушка сойдет с ума, если узнает об этом" - сказала я.

"Да бедная Шарлотта, ...представь, все эти года она должна была отказывать себе во вём, и теперь даже ничего с этого не имеет. Есть. Нютон. Родился 1643 Улстроп - где это?-, умер 1727 Лондон. Блаблабла. Здесь ничего не стоит про прыжки во времени только про дифференциальное исчисление, никогда не слышала про такое, а ты? Трансцендентность всех спиралей ... оптика, небесная механика, блабла, да ещё закон гравитации....что же, трансцендентность всех спиралей болше всех звучит как прыжки во времени, как считаешь?

"Чесно говоря - нет", - сказала я.

Рядом со мной стояла парочка и громко рассуждала о сорте йогурта, который хотела купить.

"Ты всё ещё в магазине?", - прокричала Лесли. "Быстро домой!"

"Уже в пути", - сказала я размахивая жёлтым бумажным пактом, с бабулиными леденцами, в сторону выхода.

"Но, Лесли я не могу рассказать обо всём дома. Они посчитают меня сумасшедшей."

Лесли фыркнула в телефон."Гвен, каждая другая семья тебя тебя бы отправила в психушку, но не твоя! У них только и разговоров как про прыжки во времени,хронометрах и таинственных уроках."

"Хронограф", - поправила я."Эта штука функционирует с помощю крови! Это противно или противно?"

"Хро- но- граф! Хорошо, я задала в гугл"

Я пробивалась сквозь толпу людей на Оксфорд стрит до следующего светофора.

"Тётя Глен скажет, что я всё только придумала чтобы выставить себя и укрась шоу у Шарлотты."

"Ну, и? Самое позднее, после первого прыжка, они поймут что ошибались."

"А если я вообще больше не прыгну? Если это было только один раэ? Как насморк."

"Ты же в это даже сама не веришь. Хорошо, хронограф вроде бы обыкновенные наручные часы кторые кучами продаются от десяти фунтов на интернет аукционе ebay. Блин...подожди, я задам в гугл Исаак Нютон и хронограф и прыжки во времени и кровь."

"Ну,и?"

"Нуль." Лесли вздохнула. "Теперь я жалею что мы не начали заниматься этим раньше.Первым делом я соберу литературу.Всё что найду на тему путешевствия во времени.Для чего же у меня тогда библиотечный абонимент? Где ты сейчас?"

"Я пересекаю Оксфорд стрит и поворачиваю на Дуке стрит." Неожиданно мне стало смешно."Ты спрашиваешь что бы прйти сюда и нарисовать мелом крест, на случай если прервётся связь? Между делом я спрашиваю себя, для чего нужен был Шарлотте этот дурацкий крест?

"Ну может они бы послали ей вслед того другого путешевствинника во времени. Как его зовут?"

"Гидеон де Вилье."

"Знойное имя. Я его тоже по гуглю. Гидеон де Вилье. Как это пишется?"

"Откуда мне знать? Назад к меловому кресту: Откуда они могут знать куда им послать Гиедона? Я имею ввиду в какое время? Шарлотта могла быть везде. В любой минуте, в любом часу, в любом году, в любом столетье. Не, этот крест не имеет никакого смысла.

Лесли так громко крикнула в моё ухо, что я чуть не уронила телефон.

"Есть.Гидеон де Вилье."

"Правда?"

"Дап. Здесь стоит: Команда Гривинчского интерната в очередной раз выиграла первенство школ Англии по пло. Вымпел с радостью приняли, в слева на право, директор Уилям Хендерсон, тренер Джон Карпентер, капитан команды Гидеон де Вилье....и так далее и тому подобное. Уау, он ещё и капитан. К сожалению фотография малюсенькая, ничего нельзя разлечить, где люди где лошади. Овен, где ты сейчас?"

"Всё ещё на Дуке стрит. Это подходит: интернат в Гринвиче, поло - это наверняка он.Стоит там что он время от времени исчезает? Может прямо с лошади?"

"Ах, я только заметила что этой статье уже три года. Между делом он может уже закончил школу. У тебя опять кружится голова."

"Пока нет."

"Где ты сейчас?"

"Лесли! Всё ещё на Дуке стрит. Я иду уже так быстро как могу."

"Хорошо, созвонимся когда будешь перед вхдной дверью, и как только будешь дома, ты поговоришь со своей мамой."

Я посмотрела на часы."Она ещё не вернулась с работы."

"Значит, подождешь, сколько нужно, но ты с ней поговоришь, понятно? Она-то знает, что сделать, чтобы с тобой ничего не случилось. Гвен? Ты еще там? Ты поняла?"

"Ага. Да поняла я. Лесли?"

"М-м?"

"Я рада, что ты у меня есть. Ты лучшая подруга на свете."

"Ты тоже ничего," - сказала Лесли. - "То есть, ты можешь мне скоро притащить всяких классных штук из прошлого. Какая подруга еще так может? А когда нам снова надо будет готовиться к какому-нибудь дурацкому тесту по истории, ты разузнаешь все из первых рук."

"Без тебя я бы вообще не знала что делать." Я и сама знала, как жалостно это звучит.

Но знаете что - я и чувствовала себя так же.

"А вообще возможно приносить вещи из прошлого?" - спросила Лесли.

"Понятия не имею. То есть ну ни малейшего проблеска. В следующий раз возьму и попробую. Кстати, я сейчас на Гровенор-сквер."

"Так ты почти добралась," - сказала Лесли с облегчением. "Кроме этой статьи о поло, Гугл ничего не нашел про Гидеона де Вилье. Зато целая куча про Частный банк де Вилье и юридическую контору де Вилье в районе Темпл."

"Да, это, должно быть, про них."

"Голова не кружится?"

"Нет, но заботу ценю."

Лесли прокашлялась. "Я знаю, тебе страшно, но это все вообще-то так здорово. Ну это же настоящее приключение, Гвен. И ты в самом центре!"

Да уж. И я застряла в самом центре. Вот черт.

Лесли была права: не было причин думать, что мама мне не поверит. Мои истории про призраков она всегда слушала с должной серьезностью. Я всегда могла к ней прийти с любыми своими страхами.

Когда мы еще жили в Дурхаме, меня месяцами преследовал дух демона, который вообще-то должен был исполнять обязанности каменной горгульи на крыше собора. Его звали Азраил, и он был похож на помесь человека, кошки и орла. Когда он заметил, что я его вижу, он был так рад наконец иметь возможность с кем-то поговорить, что повсюду следовал за мной как хвостик, забалтывал меня до полусмерти, а по ночам даже собирался спать в моей постели. Когда прошел мой первоначальный страх - как всем горгульям, Азраилу полагалась довольно жуткая морда - мы постепенно подружились. К сожалению, Азраил не мог перебраться из Дурхама в Лондон, и мне до сих пор его не хватает.

Те же немногие демоны-горгульи, что мне встречались здесь, в Лондоне, были довольно несимпатичные существа, я пока ни одного не встретила, кто бы в подметки годился Азраилу.

И раз уж мама поверила мне с Азраилом, то поверит и в путешествия во времени. Я выжидала удобный момент, чтобы поговорить с ней. Но он почему-то никак не подворачивался.

Едва она пришла с работы, у них с Каролиной завязалась дискуссия, так как Каролина вызвалась на время летних каникул взять домой школьный террариум, включая талисман класса, хамелеона по имени мистер Бин. Хотя до каникул оставалось еще несколько месяцев, дебаты и не думали утихать.

"Ты не можешь принести домой мистера Бина, Каролина! Ты же знаешь, бабушка запретила домашних животных", - сказала мама. - "А у тети Гленды аллергия."

"Но у мистера Бина нет никакого меха," - сказала Каролина. "И он все время сидит в своем террариуме. Он никому не будет мешать."

"Будет мешать - бабушке!"

"Ну и глупо с ее стороны!"

"Каролина, так не пойдет! В доме никто понятия не имеет о хамелеонах. Представь, а если мы сделаем что не так и мистер Бин заболеет и умрет!"

"Не заболеет. Я знаю, как за ним ухаживать. Ну пожалуйста, мамочка! Позволь мне взять его! А то его заберет Тесс, а она и так всем говорит, что мистер Бин ее больше всех любит".

"Каролина, нет!"

Четверть часа спустя они все еще спорили, когда мама пошла в ванную и закрыла за собой дверь.

Каролина стояла перед дверью и кричала: "Леди Ариста даже ничего и не заметит. Мы бы протащили террариум в дом, пока ее нет. А в мою комнату она почти никогда не заходит."

"Можно в этом доме хоть в сортире оставить человека в покое?" - крикнула мама в ответ.

"Нет" - сказала Каролина. Она могла быть настоящим испытанием для нервов. Только тогда она перестала ныть, когда мама пообещала самолично ходатайствовать перед леди Аристой о летнем содержании мистера Бина в нашем доме.

Все это время, что длилась эта дискуссия, я выковыривала жевательную резинку из волос моего брата Ника.

Мы сидели в швейной. У него в волосах было с полфунта этой липкой дряни, но он понятия не имел, откуда.

"Ну как это можно не заметить!" - сказала я. - "Пару прядей, наверное, придется обрезать".

"Ничего страшного, - сказал Ник. - "Можешь и с другой стороны отхватить. Леди Ариста сказала, я похож на девчонку."

"У нее все, у кого волосы длиннее спички, похожи на девчонку. С твоими кудрями было бы жаль коротко стричься."

"Снова отрастут. Обстриги их все, ладно?"

"Маникюрными ножницами? Нет, это в парикмахерскую."

"У тебя получится," - сказал Ник уверенно. Он, видимо, напрочь забыл, как я его уж один раз обкорнала маникюрными ножницами так, что он потом был похож на только что вылупившегося цыпленка. Мне было семь, ему четыре. Мне нужны были его локоны, чтобы сделать себе парик. Хотя с париком ничего не вышло, я за это потом отсидела день домашнего ареста.

"Только попробуй," - сказала мама. Она вошла в комнату и на всякий случай отобрала у меня ножницы.

"Если вообще и стричься, то у парикмахера. Завтра. А сейчас все вниз, на ужин."

Ник застонал.

"Да не волнуйся, леди Аристы сегодня не будет."

Я улыбнулась ему. "Никто не будет ругать тебя за жевательную резинку. Или за пятно на рубашке."

"Какое пятно?" Ник посмотрел на себя.

"Ох черт, наверное, гранатовый сок. Я и не заметил."

"Я же говорю, никто не будет ругаться."

"Но сегодня же не среда!" - сказал Ник.

"Она все равно уехала."

"Класс."

В присутствии леди Аристы, Шарлотты и тетя Гленды семейные ужины превращались в довольно напряженные мероприятия. Леди Ариста в основном критиковала поведение Каролины и Ника за столом (а иногда и бабули Мэдди), тетя Гленда постоянно спрашивала, какие у меня оценки в школе, чтобы сравнить их с шарлоттиными, а Шарлотта улыбалась, как Мона Лиза и говорила: "Это вас не касается", о чем ее ни спросишь.

В общем и целом мы вполне бы могли обойтись без этих вечерних собраний, но бабушка настаивала, чтобы все присутствовали.

Исключения делались только для заразных больных. Еду готовила миссис Бромптон, которая с понедельника по пятницу приходила в дом готовить и стирать. (На выходных готовили тетя Гленда или мама. Пиццу или китайскую еду, на горе Нику и мне, никогда не заказывали.)

По вечерам в среду, когда леди Ариста, тетя Гленда и Шарлотта занимались своими тайнами, ужины бывали гораздо непринужденнее. И мы все радовались, что сегодня все было как в среду, хотя был только понедельник. Не то чтобы мы принялись чавкать, хлюпать и рыгать, но мы могли хоть поговорить друг с другом, поставить локти на стол и обсудить темы, которые леди Ариста сочла бы неподходящими.

Например, хамелеонов.

"Бабуля, а ты любишь хамелеонов? Разве ты не хотела бы иметь одного, совсем ручного?"

"Ну это, хм, собственно-то да, раз уж ты об этом заговорила, я вдруг поняла, что на самом деле всегда хотела иметь хамелеона," - сказала бабуля Мэдди и навалила себе на тарелку горку картофеля с розмарином.

"Определенно."

Каролина просияла. "Может быть, твое желание скоро сбудется".

"От леди Аристы и Гленды что-нибудь слышно?" - спросила мама.

"Твоя мать позвонила после обеда, сказать, что не будет к ужину," - сказала бабуля Мэдди.

"Я от имени нас всех выразила наше глубочайшее сожаление по этому поводу, надеюсь, правильно?"

"А как же!" Ник хихикнул.

"А Шарлотта? Она уже.. ?" - спросила мама.

"Пока нет." Бабуля Мэдди пожала плечами. "Ждут в любой момент. У бедной девочки и так постоянно кружится голова, а теперь еще и мигрени начались."

"Ее стоит пожалеть," - сказала мама. Она отложила вилку в сторону и рассеянно смотрела на темные панели нашей столовой, который выглядели так, словно кто-то перепутал стены с потолком и покрыл их паркетом.

"А что будет, если Шарлотта вообще не переместится во времени?" - спросила я.

"Раньше или позже, но это произойдет!" - изобразил Ник приторный голос нашей бабушки.

Все, кроме мамы и меня, засмеялись.

"А если не произойдет? Если они напутали и у Шарлотты вообще нет этого гена?" - спросила я.

Теперь Ник передразнивал тетю Гленду: "Еще в младенчестве одного взгяда на Шарлотту было достаточно, чтобы понять, что она родилась для высокого. Нельзя сравнивать ее с обычными детьми."

Все снова засмеялись. Кроме мамы. "А почему ты спрашиваешь, Гвендолин?" - "Да так просто.." Я заколебалась.

"Я же тебе объясняла, что ошибки быть не может," - сказала бабуля Мэдди.

"Да, потому что Исаак Ньютон гений, который не ошибается," - сказала я.

"Зачем тогда ему вообще рассчитывать дату рождения Шарлотты?"

"Тетя Мэдди!" Мама укоризненно смотрела на бабулю.

Та прищелкнула языком. "Она замучила меня вопросами, что мне оставалось делать? Она точно такая же, какой ты была в детстве, Грейс. А кроме того, она пообещала хранить наш разговор в строжайшем секрете."

"Только от бабушки," - сказала я. - "А этот Хронограф тоже Исаак Ньютон изобрел?"

"Ябеда," - сказала бабуля Мэдди. - "Я тебе больше ничего не буду рассказывать."

"Что за хронограф?" - спросил Ник.

"Это такая машина времени, которая пошлет Шарлотту в прошлое," - объяснила я. - "А кровь Шарлотты для этой машины что-то вроде топлива."

"Жесть," - сказал Ник,а Каролина взвизгнула: "Ой, фуу, кровь!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20838/74429

Переводчики: alpina, bark, chredder