: 3.1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Немецкий оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Честно говоря, я беспокоилась больше о себе. bark 20.10.11 в 19:32 0
	"Как долго тебя нет в настоящем, в то время как наодишся в прошлом?" - спросила я взволнованно. bark 20.10.11 в 19:36 0
	"И может можно во второй раз перепрыгнуть к динозаврам, когда здесь ещё было болото?" bark 20.10.11 в 19:39 0
	Бабуля прервала меня жестом руки."Довольно, Гвендолин. Я сама ничего не знаю! " bark 20.10.11 в 19:41 0
	Я поднялась." Что же спасибо за ответы," - сказала я. "Ты мне очень помогла." bark 20.10.11 в 19:57 0
	"Сомневаюсь. Я чувствую себя виноватой. Я вообще не должна поддерживать твой интерес, тем более сама не должна ничего знать. Когда я спрашивала своего брата -твоего дорого дедушку- о всех этих тайнах у него на всё был один ответ. Он сказал, чем менше ты знаешь тем лучше твоё здоровье.Ты идёшь наконец за моими леденцами? И, пожалуйста, не забудь: с сахором!" bark 20.10.11 в 20:16 0
	Бабуля Мэдди помахала мне вслед. bark 20.10.11 в 20:17 0
	Как могут тайны плохо влиять на здоровье? И сколько мой дед знал обо всем этом? bark 20.10.11 в 20:20 0
	"Исак Нютон?", - повторила ошеломлённо Лесли. bark 20.10.11 в 20:21 0
	"Это тот который с силой тяжести?" bark 20.10.11 в 20:26 0
	"Да, правильно. Повидемому он так же вычислил день рождения Шарлотты." Я стояла в продуктовом отделе перед полкой с йогуртами правой рукой прижав мобльный телефон к уху, прикрывая другое ухо левой рукой. "Только, к сожалению, никто не верит, что он просчитался. Конечно - кто поверит в такое о Ньютоне! Но он, сделал ошибку, Лесли. Я родилась на следующий день после Шарлотты и я прыгнула во времени, а не она. " bark 20.10.11 в 20:32 0
	"Это действительно более чем загадочно. Этой рухляде нужно несколько часов для загрузки. Давай, скотина! " bark 20.10.11 в 20:58 0
	Лесли ругала свой компютер. bark 20.10.11 в 21:00 0
	"О, Лесли, это всё так - странно! Я почти разговаривала с одним из моих предков! Знаешь может даже с тем толстым типом, с картины которая висит над подтайной дверью,двоюродным прапрапрапрапрадедушкой Хью .Это если бы было его время а не другое. Они же, могли меня отправить в сумашедший дом." bark 20.10.11 в 21:12 0
	"С тобой могло бог знает что приключиться," - сказала Лесли. "В голове не укладывается! Все эти годы они разводят театр вокруг Шарлотты и тут на тебе! Ты должна срочно все рассказать своей маме. И вообще, тебе срочно нужно домой! Тебя же в любой момент может снова унести!" alpina 20.10.11 в 21:27 0
	"Жутко, да?" bark 20.10.11 в 21:26 0
	"Да вообще. Вот, я наконец в сети. Сначала погуглю Ньютона. А ты марш домой! Ты же не знаешь, когда построили этот магазин? Может, там раньше был овраг и тебе лететь метров десять!" alpina 20.10.11 в 21:32 0
	"Бабушка сойдет с ума, если узнает об этом" - сказала я. chredder 22.10.11 в 10:24 0
	"Да бедная Шарлотта, ...представь, все эти года она должна была отказывать себе во вём, и теперь даже ничего с этого не имеет. Есть. Нютон. Родился 1643 Улстроп - где это?-, умер 1727 Лондон. Блаблабла. Здесь ничего не стоит про прыжки во времени только про дифференциальное исчисление, никогда не слышала про такое, а ты? Трансцендентность всех спиралей ... оптика, небесная механика, блабла, да ещё закон гравитации....что же, трансцендентность всех спиралей болше всех звучит как прыжки во времени, как считаешь? bark 24.10.11 в 11:24 0
	"Чесно говоря - нет", - сказала я. bark 24.10.11 в 11:26 0
	Рядом со мной стояла парочка и громко рассуждала о сорте йогурта, который хотела купить. bark 24.10.11 в 11:27 0
	"Ты всё ещё в магазине?", - прокричала Лесли. "Быстро домой!" bark 24.10.11 в 11:29 0
	"Уже в пути", - сказала я размахивая жёлтым бумажным пактом, с бабулиными леденцами, в сторону выхода. bark 24.10.11 в 11:33 0
	"Но, Лесли я не могу рассказать обо всём дома. Они посчитают меня сумасшедшей." bark 24.10.11 в 11:35 0
	Лесли фыркнула в телефон."Гвен, каждая другая семья тебя тебя бы отправила в психушку, но не твоя! У них только и разговоров как про прыжки во времени,хронометрах и таинственных уроках." bark 24.10.11 в 11:43 0
	"Хронограф", - поправила я."Эта штука функционирует с помощю крови! Это противно или противно?" bark 24.10.11 в 11:44 0
	"Хро- но- граф! Хорошо, я задала в гугл" bark 24.10.11 в 11:46 0
	Я пробивалась сквозь толпу людей на Оксфорд стрит до следующего светофора. bark 24.10.11 в 11:49 0
	"Тётя Глен скажет, что я всё только придумала чтобы выставить себя и укрась шоу у Шарлотты." bark 24.10.11 в 12:11 0
	"Ну, и? Самое позднее, после первого прыжка, они поймут что ошибались." bark 24.10.11 в 12:13 0
	"А если я вообще больше не прыгну? Если это было только один раэ? Как насморк." bark 24.10.11 в 12:15 0
	"Ты же в это даже сама не веришь. Хорошо, хронограф вроде бы обыкновенные наручные часы кторые кучами продаются от десяти фунтов на интернет аукционе ebay. Блин...подожди, я задам в гугл Исаак Нютон и хронограф и прыжки во времени и кровь." bark 24.10.11 в 12:24 0
	"Ну,и?" bark 24.10.11 в 12:24 0
	"Нуль." Лесли вздохнула. "Теперь я жалею что мы не начали заниматься этим раньше.Первым делом я соберу литературу.Всё что найду на тему путешевствия во времени.Для чего же у меня тогда библиотечный абонимент? Где ты сейчас?" bark 24.10.11 в 12:29 0
	"Я пересекаю Оксфорд стрит и поворачиваю на Дуке стрит." Неожиданно мне стало смешно."Ты спрашиваешь что бы прйти сюда и нарисовать мелом крест, на случай если прервётся связь? Между делом я спрашиваю себя, для чего нужен был Шарлотте этот дурацкий крест? bark 24.10.11 в 12:39 0
	"Ну может они бы послали ей вслед того другого путешевствинника во времени. Как его зовут?" bark 24.10.11 в 12:42 0
	"Гидеон де Вилье." bark 24.10.11 в 12:44 0
	"Знойное имя. Я его тоже по гуглю. Гидеон де Вилье. Как это пишется?" bark 24.10.11 в 12:50 0
	"Откуда мне знать? Назад к меловому кресту: Откуда они могут знать куда им послать Гиедона? Я имею ввиду в какое время? Шарлотта могла быть везде. В любой минуте, в любом часу, в любом году, в любом столетье. Не, этот крест не имеет никакого смысла. bark 24.10.11 в 12:54 0
	Лесли так громко крикнула в моё ухо, что я чуть не уронила телефон. bark 24.10.11 в 12:55 0
	"Есть.Гидеон де Вилье." bark 24.10.11 в 12:55 0
	"Правда?" bark 24.10.11 в 12:56 0
	"Дап. Здесь стоит: Команда Гривинчского интерната в очередной раз выиграла первенство школ Англии по пло. Вымпел с радостью приняли, в слева на право, директор Уилям Хендерсон, тренер Джон Карпентер, капитан команды Гидеон де Вилье....и так далее и тому подобное. Уау, он ещё и капитан. К сожалению фотография малюсенькая, ничего нельзя разлечить, где люди где лошади. Овен, где ты сейчас?" bark 24.10.11 в 13:11 0
	"Всё ещё на Дуке стрит. Это подходит: интернат в Гринвиче, поло - это наверняка он.Стоит там что он время от времени исчезает? Может прямо с лошади?" bark 24.10.11 в 13:14 0
	"Ах, я только заметила что этой статье уже три года. Между делом он может уже закончил школу. У тебя опять кружится голова." bark 24.10.11 в 13:16 0
	"Пока нет." bark 24.10.11 в 13:17 0
	"Где ты сейчас?" bark 24.10.11 в 13:17 0
	"Лесли! Всё ещё на Дуке стрит. Я иду уже так быстро как могу." bark 24.10.11 в 13:18 0
	"Хорошо, созвонимся когда будешь перед вхдной дверью, и как только будешь дома, ты поговоришь со своей мамой." bark 24.10.11 в 13:20 0
	Я посмотрела на часы."Она ещё не вернулась с работы." bark 24.10.11 в 13:21 0

Следующая страница →