Готовый перевод Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 4

Бабуля Мэдди странно замерла на стуле, уставившись в пространство и вцепившись руками в подлокотники. Все краски сбежали с ее лица.

"Бабуля Мэдди? Мам, а вдруг у нее удар? Бабуля, ты меня слышишь? Бабуля!" Я хотела взять ее за руку, но мама меня удержала.

"Не трогай! Не касайся ее."

Каролина начала плакать.

"Что с ней?" - подал голос Ник. - "Может, она подавилась?" "Нужно звонить в скорую," - сказала я. - "Мам, сделай что-нибудь!"

"Это не удар, и она ничем не подавилась. Это у нее видение", - сказала мама. - "Сейчас пройдет."

"Точно?" Бабулин остановившийся взгляд вселял страх. Зрачки огромные, веки неподвижные.

"Тут стало вдруг так холодно," - прошептал Ник.

"Вы чувствуете?"

Каролина тихонько хныкала. "Пусть это все прекратится".

"Люси!" - позвал кто-то. Мы все подпрыгнули, но тут же поняли, что это была бабуля Мэдди. В комнате действительно стало прохладнее. Я огляделась, но никаких призраков не было видно.

"Люси, милое дитя. Она ведет меня к дереву. Дереву с красными ягодами. Где же она теперь? Я ее больше не вижу. Между корнями дерева что-то лежит.

Огромный драгоценный камень, отполированный сапфир. Яйцо. Яйцо из сапфира. Как оно прекрасно. Как драгоценно. Но вдруг в нем появляется трещина, оно ломается, там что-то внутри.. вылупляется птенец. Ворон. Он прыгает на дереве." Бабуля Мэдди рассмеялась, но взгляд ее оставался жестким, руки крепко держат спинку стула.

"Начинается ветер." Улыбка бабули угасла. "Шторм. Все крутится. Я лечу. Я лечу с вороном к звездам. Башня. Высоко на башне огромные часы. Там кто-то сидит, высоко, на часах, и болтает ногами. Немедленно спускайся, легкомысленная девчонка!"

Вдруг в ее голосе появился страх. Она повысила голос. "Шторм сбросит ее вниз. Там слишком высоко. Что она вообще там делает? Тень! В небе кружит большая птица! Вон она! Птица бросается на нее. Гвендолин! Гвендолин!"

Это было невыносимо. Я отодвинула маму, схватила за плечо бабулю Мэдди и слегка встряхнула. "Я здесь, бабуля Мэдди! Пожалуйста! Смотри! "

Бабуля повернула голову и посмотрела на меня. Постепенно щеки ее порозовели. "Золотко," - сказала она.

"Это так неосторожно, забираться так высоко!"

"Тебе лучше?" Я посмотрела на маму. "Ты уверена, что с ней ничего не случилось?"

"Это было видение," - сказала мама. - "Она в порядке".

"Нет, не в порядке. Это было плохое видение," - сказала бабуля Мэдди.

"То есть, начало было вполне хорошее."

Каролина перестала плакать. Они с Ником пораженно уставились на бабулю.

"Жуткое дело," - сказал Ник. - "А вы заметили, как стало холодно?"

"Это ты все придумал," - сказала я. - "Я ничего не заметила!"

"А я тоже заметила," - сказала Каролина. - "У меня мурашки были".

Бабуля Мэдди взяла маму за руку. "Я встречалась с твоей племянницей Люси, Грейс. Она выглядела точно так, как тогда. Эта милая улыбка.."

Мама выглядела так, будто вот-вот расплачется.

"Остальное я совсем не поняла," - продолжала бабуля Мэдди. "Сапфировое яйцо, ворон, Гвендолин на часовой башне и потом эта страшная птица. Ты что-нибудь поняла?"

Мама вздохнула. "Нет, конечно, тетя Мэдди. Это же твои видения." Она опустилась на один из стульев столовой рядом с ней. "Да, и все равно я их не понимаю," - сказала бабуля Мэдди. "А ты записывала все, чтобы потом рассказать своей матери?"

"Нет, тетечка, не записала." Мэдди наклонилась вперед. "Тогда нам нужно срочно это сделать. Так, сначала Люси, потом дерево. Красные ягоды... может, рябина? Там лежал этот сапфир, в форме яйца... бог ты мой, я так проголодалась! Надеюсь, вы не съели десерт без меня. Сегодня я заслужила минимум две порции... или три."

"Все это было и правда жутко," - сказала я. Каролина и Ник уже были в постелях, а я сидела у мамы на кровати и пыталась ловко выйти на разговор о моих проблемах. Черт, сегодня кое-что случилось, и я боялась, что оно случится снова.

Мама занималась вечерними косметическими процедурами. С лицом она уже закончила. Тщательный уход себя оправдывал: с виду не скажешь, что маме уже за сорок. "Это первый раз, что я присутствовала при одном из бабулиных видений", - сказала я.

"За ужином это тоже было впервые", - ответила мама, нанося крем для рук. Она всегда говорила, что возраст в первую очередь виден по рукам и шее. "А ее видения, им можно верить?"

Мама пожала плечами. "Как сказать. Ты же слышала, какие странные вещи она рассказывала. Их всегда можно истолковать подходящим образом. За три дня до смерти вашего дедушки у нее тоже было видение. Черной пантеры, которая прыгнула ему на грудь."

"Дедушка умер от инфаркта. Подходит же."

"Если сказать "да" - это тоже как-то всегда подходит. Тебе нужен крем для рук?"

"Так ты в это веришь? То есть, не в крем, а в бабулины видения."

"Я верю, что тётя Мэдди действительно видит то, что потом рассказывает. Но это совсем не значит, что то, что она видит, потом сбывается. Или вообще имеет какое-то значение."

"Не понимаю!" Я протянула руку маме, и она стала мазать ее кремом.

"Это немного похоже на твоих призраков, моя девочка. Я уверена, ты можешь их видеть, точно так же, как я верю тёте Мэдди, что у нее бывают видения."

"Так значит, ты веришь, что я вижу призраков, но не веришь, что они есть?" - воскликнула я и в негодовании отняла руку.

"Я не знаю, есть они или нет," - сказала мама. "Во что я верю, не имеет значения."

"Но если их нет, это значит, что они есть только в моем воображении. И это значило бы, что я сумасшедшая?"

"Нет," - сказала мама. "Это значило бы только, что.. ах, девочка моя! Просто не знаю. Иногда у меня такое чувство, что в этой семье у всех просто хорошо с фантазией. И мы бы жили гораздо счастливее и спокойнее, если бы ограничились тем, во что верят нормальные люди."

"Понимаю", - сказала я. Наверное, не стоило сейчас лезть с моими новостями. Мам, послушай, мы сегодня днем побывали в прошлом, я и моя ненормальная фантазия.

"Только не обижайся, пожалуйста, - сказала мама. - Я знаю, что на земле есть вещи, которые мы не можем объяснить. Но, возможно, чем больше мы с ними имеем дело, тем больше их переоцениваем. Я вовсе не думаю, что ты сумасшедшая. И тётя Мэдди тоже. Но серьезно, ты веришь, что ее видение имеет что-то общее с твоим будущим?"

"Может быть."

"Вот как? Уж не собираешься ли ты залезть на башню и усесться там на часы, болтая ногами?"

"Нет, конечно. Но, возможно, это был символ."

"Да возможно," сказала мама. "А может и нет. Дорогая, иди уже спать. Сегодня был длинный день." Она взглянула на часы на ночном столике." Будем надеяться что у Шарлотты уже всё позади. О боже как я ей желаю чтобы у неё наконец всё поучилось."

"Может у Шарлотты тоже слишком много фантазий", - сказала я и поцеловала маму.

Я попробую завтра ещё раз. Может быть.

"Спокойной ночи."

"Спокойной ночи, моя большая. Я тебя люблю."

"Я тебя тоже, мама."

Когда я закрыла за собой дверь и забралась в постель, я чувствовала себя довольно таки паршиво. Я знала, что должна была всё рассказать маме. Но то, что она сказала заставило меня задуматься.Конечно, у меня было много фантазий, но одно дело иметь фантазии. А другое воображать что путешевствуешь во времени.

Люди, которые себе что то вообразили, нуждались в медецинском лечении. И это првильно, считаю я. Может я такая же как те что утверждают быть похищенными инопланетянинами.Просто чёкнутая.

Я выключила ночную лампу и закуталась в одеяло. Что хуже? Быть сумасшедшей или путешевствовать во времени?

Наверное последнее, подумала я. Против первого можно пить таблетки.

В темноте, страх вернулся. Я снова подумала о том, как высоко я буду падать, от сюда вниз на землю. И так я снова включила ночную лампу и повернулась лицом к стене. Чтобы заснуть, я попыталась думать чём-нибудь безобидном, нейтральном, но это мне не удалось. Наконец, я начала считать от тысячи в обратном направлении.

В конце концов я видимо всё же заснула, потому что мне снилась большая птица,когда я проснулась и села с громко бьющимся сердцем.

И снова было, это неприятное чувство тошноты в желудке. Панически я вскочила с кровати и побежала к маме, настолько бысто насколько позволяли мои мягкие колени.Мне было всеравно будет ли она считать меня сумасшедшей, мне только хотелось что бы всё прекратилось. И ещё я не хотела падать с трьего этажа в болото!

Я успела только до коридора, потом меня сорвало с ног. Будучи уверенной что настал мой последний час, я крепко зажмурилась. Но я только тяжело упала на колени, на ощюпь я чувствовала тот же знакомый паркет. Я осторожно открыла глаза. На одну секунду у меня ещё была надежда что ничего не случилось, но тогда я увидила что я действительно приземлилась в нашем коридоре, но он выглядел иначе. Стены были вакрашены в тёмнооливковый цвет и на потолке небыло люстр.

Из комнаты Ника доносились голоса. Женские голоса.

Я быстро встала. Если меня кто нибудь увидет...- как мне объяснить, откуда я неожиданно появилась? В Хелло- Китти пижаме.

"Мне надоело вставать так рано," - сказал один из голосов."Уолтер может спать до девяти! А мы? Так я могла бы и остаться на ферме и дальше доить коров."

"Кларисса,Уолтер пол ночи был на службе.Твой чепчик сидит криво", - сказал другой голос."Спрячь под него твои волосы, а то миссис Мейсон будет ругаться."

"Она так и так всегда ругается", - проворчал первый голос.

"Есть более строгие экономки, моя дорогая Кларисса. Идём, мы уже опаздываем. Мэри уже четверть часа как спустилась вниз.

"Да и она даже убрала свою коровать.

Всегда трудолюбива, всегда чистоплотна точно как этого хочет миссис Мейсон . Но это она делает специально. Ты пробовала её одеяло? Оно очень мягкое. Это несправедливо!"

Я должна бысто исчезнуть. Но куда? Хорошо, что я знала этот дом.

"Моё одеяло ужасно царапает", - жаловался голос Клариссы."Зимой ты будешь рада, что оно у тебя есть. Идём."

Дверная ручка отпустилась.Я побежала к встоенному шкафу, распахнула дверь и снова закрыла. В ту же секунду открылась дверь в кмнату Ника."Я не понимаю почему моё одеяло царапается а у Мэри оно мягкое", сказал голос Клариссы."Здесь всё несправедливо. Бетти уехала с Леди Монтрозе загород. А мы должны всё лето торчать в душном городе."

"Ты действительно должна попытаться поменьше жаловаться,Кларисса."

Я могла только согласиться этой женщиной. Эта Кларисса была настоящй нытик.

Я слышала как они обе спускались по лестнице. Я чуть чуть не попалась. Как хорошо что я знаю дом. Но что теперь? Сидеть в шкафу, и ждать пока я пыргну назад? Это возможно было самым безопасным. Со вздохом я скрестила руки на груди.

Позади меня в темноте, кто-то стонал. Я застыла в ужасе. Что же это было?

"Кларисса, это ты?" - спросило оно из бельевой полки. Это был мужской голос.

"Я проспал?"

Небеса! Кто то действительно спал в шкафу. Что это за обычаи?

"Кларисса? Мэри? Кто здесь?", - спросил голос, в этот раз более живо. В темноте загрохотало. Рука прошарилась до меня и дотронулась до спины.Я не стала ждать, пока она меня схватит, а открыла дверь и побежала.

"Стой! Остановись!"

Я посмотрела чкрез плечо. Молодой чкловек в длинной белой рубашке выскочил вслед за мной из шкафа.

Я бежала вниз по лестнице.Где мне теперь спрятаться? Шаги спящего в шкафу грохотали за моей спиной при этом он кричал:"Ловите вора!"

Вора? Я думала что неправильно слышу! Что я могла украсть? Может его ночной чепчик?

Как хорошо что я смогла бы даже во сне прбежать по этой лестнице. Каждая ступенька была мне хорошо знакома. Я пролетела со скоростью света, мимо портрета Прапрапрапра дядюшки Хью который мне пришлось с сожалением пропустить так как подтайная дверь за ним была бы лутшим выходом из этой проклятой ситуации. Но открывющий механизм всегда немного заедал и за то время что мне бы понадобилось чтобы открыть дверь, мужчина в ночной рубашке меня бы догнал. Нет, мне нужно другое укрытие.

На первом этаже я почти столкнулась с девушкой в чепчике, которая несла большой кувшин. Она громко взвизгнула когда, я пробегала мимо и уронила- как в кино- кувшин. Жидкость расплескалась с осколками на полу.

Я надеялась что мой преследователь- тоже как в кино- подскользнётся. В всяком случае он не смог так бысто пройти мимо. Моё приимущество я использовала чтобы сбежать вниз по лестнице. Я дёрнула дверь маленького сарайчика под лестицей и присела там.

Как и в моё время здесь было пыльно, грязно и полно паутины. Через щели на ступеньках в сарайчик проникал свет, покрайней мере его было достаточно чтобы понять что в этом шкафу никто не спит. Как и у нас он был до последнего угла напичкан рухлядью.

Надомной я слышала громкие голоса. Мужчина в ночной рубашке дискутировал с девушкой, которая уронила кувшин."Возможно это вор! Я её ни когда не видел в доме." Доугой голос присоеденился.

"Она побежала вниз. Может есть другие из банды в доме."

"Я ничего не могла сделать,миссис Мейсон. Эта вориха просто снесла меня с ног. Возможно они позарились на драгоценности Миледи."

"На лестнице я никого не встретила. Она должна быть ещё в доме. Заприте двери и обыщите весь дом.", приказал энергичный женский голос. "А вы Уолтер, немедленно поднимитесь наверх и оденьте что нибудь. Ваши волосатые лодыжки не самое приятное зрелище в этот утренний час."

О боже! В детстве я наверное миллион раз пряталась здесь, но ни разу мне не было так страшно, что меня кто то найдёт. Потихоньку стараясь не выдать себя я продвинулась дальше вглубь к хламу. По моей руке прополз паук я почти закричала, таким большим он был.

"Лестер, Мр Дженкис и Тотт вы обыщете первый этаж и подвал. Мэри и я берём на себя второй этаж. Кларисса следит за задней дверью, Элен за входной.

"А если она захочет выйти через кухню?"

"Для этого она сначала должна пройти мимо Мс Крайне и её железных сковородок. Посмотрите в сарайчике под лестницой и за всеми зановесками."

Я пропала.

Проклятье! Всё было абсолютно сюрреалистично!

Я сидела в пижаме среди толстых пауков, пыльной мебели и - брр, был это муляж крокодила?- в сарайчике и ждала, что меня арестуют по подозрению в гребеже. И всё потому что, что то пошло не так и Исаак Ньютон просчитался.

От злости и беспомощности я начала плакать. Возможно, эти люди сжалятся надо мной когда, найдут меня в таком состоянии. В тусклом свете презрительно мерцали стелянные глаза крокодила. Повсюду были слышны шаги. Пыль сыпалась со ступенек прямо мне в глаза.

Но тогда я опять почувствовала что, что то тянет у меня в желудке. Ещё никогда я не была так рада этому как сейчас. Крокодил исчез перед моими глазами, потом всй закружилось вокруг меня и снова стало тихо. И темно.

Я сделала глубокий вдох. Нет причин для паники. Я предполагаю, что я прыгнула обратно.

Скорее всего я в нашем времени и застряла в куче барахла под лестницей. Где тоже были толстые пауки. Что то селегка задело моё лицо. Хорошо, всё таки паника! Я отчаяно гребла руками в воздухе и вытянула мои ноги из под комода. Что то грохнулось, доски скрипели, старая лампа упала на пол. То есть я думаю что это была лампа, видеть я этого не могла. Но я смогла высвободиться.

С облегчением я стала пробираться к двери моего укрытия. За пределами сарайчика было тоже темно, но я могла разлечить силуэты перил, высокие окна и мерцание люстр.

И фигуру которая приближалась ко мне. Лучь фонарика ослепил меня. Я открыла рот чтобы закричать, но не смогла произнести ни звука.

"Ищете что то определённое в коморке, мисс Гвендолин?, - спросила фигура. Это был Мр Бернхард."Я вам с удовольствием помогу."

"Ну,так...я..."Я едва могла дышать, страх всё ещё сковывал мои лёгкие.

"Что вы делаете здесь внизу?"

" Я услышал шум," - сказал мистер Бернард с достоинством. "Вы выглядите немного.. запылённо."

"Да." Пыльная , поцарапанная и заплаканная. Я тайком вытерла слёзы с лица.

Мистер Бернард разглядывал меня в свете фонарика своими совиными глазами. Я вызывающе уставилась в ответ. Залезать по ночам в шкаф не запрещено, так ведь? И причины для того не должны интересовать мистера Бернарда.

Он что, и спит в очках?

"До звонка будильника ещё два часа", - сказал он наконец."Я предлагаю вам провести это время в постели. Я тоже ещё немного отдохну. Спокойной ночи."

"Спокойной ночи Мр Бернхард", - сказала я.

Из летописи стражников

12. июля 1851

Несмотря на тщательные поиски, вориха которую видели в доме лорда Горацио Монтрозе (Внутренний Круг) на площади Бурдон, небыла поймана.

Возможно она скрылась в сад через одно из окон.

Экономка, миссис Мейсон представила список вещей, которые были украдены. Серебро и
ценные украшения от Леди Mонтрозе, в том числе ожерелье, которое обожала мать герцога Веллингтона . Леди Монтроз в настоящее время находится за городом.

Отчёт составил: Дэвид Лойде, Адепт второй степени

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20838/74826

Переводчики: bark, alpina