Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 4

Бабуля Мэдди странно замерла на стуле, уставившись в пространство и вцепившись руками в подлокотники. Все краски сбежали с ее лица.

alpina 23.10.11 в 13:11

"Бабуля Мэдди? Мам, а вдруг у нее удар? Бабуля, ты меня слышишь? Бабуля!" Я хотела взять ее за руку, но мама меня удержала.

alpina 23.10.11 в 13:13

"Не трогай! Не касайся ее."

alpina 23.10.11 в 13:54

Каролина начала плакать.

alpina 23.10.11 в 13:55

"Что с ней?" - подал голос Ник. - "Может, она подавилась?" "Нужно звонить в скорую," - сказала я. - "Мам, сделай что-нибудь!"

alpina 23.10.11 в 13:56

"Это не удар, и она ничем не подавилась. Это у нее видение", - сказала мама. - "Сейчас пройдет."

alpina 23.10.11 в 13:57

"Точно?" Бабулин остановившийся взгляд вселял страх. Зрачки огромные, веки неподвижные.

alpina 23.10.11 в 15:13

"Тут стало вдруг так холодно," - прошептал Ник.

alpina 23.10.11 в 15:15

"Вы чувствуете?"

alpina 23.10.11 в 15:17

Каролина тихонько хныкала. "Пусть это все прекратится".

alpina 23.10.11 в 15:21

"Люси!" - позвал кто-то. Мы все подпрыгнули, но тут же поняли, что это была бабуля Мэдди. В комнате действительно стало прохладнее. Я огляделась, но никаких призраков не было видно.

alpina 23.10.11 в 15:21

"Люси, милое дитя. Она ведет меня к дереву. Дереву с красными ягодами. Где же она теперь? Я ее больше не вижу. Между корнями дерева что-то лежит.

alpina 23.10.11 в 15:51

Огромный драгоценный камень, отполированный сапфир. Яйцо. Яйцо из сапфира. Как оно прекрасно. Как драгоценно. Но вдруг в нем появляется трещина, оно ломается, там что-то внутри.. вылупляется птенец. Ворон. Он прыгает на дереве." Бабуля Мэдди рассмеялась, но взгляд ее оставался жестким, руки крепко держат спинку стула.

alpina 23.10.11 в 16:27

"Начинается ветер." Улыбка бабули угасла. "Шторм. Все крутится. Я лечу. Я лечу с вороном к звездам. Башня. Высоко на башне огромные часы. Там кто-то сидит, высоко, на часах, и болтает ногами. Немедленно спускайся, легкомысленная девчонка!"

alpina 23.10.11 в 16:42

Вдруг в ее голосе появился страх. Она повысила голос. "Шторм сбросит ее вниз. Там слишком высоко. Что она вообще там делает? Тень! В небе кружит большая птица! Вон она! Птица бросается на нее. Гвендолин! Гвендолин!"

alpina 23.10.11 в 16:48

Это было невыносимо. Я отодвинула маму, схватила за плечо бабулю Мэдди и слегка встряхнула. "Я здесь, бабуля Мэдди! Пожалуйста! Смотри! "

alpina 23.10.11 в 16:50

Бабуля повернула голову и посмотрела на меня. Постепенно щеки ее порозовели. "Золотко," - сказала она.

alpina 23.10.11 в 16:51

"Это так неосторожно, забираться так высоко!"

alpina 23.10.11 в 16:51

"Тебе лучше?" Я посмотрела на маму. "Ты уверена, что с ней ничего не случилось?"

alpina 23.10.11 в 16:53

"Это было видение," - сказала мама. - "Она в порядке".

alpina 23.10.11 в 16:54

"Нет, не в порядке. Это было плохое видение," - сказала бабуля Мэдди.

alpina 23.10.11 в 16:54

"То есть, начало было вполне хорошее."

alpina 23.10.11 в 16:55

Каролина перестала плакать. Они с Ником пораженно уставились на бабулю.

alpina 23.10.11 в 17:06

"Жуткое дело," - сказал Ник. - "А вы заметили, как стало холодно?"

alpina 23.10.11 в 17:07

"Это ты все придумал," - сказала я. - "Я ничего не заметила!"

alpina 23.10.11 в 17:07

"А я тоже заметила," - сказала Каролина. - "У меня мурашки были".

alpina 23.10.11 в 17:08

Бабуля Мэдди взяла маму за руку. "Я встречалась с твоей племянницей Люси, Грейс. Она выглядела точно так, как тогда. Эта милая улыбка.."

alpina 23.10.11 в 17:12

Мама выглядела так, будто вот-вот расплачется.

alpina 23.10.11 в 17:12

"Остальное я совсем не поняла," - продолжала бабуля Мэдди. "Сапфировое яйцо, ворон, Гвендолин на часовой башне и потом эта страшная птица. Ты что-нибудь поняла?"

alpina 23.10.11 в 17:15

Мама вздохнула. "Нет, конечно, тетя Мэдди. Это же твои видения." Она опустилась на один из стульев столовой рядом с ней. "Да, и все равно я их не понимаю," - сказала бабуля Мэдди. "А ты записывала все, чтобы потом рассказать своей матери?"

alpina 23.10.11 в 17:16

"Нет, тетечка, не записала." Мэдди наклонилась вперед. "Тогда нам нужно срочно это сделать. Так, сначала Люси, потом дерево. Красные ягоды... может, рябина? Там лежал этот сапфир, в форме яйца... бог ты мой, я так проголодалась! Надеюсь, вы не съели десерт без меня. Сегодня я заслужила минимум две порции... или три."

alpina 23.10.11 в 20:34

"Все это было и правда жутко," - сказала я. Каролина и Ник уже были в постелях, а я сидела у мамы на кровати и пыталась ловко выйти на разговор о моих проблемах. Черт, сегодня кое-что случилось, и я боялась, что оно случится снова.

alpina 23.10.11 в 21:14

Мама занималась вечерними косметическими процедурами. С лицом она уже закончила. Тщательный уход себя оправдывал: с виду не скажешь, что маме уже за сорок. "Это первый раз, что я присутствовала при одном из бабулиных видений", - сказала я.

alpina 24.10.11 в 17:40

"За ужином это тоже было впервые", - ответила мама, нанося крем для рук. Она всегда говорила, что возраст в первую очередь виден по рукам и шее. "А ее видения, им можно верить?"

alpina 24.10.11 в 17:42

Мама пожала плечами. "Как сказать. Ты же слышала, какие странные вещи она рассказывала. Их всегда можно истолковать подходящим образом. За три дня до смерти вашего дедушки у нее тоже было видение. Черной пантеры, которая прыгнула ему на грудь."

alpina 24.10.11 в 17:44

"Дедушка умер от инфаркта. Подходит же."

alpina 24.10.11 в 17:45

"Если сказать "да" - это тоже как-то всегда подходит. Тебе нужен крем для рук?"

alpina 24.10.11 в 20:54

"Так ты в это веришь? То есть, не в крем, а в бабулины видения."

alpina 24.10.11 в 20:55

"Я верю, что тётя Мэдди действительно видит то, что потом рассказывает. Но это совсем не значит, что то, что она видит, потом сбывается. Или вообще имеет какое-то значение."

alpina 24.10.11 в 20:56

"Не понимаю!" Я протянула руку маме, и она стала мазать ее кремом.

alpina 24.10.11 в 20:57

"Это немного похоже на твоих призраков, моя девочка. Я уверена, ты можешь их видеть, точно так же, как я верю тёте Мэдди, что у нее бывают видения."

alpina 24.10.11 в 20:58

"Так значит, ты веришь, что я вижу призраков, но не веришь, что они есть?" - воскликнула я и в негодовании отняла руку.

alpina 24.10.11 в 20:59

"Я не знаю, есть они или нет," - сказала мама. "Во что я верю, не имеет значения."

alpina 24.10.11 в 21:00

"Но если их нет, это значит, что они есть только в моем воображении. И это значило бы, что я сумасшедшая?"

alpina 24.10.11 в 21:12

"Нет," - сказала мама. "Это значило бы только, что.. ах, девочка моя! Просто не знаю. Иногда у меня такое чувство, что в этой семье у всех просто хорошо с фантазией. И мы бы жили гораздо счастливее и спокойнее, если бы ограничились тем, во что верят нормальные люди."

alpina 24.10.11 в 21:13

"Понимаю", - сказала я. Наверное, не стоило сейчас лезть с моими новостями. Мам, послушай, мы сегодня днем побывали в прошлом, я и моя ненормальная фантазия.

alpina 24.10.11 в 21:18

"Только не обижайся, пожалуйста, - сказала мама. - Я знаю, что на земле есть вещи, которые мы не можем объяснить. Но, возможно, чем больше мы с ними имеем дело, тем больше их переоцениваем. Я вовсе не думаю, что ты сумасшедшая. И тётя Мэдди тоже. Но серьезно, ты веришь, что ее видение имеет что-то общее с твоим будущим?"

alpina 24.10.11 в 21:21

"Может быть."

alpina 24.10.11 в 21:24

"Вот как? Уж не собираешься ли ты залезть на башню и усесться там на часы, болтая ногами?"

alpina 24.10.11 в 21:24

"Нет, конечно. Но, возможно, это был символ."

alpina 24.10.11 в 21:25