Готовый перевод Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 5

"Паршиво выглядишь," - сказала мне Лесли на перемене на школьном дворе.

"Чувствую себя тоже погано".

Лесли похлопала меня по руке. "А эти круги под глазами тебе даже идут", - попыталась она подбодрить меня. - "На их фоне твои глаза еще голубее.

Я поневоле улыбнулась. Лесли так старалась помочь. Мы сидели на скамейке под каштаном и могли говорить только шепотом, потому что прямо за нами сидела Синтия Дейл с подружками, и тут же рядом обсуждали футбол Гордон Гелдерман с двумя другими ребятами из нашего класса. Я не хотела, чтобы они слышали наш разговор. Меня и так считали достаточно странной.

«Ах, Гвен ты должна была поговорить с твоей матерью.»

«Ты мне это уже по крайней мере пятидесятый раз говоришь.»

«Да,потому что это правда. Я действительно не понимаю почему ты это до сих пор не сделала.»

«Потому что я.... Честно говоря я и сама не понимаю.По видимому я всё ещё надеялась, что это больше не повторится.»

«И твоё ночное приключение – с тобой могло что угодно случиться! Взять хоть предсказания твоей бабули. Это же означает что ты в большой опасности, часы - это путешествие во времени, высокая башня - это опасность, а птица... ах, зачем только вы её разбудили! Дальше, наверное, было бы совсем захватывающе.

Сегодня после обеда займусь тщательным исследованием терминов - ворон, сапфир, башня, рябина – я нашла очень информативный сайт о сверхъестественных явлениях. И ещё я нашла кучу книг о путешествиях во времени. И фильм. "Назад в будущее", с первой по третью часть. Может, нам будет чему поучиться.»

Я с тоской подумала, как весело было развалиться у Лесли на диване и смотреть DVD.
Иногда мы отключали звук и синхронизировали фильм - собственным текстом.

«Голова кружится?»

Я помотала головой. Теперь я знала, каково было Шарлотте эти последние недели. Эти постоянные расспросы любому бы подействовали на нервы. Причём я сама всё время прислушивалась к себе в ожидании головокружения.

«Если бы только знать, когда это снова случится,» - сказала Лесли.- «Это несправедливо: Шарлотту всё это время готовили к этому, а ты должна прыгать в холодную воду.»

«Понятия не имею, что бы сделала Шарлотта, если бы это её преследовал мужчина, который спал в шкафу», сказала я. "Я не думаю, что уроки танца и фехтования помогли бы ей в этой ситуации. И также там не было рядом лошади, на которой она могла бы ускакать. "

Я усмехнулась, потому что представила себе Шарлотту на моем месте ,убегающей от дикого Уолтера из шкафа. Возможно, она бы схватила шпагу со стены в салоне и устроила бы бойню среди бедных слуг.

«Нет,глупая. С ней бы этого не случилось, потому что она бы с помощью хронографа переместилась в другое место. Куда-нибудь, где тихо и спокойно. Где ничего не может случиться! А ты скорее будешь рисковать своей жизнью, чем расскажешь семье, что они готовили не того человека.»

«Может, Шарлотта уже прыгнула во времени. Тогда они получили то чего хотели.»

Лесли вздохнула и начала перебирать лежащие у неё на коленях бумаги. Она завела своего рода дело в котором была полезная для меня информация. А так же и бесполезная. К примеру она распечатала фотографии старинных автомобилей и рядом написала год их производства. Исходя из этого автомобиль который я видела во время моего первого прыжка был из 1906 года.

«Джек Потрошитель промышлял в Ист-Энде. Это было в 1888 году. К сожалению так и не выяснено кто это был. Под подозрением были многие, но доказать вину так и не удалось. И так если ты попадёшь в Ист-Энд: в 1888 году каждый мужчина потенциально опасен.Большой пожар в Лондоне был в 1666 году, чума была практически во все времена, но в 1348,1528 и 1664 была особенно свирепой. Потом: бомбардировка во время второй мировой войны. Началась в 1940, весь Лондон был в руинах. Ты должна выяснить был ли ваш дом задет, если нет то там ты в безопасности. В противном случае Собор Святого Павла был бы не плохим местом, потому что он хоть и был задет но чудесным образом остался стоять.Может ты сможешь там укрыться.»

«Всё звучит довольно-таки опасно», - сказала я.

«Да я тоже представляла себе всё более романтично. Знаешь, я думала, Шарлотта будет переживать её собственные исторические фильмы. Будет танцевать с мистером Дарси на балу. Влюбится в сексуального горца. Скажет Анне Бойлен, чтобы она ни в коем случае не выходила замуж за Генриха VII. Ну что то в этом роде.»

«Анна Бойлен эта та которой отрубили голову?»

Лесли кивнула.»Есть классный фильм об этом с участием Натали Портман. Я могу достать DVD. ...Гвен обещай мне, что ты сегодня поговоришь с твой матерью.»

«Обещаю. Сегодня вечером.»

«А где, собственно, Шарлотта?» Синтия Дейл высунула голову из-за куста. «Я хотела списать у неё сочинение по Шекспиру. Ну, в смысле, позаимствовать пару идей.»

«Шарлотта больна», - сказала я

«А что с ней?»

«Эм ...»

«Понос», - сказала Лесли.»Очень сильный понос. Целый день сидит на унитазе.»

«Фу, пожалуйста без подробностей», - сказала Синтия.

«Могу я тогда посмотреть на ваши сочинения?»

«Они ещё не готовы», - сказала Лесли.»Мы хотим сначало посмотреть DVD" Влюблённый Шекспир".»

« Ты можешь почитать моё сочинение», - вмешался низким басом Гордон Гельдерман. Его голова появилась с другой сторона куста. «Всё слизал из Википедии.»

«Тогда я могу сразу обратиься к Википедии», - сказала Синтия. Прозвенел звонок.

«Двойной урок англиского», - простонал Гордон.

«Наказание для любого человека. Толко у нашей Синтии текут слюнки, как только она подумает о Принце Очарованье.»

*

«Закрой рот, Гордон.»

Но как известно Гордон никогда не закрывал рта. «Не понимаю что вы нашли в этом мистере Уитмане. Он же настоящй гей.»

«Чепуха», - сказала Синтия и возмущённо встала.

«Ещё какой.» Гордон последовал за ней к входу. Он будет до самого второга этажа заговаривать Синтию, это он мог даже не переводя духа.

Лесли закатила глаза.»Идём!», сказала она и протянула мне руку чтобы помочь встать со скамейки. «Вперёд к Принцу Белочка Очарованье.»

На лестнице у второго этажеа мы догнали Синтию и Гордона. Они всё ещё говорили о мистере Уитмане.

«Это же видно по его дурацкой печатке», - сказал Горлон.»Такие носят только геи.»

«Мой дед тоже всегда носил печатку», - сказала я , хотя вовсе не хотела вмешиваться.

«Тогда твой дед тоже гей», - сказал Гордон.

«Да ты просто завидуешь», - сказала Синтия.

«Я? Завидую? Этому хлюпику?»

«Конечно. Завидуешь. Потому что мистер Уитман самый красивый, мужественный, умный, гетеросехсуальный мужчина из тех что существуют. И потому что ты рядом с ним выглядишь как плюгавенький, глупый, маленький мальчик. «

«Сердечное спасибо за комплимент», - сказал мистер Уитман. Он незаметно появился за нами, держа под мышкой пачку бумаг и как всегда захватывающе красивый. (Хоть и был немного похож на белочку.)

*

Синтия покраснела на сколько можно быть красной. Мне стало её жаль.

Гордон злорадно ухмылялся.

«Ну а ты дорогой Гордон, не стоит ли тебе поинтересоаться печатками и их носителями», сказал мистер Уитман. «К следующей неделе приготовь небольшой доклад на эту тему.»

Теперь покраснел и Гордон. Но в отличии от Синтии он ещё мог говорить.

«Это по английскому или по истории?», - пропищал он.

«Я буду приветствовать если исторические аспекты будут на первом плане, но я даю тебе полную свободу. Скажем, пять страниц к понедельнику?» Мистер Уитман открыл дверь в нашу классную комнату и шуроко улыбнулся нам. «Прошу?»

«Ненавижу его», - бормотал Гордон пока садился на своё место.

Лесли утешительно похлопала его по плечу.

«Я уверена это взаимно.»

«Пожалуйста скажи, что мне всё это только приснилось», - сказала Синтия.

«Тебе это всё приснилось», - сказала я соответственно её желанию. «На самом деле мистер Уитман не слышал, что ты считаешь его самым сексуальным мужчиной.»

Синтия со стоном отпустилась на свой стул. «О земля, разверзнись и поглоти меня!»

Я села на своё место рядом с Лесли.

«Бедная до сих пор выглядит как помидор.»

«Да , думаю она останется помидором до конца школьных дней. Было очень неловко.»

«Может мистер Уитман будет теперь ставить ей хорошие оценки.»

Мистер Уитман посмотрел на место Шарлотты и сделал задумчивое лицо.

«Мистер Уитман? Шарлотта больна», - сказала я.

«Я незнаю позвонила ли тётя в учительскую...»

«У неё понос»,- промычала Синтия.

У неё было явное желание, не оставаться единственной, которй должно быть стыдно.

"Шарлотта освобождена от уроков", - сказал мистер Уитман. "Её не будет несколько дней. Пока всё... не нормализуется." Он повернулся к доске и написал мелом "Сонет"."Знает, кто нибудь из вас сколько сонетов написал Шекспир?"

"Что он имел ввиду под нормализуется?" - шепнула я Лесли.

"У меня сложилось впячетление, что он говорил не о поносе Шарлоты", - прошептала я назад.

"У меня тоже."

"Ты пригляделась к его печатке?" - прошептала Лесли.

"Нет,а ты?"

"На ней звезда. Двянадцатиконечная звезда!" "Ну что?"

"Двенадцать наконечников - как у часов." "У часов нет наконечников."

Лесли закатила глаза."До тебя не доходит? Двeнадцать! Часы! Время! Прыжки во времени!

Спорим на... Гвен?"

"Вот чёрт!" - сказала я. Мой желудок опять катался на американских горках.

Лесли в ужасе уставилась на меня. "О, нет!"

Я также как и Лесли была в ужасе. Последнее, что я хотела, это на глазах у своих одноклассников расствориться в воздухе. И так, шатаясь, я направилась к двери, прижав руку к животу.

" Меня кажется сечйас вырвет", - сказала я мистеру Уитману, не дождавшись ответа рванула дверь и шатаясь вышла в коридор

"Может кто нибудь пойдёт с ней", - услышала я голос мистера Уитмана. "Лесли, пожалуйста?"

Лесли выскочила вслед за мной и с силой закрыла двеь. "Хорошо, быстро! В туалет, там нас никто не увидит. Гвен? Гвени?"

Лицо Лесли поплыло перед глазами, ее голос звучал так как , если он доносится издалека. А потом она исчезла. Я стояла одина в коридоре, который был украшен великолепными, золотом окрашенными, обоями. Под ногами вместо прочных плит травертина простирался красивый паркет, полированный, богато украшенный маркетри. Было очевидно что сейчас ночь или покрайнеймере вечер, но на стенах были подсвечники с зажженными свечами, с расписного потолока свисали люстры, также с зажженными свечами. Все было залито мягким золотым светом.

Моя первая мысль была: Отлично, я не упала. Вторая: Где спрятаться чтобы меня никто не увидел?

Я была не одна в этом доме. Снизу доносилась музыка, скрипка. И голоса. Довольнотаки много голосов.

Хорошо мне знакомый коридор Санкт Леннокс школы был неузнаваем.

Я попробовала, вспомнить расположение комнат. За мной находилась дверь в мою классную комнату, напротив миссис Коунтер вела урок природоведения в шестом классе. Рядом кладовая. Если я там спрячусь, покрейней мере никто не увидит моего возвращения.

С другой стороны кладовая почти всегда заперта и это была бы не очень хорошая идея спрятаться там. Если я появлюсь в запертой комнате, мне нужно будет найти правдоподобное оъяснение как я к чёрту туда попала.

Если я пойду в другую комнату то рискую, при прыжке назад, материализовался из ничего перед кучей учеников и учителем. А найти объяснение этому будет ещё сложнее.

Возможно, мне следует просто остаться в коридоре, и надеяться, что всё продлиться не долго. Во время моих первых двух прыжков во времени, я отсутствовала только несколько минут.

Я облокатилась о парчёвые обои и с нетерпением ждала головокружения. Снизу доносился смех, я слышала звон бокалов, потом заиграли скрипки. Было слышно что там внизу много людей и им очень весело. Может Джеймс тоже с ними. Ведь он жил здесь когда то. Я представила себе его - абсолютно живой - где то там внизу и танцующим под музыку скрипки.

Жаль, что мы не можем встретиться. Но он врядли обрадуется узнав при каких обстоятельствах мы познакомились. Я имею в виду, задолго после его смерти. Эм, после того как он будет умершим.

Если бы я знала от чего он умер, я могла бы его предупредить. Эй Джеймс, 15 июля на Парк Лайн тебе упадёт кирпич на голову, так что оставайся в этот день лутше дома. К сожалению Джеймс не знал от чего он умер. Он даже не знал, что он мёртв. Эм, умрёт. Будет умершим.

Чем дольше я раздумывала о путешествии во времени, тем сложнее всё становилось.

На лестнице раздавались шаги. Кто то поднимался вверх. Нет, их было двое.Чёрт! Нельзя даже спокойно постоять пару минут? Куда теперь? Я выбрала комнату напротив, в моём времени классную комнату шестиклассников. Ручку двери заклинило, прошло несколько секунд прежде чем я поняла, что нужно нажать вверх а не вниз.

Когда я ,наконец, проскользнула в комнату, шаги были уже совсем близко. Здесь тоже горели свечи в подсвечниках на стене. Как неосмотрительно, оставлять их без присмотра. Дома я получала хороший нагоняй, если забывала вечером задуть свечку в швейной комнате.

Я огляделась в поисках убежища, но мебели в комнате было маловато. Что-то вроде дивана на кривых позолоченных ножках, письменный стол, кресла, за всем этим мог спрятаться только ребенок. Не оставалось ничего другого как спрятаться за длинными золотистыми занавесками - не очень оригинальное укрытие. Но пока меня никто не искал.

Вдруг снаружи, в коридоре, послышались голоса.

"Куда ты собралась?" Мужской голос звучал сердито.

"Все равно! Лишь бы от тебя подальше", - ответил другой голос. Голос был девичий и к тому же рыдающий. К моему ужасу, его хозяйка в этот момент вбежала в комнату, и мужчина за ней. Сквозь занавеску мне были видны их колеблющиеся тени.

Нет, ну конечно же! Из всех комнат на этаже им нужно было выбрать именно эту.

"Оставь меня в покое," - сказал девичий голос.

"Не могу я оставить тебя в покое, - сказал мужчина. - Стоит тебя только оставить, ты делаешь что-то необдуманное."

"Уходи!" - повторяла девушка.

"Нет, не уйду. Послушай, мне жаль, что всё так случилось. Я не должен был допустить этого." - "Но допустил! Потому что ты только её и видишь." - Мужской голос тихонько засмеялся. "Да ты ревнуешь." - "Ага, как же!"

Ну отлично! Любовные ссоры! Это могло и затянуться. Мне пришлось бы киснуть тут за занавеской, пока я не перемещусь обратно и не появлюсь на подоконнике посреди урока миссис Каунтерс. Может быть, мне удалось бы убедить её, что это результат эксперимента по физике. Или что я все время там и была, а она меня просто не заметила.

"Граф заметит наше отсутствие," - сказал мужской голос.

"Пусть пошлёт на поиски своего собрата из Транссильвании, твой граф. Да он и не граф совсем. Его титул - такая же фальшивка, как румянец этой.. как там её звали?" Девушка гневно фыркнула.

*

Эта манера мне была откуда-то знакома, и хорошо знакома. Очень осторожно я выглянула из-за занавеси. Парочка стояла у двери, боком ко мне. Хозяйка девичьего голоса действительно оказалась девушкой, в великолепном платье из темно-синего шелка и вышитой парчи, с юбкой такой ширины, что еле-еле проходит в дверь. У нее были белоснежные волосы, уложенные на голове в странную башню и падающие оттуда локонами снова вниз, на плечи. Это мог быть только парик. У него волосы были тоже белые, перевязанные сзади лентой. Несмотря на пожилой цвет волос, оба выглядели юными и прекрасными, особенно мужчина. Хотя это был скорее мальчик, лет, может быть, восемнадцати или девятнадцати. И он был потрясающе красив.

Идеальный мужской профиль, я бы сказала.

Я смотрела и не могла оторваться. И высунулась из моего укрытия гораздо дальше, чем собиралась.

"Да я уже забыл, как её зовут," - говорил он, всё ещё смеясь.

"Лжец!"

"Граф не потерпит от Ракошича такого поведения," - сказал парень уже серьёзно. - "Он обязательно накажет его за это. Графа можно не любить,

но ты должна его уважать."

Девушка снова презрительно фыркнула,

и снова этот звук показался мне странно знакомым. "Ничего я не должна," - сказала она и резко повернулась к окну. То есть, ко мне. Я хотела было нырнуть за занавеску, но застыла на полпути.

Но это же невозможно!

У неё было моё лицо. Я смотрела

в свои собственные перепуганные глаза!

Девушка, казалось, была не менее ошеломлена,

но быстрее оправилась от испуга. Она сделала рукой недвусмысленный знак.

Прячься! Исчезни!

Я откинула голову назад, за занавеску, тяжело дыша. Кто это? Такого сходства просто не бывает. Я просто должна взглянуть ещё раз.

"Что это было?" - услышала я его голос.

"Ничего!" - сказала девушка. Это что, и голос тоже мой?

"Там, у окна." - "Нет там ничего!"

"Там мог кто-нибудь стоять за занавеской и под-сма..." Фраза закончилась странным звуком. Внезапно воцарилась тишина. Что там ещё снова случилось?

Не раздумывая, я отдёрнула занавеску. Девушка, которая была моей копией, прижималась губами к губам парня. Сначала он стоял там довольно пассивно, потом обнял её за талию и притянул к себе. Девушка закрыла глаза.

У меня в животе заплясали бабочки. Было странно видеть самоё себя, целующейся. По-моему, у меня неплохо получалось. Ясно, что она поцеловала его только чтобы отвлечь от меня. Мило с её стороны, но почему она так сделала? И как мне

теперь пробраться мимо них незамеченной?

Бабочки в моём животе превратились в хлопающих крыльями птиц, вид целующейся парочки поплыл перед моими глазами. И я снова оказалась в классе, и нервы у меня были ни к чёрту.

Всё было тихо.

Я ожидала, что моё внезапное появление вызовет вопли всего класса, и что, может быть, кто-нибудь - миссис Каунтер? - даже упадёт в обморок от страха.

Но класс был пуст. Я застонала от облегчения. По крайней мере на этот раз повезло. Я опустилась на стул и положила голову на парту. Случившееся просто не умещалось сейчас в голове. Девушка, красивый молодой человек, поцелуй...

Девушка не просто так выглядела точно, как я.

Это и была я.

Ошибки быть не могло. Я безошибочно узнала себя по родинке на виске в форме полумесяца, которую тётя Гленда всегда называла моим "смешным бананом".

Такого сходства просто не бывает.

Опал и янтарь - первая пара,

Агат, знак волка, поет в тональности "си".

Дуэт - вот и решение! - с аквамарином.

Далее мощно следуют изумруд и цитрин,

сердолики-Близнецы в Скорпионе,

и нефрит, номерь восемь, пищеварение.

В ми-мажоре: черный турмалин,

сапфир в "фа", как светло он сияет,

и почти сразу - бриллиант,

признанный Львом, одиннадцать и семь

Прожектио! Время в потоке,

Рубин же есть начало и конец.

Из тайных трудов графа Сен-Жермен

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20838/75228

Переводчики: bark, alpina