Готовый перевод Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 6

Нет. Это не могла быть я.

Я ещё никогда не целовала мальчика.

Ну, или почти никогда. Во всяком случае не так. У меня был Мортимер из класса над нами, с ним я встречалась прошлым летом ровно две недели и пол дня. Не из за того что я была в него влюблена а больше из за того что он был другом Макса тогдашнего друга Лесли и это как то подходило.

Но с поцелуями у Мортимера не очень получалось, он скорее хотел поставить мне засос на шею, в то время как в качестве отвлекающего манёвра пытался, засунуть руку под мою футболку.

Я должна была при тридцати градусной жаре ходить с платком на шее и была фактически всегда занята тем чтобы отбиваться от его рук(в темноте кинозала у него их выростало ещё три по крайней мере). После двух недель мы при обоюдном согласии закончили наши"отношения". Я была для Мортимора "незрелой" а он для меня слишком... эм...прилипчивый.

Кроме него я ещё поцеловала Гордона, во время поездки с классом на остров Уайт. Но это не в счет, поскольку а) это было частью игры под названием правда или поцелуй (я сказала правду, но Гордон настоял на том, что это была ложь), и б) это был не настоящй поцелуй. Гордон даже не вынял жевачки изо рта.

Кроме "аферы с засосами"(как это называла Лесли) и мятного поцелуя с Гордоном, я была абсолютно не целованная. Возможно даже "незрелой", как утверждал Мортимер. Я знала, что запоздала со своими шеснадцтью с половиной годам, но Лесли которая всё таки целый год встречалась с Максом считает что значение поцелуев преувеличено.

Она сказала что может ей и не повезло, но мальчишки с которыми она до сихпор целовалась, определённо этому ещё не научились. В школе должны ввести урок под названием "Поцелуи", лучше всего если им заменят урок религии она и так никому не нужна.

Мы часто рассуждали каким должен быть настоящий поцелуй, и мы просмотрели кучу фильмов потому что там были красивые сцены поцелуев.

"Ах, мисс Гвендолин.Соизволите вы сегодня поговорить со мной или вы опять будете меня игнорировать?" Джеймс увидел меня выходящую из комнаты шестиклассников и подошёл ближе.

"Который час?" Я огляделась в поисках Лесли.

"Я похож на песочные часы?" посмотрел возмущённо Джеймс. "Проа бы вам уже знать, что время для меня не имеет никакого значения."

"Верно." Я прошла за угол что бы взглянуть на часы в конце коридора. Джеймс последовал за мной.

"Меня небыло только двадцать минут", - сказала я.

"Где?"

"О, Джеймс! Я думаю, я была у тебя дома. Действительно всё очень красиво. Много золота. И горящие свечи - очень уютно."

"Да. Не так скушно и безвкусно как это", - сказал Джеймс и сделал движение рукой охватившей почти весь коридор. Мне вдруг стало очень жаль его. Он ведь был не на много старше меня - и уже мёртв.

"Джеймс, ты целовал когда-нибудь девушку?"

"Что, простите?"

"Целовался ли ты когда нибудь?"

"Это не прилично говорить об этом, мисс Гвендолин."

"Значит ты не целовался?" " Я мужчина", - сказал Джеймс.

"Что это за ответ?" Мне стало смешно, потому что Джеймс сделал такой возмущеный вид. "А ты знаешь, когда ты родилися?"

"Ты хочешь меня обидеть? Конечно же я знаю свой день рождения. Это тридцатьпервое марта."

"Какого года?"

"1762." Джеймс вызывающе выдвинул подбородок. " Три недели назад мне исполнился двадцать один год. Я праздновал с друзьями в клубе Уайта и отец в честь праздника заплатил все мои карточные долги и подарил прекрасную каштановую кобылу. И потом я должен был слечь из за дурацкой лихорадки. Чтобы проснуться и найти всё переменёнам и одна наглая девчёнка мне скажет что я призрак."

"Прости", - сказала я. "Ты наверное умер от лихорадки."

"Глупости! Это было просто лёгкое недомогание", - сказал Джеймс, но в его взгляде мелькнула неуверенность. "Доктор Барроу считал что это маловероятно что, я мог заразился оспой у лорда Стенхоупа."

"Хм", - подумала я. Надо посмотреть в гугл про оспу

"Хм, что значит, хм?" Джеймс посмотел со злостью.

"Ах, вот ты где!" Лесли выбежала из туалета для девочек и упала мне на шею. "Я умирала тысячу смертей".

"Со мной ничего не случилось. Правда я приземлилась во время моего возвращения в классе миссис Каунтерс, но там никого не было.

"Шестиклассники сегодня на экскурсии в обсерватории Гринвича", сказала Лесли. "О боже, я так рада снова видеть тебя! Я сказала мистеру Уитману что тебя выворачивает в туалете. Он отправил меня назад к тебе , чтобы я держала твои волосы из лица."

"Отвратительно",- сказал Джеймс закрывая нос платком. "Скажи, этой с веснушками, что дамы не говорят о таких вещах."

Я проигнорировала его. "Лесли, произошло нечто смешное... Что-то, что я не могу объяснить."

" Я охотно верю тебе." Лесли сунула мне под нос телефон. "Вот. Я взяла его из твоего шкафчика. Ты сейчас же позвонишь твоей матери."

"Лесли, но она на работе. Я не могу..."

"Позвони ей! Ты уже совершила три прыжка во времени и последний я видела собственными глазами. Ты просто изчезла! Это было ужасно! Ты должна всё рассказать маме, пока ничего не случилось. Пожалуйста." Видела я слёзы в глазах Лесли?

"У веснушачатой сегодня драматический день",- сказал Джеймс. Я взяла телефон и глубоко вздохнула."Пожалуйста", сказала Лесли.

Моя мать работала в администрации госпиталя Варфоломея. Я набирала её номер и при этом смотрела на Лесли.

Она кивнула и попыталась улыбнуться.

"Гвендолин?" нверняка у неё на дисплее высветился мой номер. Её голос звучал обеспокоено. Я ещё никогда не звонила ей из школы. "Что-то случилось?"

"Мам...мне плохо."

"Ты больна?" "Не знаю."

"Может у тебя начинается грипп, сейчас все болеют грипом. Знаешь что я тебе скажу, ты сейчас поедешь домой и ляжешь в постель, а я постараюсь сегодня освободиться пораньше. Потом я сделаю тебе апельсиновый сок и тёплый компресс на шею."

"Мама это не грипп. Это хуже. Я. . ."

"Может это оспа", предложил Джеймс

Лесли посмотрела на меня ободряюще. "Ну же!",прошипела она. "Скажите ей".

"Дорогая?"

Я сделала глубокий вдох. "Мама, я думаю, что я, как Шарлотта. Я только что ... не знаю, когда. И сегодня ночью тоже ... на самом деле всё началось уже вчера. Я хотела тебе рассказать, но испугалась, что ты мне не поверишь. "

Мама молчала.

"Мам?"

Я взглянула на Лесли. "Она мне не поверила." - "Но ты же только мямлишь и всё путаешь, - прошипела Лесли. - Давай попробуй ещё раз." Но это уже не понадобилось.

"Оставайся на месте, - сказала мама совершенно другим тоном. - Подожди меня у школьных ворот. Я беру такси и приеду, как только смогу."

"Но..."

Мама уже положила трубку.

"У тебя будут проблемы с мистером Уитманом," - сказала я.

"Не волнует, - сказала Лесли. - Я дождусь, пока приедет твоя мама. А про белку не беспокойся, я обведу его вокруг пальца."

"И что я только наделала?"

"Единственно верный шаг", - уверила меня Лесли.

Я рассказала ей все детали моего краткого визита в прошлое. Лесли считала, что похожая на меня девушка могла быть моей родственницей.

Я в это не верила. Два человека не могут так быть похожи друг на друга. То есть, если только они не идентичные близнецы. Эта версия Лесли тоже устраивала.

"Да! Точно как в фильме "Двойная Лоттхен", - сказала она. - Надо будет взять в прокате в следующий раз."

Мне захотелось завыть. Когда теперь мы с Лесли сможем уютно устроиться с фильмом на диване?

Такси приехало быстрее, чем я думала.

Машина остановилась у ворот, мама открыла дверцу.

"Садись," - сказала она.

Лесли сжала мою руку. "Удачи. Позвони, когда сможешь."

Я чуть не заплакала.

"Лесли.. спасибо!"

"Давай уже," - сказала Лесли, которая тоже глотала слёзы. Над фильмами мы тоже всегда рыдали в одних и тех же местах.

Я забралась в такси, к маме. Я бы с радостью обняла её, но у неё было такое странное лицо, что я воздержалась.

"Темпл," - сказала она водителю. Стекло, отделявшее его от салона, поднялось, и машина понеслась.

"Ты на меня сердишься?" - спросила я.

"Нет. Разумеется, нет, девочка моя, ты тут ни при чём."

"Конечно! Это всё этот дурацкий Ньютон виноват.." - попыталась я пошутить. Но мама не была настроена шутить.

"Нет, и он ни при чём. Если кто и виноват, это я. Я надеялась, чаша сия нас минует."

Я вытаращила глаза. "Что ты имеешь в виду?"

"Я.. думала.. надеялась.. не хотела, чтобы ты.. " Мама чуть не заикалась, это было так на неё непохоже. Такой напряжённой и серьезной я видела ее только в день, когда умер папа. "Мне так не хотелось, чтобы это было правдой. Всё это время я надеялась, что это Шарлотта."

"Похоже, все так считали! Никому и в голову не пришло, что Ньютон ошибся в расчётах. Бабушка лопнет от злости."

Такси влилось в плотный поток машин на Пиккадилли. "Неважно, что подумает бабушка, - сказала мама. - Когда это случилось первый раз?" - "Вчера! По пути домой из магазина." - "Во сколько?"

"Где-то сразу после трёх. Я не знала, что делать, и вернулась к нашему дому и позвонила в дверь. Но пока мне открывали, я уже переместилась обратно. Второй раз был вчера вечером. Я спряталась в шкафу, но там кто-то спал, кто-то из слуг. Бешеный какой-то слуга.

Гонялся за мной по всему дому, и все думали, что я воровка. Слава богу, я переместилась обратно, прежде, чем меня поймали. А третий раз был недавно. В школе. На этот раз я, наверное, попала в более раннее время, потому что там носили парики... Мам! Если так будет каждые два часа происходить, я вообще не смогу нормально жить! И всё из-за этого дурака Ньютона..." Я и сама заметила, что шутка про Ньютона перестаёт быть смешной.

"Надо было сразу мне сказать! - Мама погладила меня по голове. - С тобой бог знает что

могло случиться!"

"Я хотела, но ты как раз сказала, что в нашей семье у всех чересчур богатая фантазия..."

"Я же не про это.. Ты же совсем не была подготовлена. Мне так жаль."

"Ты же ни виновата, мам! Откуда тебе было знать."

"Я знала", - сказала мама, и добавила после короткой, неловкой паузы: "Вы с Шарлоттой родились в один день."

"Да как же в один! У меня день рождения восьмого октября, а у нее - седьмого."

"Ты тоже родилась седьмого октября, Гвендолин."

Я не могла поверить свои ушам.

Только смотрела на неё во все глаза.

"Я вписала в документы другую дату, - продолжала мама. - Это было несложно. Ты родилась дома, и акушерка, выписавшая свидетельство, пошла нам навстречу."

"Но почему?"

"Я только хотела защитить тебя, моя девочка." Я не понимала.

"Защитить? Но от чего? Оно всё равно случилось."

"Мы.. я хотела, чтобы у тебя было нормальное детство. Беззаботное." Мама пристально посмотрела на меня. "И, кроме того, у тебя могло и не оказаться этого гена."

"Несмотря на то, что я родилась в предсказанный Ньютоном день?"

"Надежда, как известно, умирает последней, - сказала мама. - И хватит уже поминать Исаака Ньютона. Он лишь один из многих, кто занимался этим вопросом. Всё это гораздо больше, чем ты можешь себе представить. Гораздо больше, и старше, и сильнее. И опаснее. Хотела бы я не впутывать тебя во всё это."

"Во что?"

Мама вздохнула. "Это было глупо с моей стороны. Я должна была знать. Пожалуйста, прости меня "." Мама! " я почти поперхнулась. "У меня нет ни малейшего представления, о чём ты вообще говоришь ." С каждым ее предложением расла моя растерянность и отчаяние.

"Я просто знаю, что со мной что-то происходит, что не должно происходить. И это мня раздрожает! Каждые пару часов мне становиться муторно и я прыгаю в другое время. И я понятия не имею, что предпринять против этого."

"И по этому мы сейчас едем к ним",- сказала мама. я видела как ей больно видеть моё отчаянье, я никогда не видела её такой озабоченной.

"Они..?"

""Стражи",- ответила моя мать. " Древнее тайное общество, так называемая ложа графа Сен-Жермена." Она выглянула в окно. "Мы почти у цели."

"Тайное общество" ты хочешь отвести меня в какую то сомнительную секту? Мам!"

"Это не секта. Но вообще они сомнительны. " Мама сделала глубокий вдох и закрыл глаза. "Твой дед был членом этой ложи", - продолжила она. "И до него его отец, как и его дед до него.

Исаак Ньютон тоже был членом, такие как Веллингтон, Клапрот, фон Арнет, Ганеман, Карл Гессен-Кассель, конечно, все де Вилье и многие, многие другие ... Твоя бабушка утверждает, Черчилл и Эйнштейн тоже были членами ложи. "

Многие имена мне ни очём не говорили."Но что они делают?"

"Это .. . Ну ", - сказала мама. "Они имеют дело с древними мифами. И со временем. И с людьми, как ты. "

"А что таких как я много?"

Мама помотала головой." Только двенадцать. И большинство из них уже умерло."

Такси остановилось и стекло перегородки поползло вниз. Мама протянула водителю пару фунтов."Всё правильно", сказала она.

"Что нам нужно именно эдесь?",- спросила я, пока мы стояли на тратуаре и отъезжало такси. Мы проехали вдоль пляжа, недалеко от перехода на Флэт стрит. Вокруг нас неслись потоки городского транспорта и людские толпы продвигались вдоль тратуара.

Кафе и рестораны напротив ломились от посетителей, на обочине дороги стояли два красных двухэтажных экскурсионных автобуса и туристы на открытом верхнем уровне фотографировали монументальныое здание Королевского суда.

"Там через дорогу на искосок между домами начинается район Темпль." Мама убрала волосы из моего лица.

Я посмотрела на узкий пешеходной проход , на который она мне указала. Я не могла вспомнить, чтобы когда либо проходила мимо.

Мама наверняка заметила, моё недоуменное лицо. "Ты никогда не бала со школой в районе Темпл?", спросила она. "Церковь и сады стоят внимания. И фонтан. Для меня самый красивый фонтан в городе. "

Я возмущённо уставилась на неё. Она что вдруг превратилась в гида?

"Идём, мы должны на другую сторону улицы", - сказала она и взяла меня за руку. Мы последовали за группой туристов, все японцы, и все несли перед собой огромный развёрнутый план горда.

Пройдя за ряды домов погружаешся в совершенно другой мир. Забыта беспокойная суета пляжа и Флит-стрит. Здесь, среди величественных, красивых во все времена зданий, вдруг наступила тишина и покой.

Я указал на туристов. "Что они здесь ищут? Самый красивый фонтан во всем городе? "

"Они посятят Церьковь", - скзала моя мать не реагируя на мой раздражённый тон. "Она очень старая, много легенд, много мифов. Японцы это любят. И в Мидл-Темпль-Холл была примьера представления "Двенадцатая ночь, или Что угодно" Шекспира."

Какое то время мы следовали за японцами, затем повернули на лево и прошли по вымощеной дороге между домами через несколько углов. Атмосфера была почти деревенская, пели птицы,жужали пчёлы в раскошных цветочных клумбах и даже воздух был свежим и неиспользованным.

У входых дверей домов были прикреплены латуневые таблички, на которых были выгравированы длинные ряды имен.

"Они все адвокаты. Доценты юридического института ", - сказала мама.

"Я даже знать не хочу, сколько стоит аренда такого офиса."

"Я тоже", - сказала я обиженно. Как будто у нас небыло о чём поговорить

!"

У следующего входа она остановилась."Мы пришли", - сказала она.

Это был простой дом, который, несмотря на его безупречный фасад, и свеже выкрашенне оконные рамы выглядел очень старо. Мои глаза обыскивали латунную табличку с именами, но мама подтолкнула меня через открытую дверь, и провела меня по лестнице на второй этаж. Две молодые женщины, которые прошли нам навстречу, дружелюбно поздаровались.

"Где мы?"

Мама ничего не ответила. Она нажала на звонок, поправила волосы и отдёрнула пиджак.

"Не бойся, дорогая", - сказала она, я не знала, говорила она со мной или с собой.

Дверь открылась и мы вошли в светлую комнату, которая выглядела как обычный офис. Шкафы для документов, письменный стол, телефон, факс, компьютер ...- даже женщина за столом, блондиннка средних лет,не была необычной . Только её очки были немного устрашающие, черные как смоль и такие большие, что закрывали пол-лица.

"Чем могу быть полезна?",- спросила она. "О, вы - мисс... миссис Монтрозе?"

"Шепард", - поправила моя мама." Я не ношу больше мою девичью фамилию.Я вышла замуж."

"О, да, разумеется." Женщина улыбнулась. "А вы не изменились.По вашим волосам я бы узнала вас всегда и везде. " Её взгляд скользнул мимолетно в мою сторону. "Это о ваша дочь? Да, она похожа на своего отца, не так ли? Как дела у. . . "?

Мама перебила ее. "Миссис Дженкинс, мне нужно срочно поговорить с моей матерью и мистером де Вилье".

"О, сожалею но ваша мать и мистер де Вилье на совещании." Миссис Дженкинс улыбнулась с сожалением. "Простите..." Моя мать опять её перебила."Я хочу присутствовать на этом совещании."

"Так. . .это... Вы знаете, что это будет не возможно ».

"Тогда сделайте это возможным. Скажите, я привела Рубин."

"Что? Но ... "Миссис Дженкинс смотрела то на меня то на маму.

"Делайте то, что я вам говорю"

Моя мать никогда не звучала так строго.

Миссис Дженкинс встала и вышла из-за стола. Она осмотрела меня сверху донизу, я чувствовала себя очень неловко в уродливой школьной униформе. Мои не мытые волосы были просто связаны в хвост. И макияжа у меня тоже не было. (Я его делала очень редко.) "Вы уверены?"

"Конечно, я уверена. Вы думаете, я могу себе позволить глупые шутки? Торопитесь, у нас нет времени ".

"Пожалуйста, - ждите здесь," Миссис Дженкинс повернулась и исчезла между двумя актовыми полками за другй дверью.

"Рубин?" повторила я.

"Да - сказала мама. - Каждому из двенадцати путешествующих отведен свой камень. И твой камень - Рубин." - "Откуда ты знаешь?"

"Опал и янтарь - первая пара, Агат, знак волка, поет в тональности "си",Дуэт - вот и решение! - с аквамарином.Далее мощно следуют изумруд и цитрин, сердолики-Близнецы в Скорпионе,и нефрит, номерь восемь, пищеварение.В ми-мажоре: черный турмалин,сапфир в "фа", как светло он сияет, и почти сразу - бриллиант,признанный Львом, одиннадцать и семь.Прожектио! Время в потоке,Рубин же есть начало и конец."

Мама взглянула на меня с грустной улыбкой. "Всё ещё помню наизусть".

У меня во время этого выступления почему-то забегали мурашки. Как будто это были не стихи, а заклинания, которые бормочут ведьмы в кино, помешивая в котле зеленоватую бурду.

"Что это значит?"

"Не более чем анаграмма, придуманная скрытными стариками, чтобы запутать и без того сложные вещи," - сказала мама. "Двенадцать цифр, двенадцать путешествующих во времени, двенадцать драгоценных камней, двенадцать тональностей, двенадцать предков, двенадцать шагов к созданию философского камня.."

"Философского камня? Что это ещё..?" Я не закончила вопрос и тяжело вздохнула. Я по горло была сыта своими незаконченными вопросами, каждый ответ на которые делал меня ещё чуточку невежественнее и запутаннее.

Да и у мамы по-видимому небыло настроения отвечать на мои вопросы. Она посмотрела в окно. "Абсолютно ничего не изменилось. Время как будто останавлиось ".

"Ты уже была здесь?"

"Мой отец иногда брал меня ссобой," - сказала мама. "В этом он был более великодушен, чем моя мать. Тоже, касается тайн. В детстве я любила бывать сдесь. И потом, как Люси. . . " Она вздохнула.

Некоторое время я боролась с собой, задать ли ещё вопрос или не стоит, но потом победило любопытсво."Бабуля Медди сказала, что Люси тоже путешевствовала во времени. По этому она сбежала?"

"Да", - сказала мама.

"И куда она сбежала?"

"Этого никто не знает." Мама провела рукой по волосам.

Она явно была взволнованна, я никогда не видела её такой нервной. Если бы я не была так расстроена,мне бы было жаль её .

Некоторое время мы молчали. Мама снова посмотрела в окно.

"И так я рубин", - сказала я."Они красные,или?

Мама кивнула.

"А какой же тогда камень Шарлота?"

"Никакой", - сказала мама.

"Мам, может у меня есть сестра двойняшка, про которую ты забыла мне рассказать?"

Мама повернулась ко мне и улыбнулась.

"Нет, дорогая, нет."

"Ты уверенна?"

"Да, в этом я абсолютно уверенна. Ты забыла, я прсутствовала при твоём рождении?"

Откуда-то, послышались шаги, которые быстро приближались. Мамина осанка выпрямилась и она глубоко вздохнула. Вместе с очкастой секретаршей в комнату вошла тётя Гленда, а за ней маленький, пожилой мужчина с лысой головой.

Тетя Гленда выглядел злой. "Грейс! Миссис Дженкинс утверждает,ты сказала. . ."

"Да, это правда ", - сказала мама. "И я не хочу тратить время Гвендолин, пытаясь имннно тебя убедить в этом . Я хочу сейчас же видеть мистера де Вилье. Гвендолин нужно протестировать на хронографе ".

"Но это просто смешно!"

Тётя Гленда почти кричала."Шарлотта..."

"...ещё не прыгнула, так? Моя мама повернулась к маленкому, лысому толстяку."Мне очень жаль, я знаю что мы знакомы, но не могу вспомнить вашего имени."

"Джордж", - сказал он. "Томас Джордж. А вы младшая дочь леди Aристы, Грейс. Я вас хорошо помню. "

"Мистер Джордж", - сказала мама. "Конечно. Вы посетили нас в Дареме сразу после рождения Гвендолин , я помню вас. Это Гвендолин. Она рубин, которого вам недостаёт."

"Это невозможно", - сказала тетя Гленда пронзительно. "Это совершенно невозможно!У Гвендолин неправильная дата рождения. Она и так родилась на два месяца раньше.Она недоношенная. Вы только посмотрите на неё. "

Что мистер Джордж уже сделал. Он оглядел меня дружественными бледно-голубыми глазами. Я старалсь как можно спокойней ответить на его взгляд, чтобы скрыть свой дискомфорт.Недоношенная! У тёти Гленды были,не все чашки в шкафу! У меня почти один метр семьдесят рост и второй размер груди с раздражающей тенденцией на третий. "

"Вчера у неё был первый прыжок ", - сказала мама. "Я просто не хочу, чтобы с ней что нибудь случилось. С каждым неконтролируемым прыжком во времени увеличивается риск ".

Тетя Гленда засмеялась насмешливо. "К этому ни кто не может отнестись всерьёз. Это просто еще одина из твоих жалких попыток поставить себя в центр внимания. "

"О, замолчи, Гленда! Больше всего мне хотелось бы быть подальше от всего этого,и предоставить Шарлотте неблагодарную роль объекта для исследования эзотерических псевдо-ученых и скрытных фанатиков! Но это не Шарлотта, которая унаследовала этот проклятый ген, а Гвендолин! "Глаза мамы были полны гнева и презрения. И для меня это была совершенно новоя сторона в ней.

Мистер Джордж усмехнулся. "А вы не самого лучшего мнения о нас, мисис Шепард." Мама пожала плечами.

"Нет, нет, нет!" Тетя Гленда, рухнула на офисный стул. "Я не желаю больше слушать этот бред. Она даже не родились в нужный день. И кроме того она родилась преждевременно! " Факт преждевременных родов повидимому казался ей особенно важным.

Миссис Дженкинс прошептала: "Может принести вам чашку чая, миссис Монтрозе"?

"Оставте меня в покое со своим чаем", - прошипела тётя Гленда

"Хочет ещё кто нибудь чай?" "Нет, спасибо", - сказала я

Между делом мистер Джордж смотрел на меня своими бледно-голубыми глазами. "Гвендолин. Значит, ты уже прыгнула во времени? "

Я кивнула.

"И куда, позвольте спросить?" "Туда где я сейчас стою", - сказал я.

Мистер Джордж улыбнулся. "Я имел ввиду, в какое время ты прыгнула".

"Не имею никакого понятия", - сказала я дерзко. "Нигде не были выбиты числа года. И сказать мне, этого тоже никто не хотел. Послушайте! Я ничего не хочу! Я хочу, чтобы всё прекратилось. Вы можете сделать так чтобы всё прекратилось? "

Мистер Джордж мне не ответил. "Гвендолин родилась на два месяца раньше срока", сказал он ни к кому не обращаясь. "Восьмого октября. Я лично проверил свидетельство о рождении и запись в актах о рождении . И ребёнка я тоже проверил ".

Я подумала, что можно проверить у ребёнка. Настоящий ли он?

"Она родилась уже вечером седьмого октября", - сказала мама, и теперь её голос слегка дрожал. "Мы подкупили акушерку, чтобы перенести время рождения в свидетельстве о рождении на несколько часов вперед."

"Но почему?" Мистер Джордж, казалось, понимал столько же, сколько и я.

"Потому что ... после того , что произошло с Люси, я хотела, оградить моего ребенка от этх трудностей. Я хотела, защитить ее ", сказала мама. "И я надеялся, что она, возможно, не унаследовала ген, а просто случайно родилась в тот же день, как и фактический носитель гена. Наконец, у Гленды родилась Шарлотта, на которую уже возлагались надежды... "

"О, не надо только врать", - воскликнула тетя Гленда. "Это всё было нарочно! Твой ребенок должен был родиться в декабре, но ты вмешалась в ход своей беременности и рискнула на преждевременные роды,только для того чтобы родить в тот же день, как и я. Но у тебя не получилось! Твоя дочь родилась на день позже. Я не могла удежаться от смеха, когда я это услышала ".

"Это будет не трудно доказать ", - сказал мистер Джордж.

"Я забыла фамилию акушерки", - быстро сказала мама."Я только помню что её имя Доун. К тому же это абсолютно не важно."

"Ха", - сказала тетя Гленда. "Я бы на твоём месте тоже так сказала."

"У нас в документах нверняка есть имя и адрес акушерки." Мистер Джордж повернулся к миссис Дженкинс. "Это очень важно найти её."

"Это ни к чему", - сказала мама. "Оставте бедную женщину в покое. Она получила только немного денег от нас.

"Мы лишь хотим задать ей несколько вопросов", - сказал мистер Джордж. "Пожалуйста, миссис Дженкинс выясните, где она сейчас живет ."

"Сейчас же", - сказала миссис Дженкинс, и скрылсь через боковую дверь.

"Кто еще знает об этом?" - спросил мистер Джордж.

"Только мой муж знал об этом", - сказала мама, и в её тоне прозвучала смесь неповиновения и триумфа. "И его вы не можете подвергнуть перекрестному допросу. К сожалению, он мертв "

"Я знаю", - сказал мистер Джордж. "Лейкемия, не так ли? Очень трагично. "Он начал ходить взад и вперед по комнате. "Когда вы говорите, это началось?"

"Вчера", - сказала я.

" Три раза в течение последних двадцати часов, " - сказала мама. "Я боюсь за нё."

" Уже три раза! " Мистер Джордж остановился.

"И когда было в последний раз?"

"Примерно час назад", - сказала я. "Кажется." После того как все события,стали перепутываться, я потеряла чувство времени.

"Тогда у нас ещё есть немного времени, что бы всё подготовить."

"Вы не можете этому верить", - сказала тётя Гленда."Мистер Джодж! Вы знаете Шарлотту. И теперь посмотрите на эту девочку и сравните её с моей Шарлоттой. Вы всерьёз верите что перед вами стоит номер двенадцать? Рубиново-красный одарённый магией ворона, замыкает в соль-можоре круг который образован двянадцатью. Вы, верите?"

"Ну, и все-же эта возможность существует", - сказал мистер Джордж. "Даже если ваши мотивы миссис Шепард мне кажутся более чем сомнительными".

" Это ваши проблемы", - холодно сказала мама.

"Если бы вы всерьёз хотели защитить вашего ребёнка, то не должны были оставлять её столько лет в неведении. Прыгать во времени без всякой подготовки, очень опасно."

Мама прикусила губы. "Я надеялся, что Шарлотта была той самой. . ."

"Но, так оно и есть", - воскликнула тётя Гленда. "В течении двух дней у неё явные симптомы. Это может случиться каждую минуту. Может это происходит прямо сейчаст, в то время как мы теряем время, прислушивясь к обсалютно неслыханным историям моей ревнивой младшей сестры.

"Может ты для разнообразия включишь мозги, Гленда" , - сказала моя мама. И вдруг сказала устало." Почему мы должны прдумывать такое? Кто ещё кроме тебя, по собственной воле, может пожелать такое дочери?"

"Я настаиваю, чтобы ..." Тетя Гленда оставила висеть в воздухе, то на что она настояла. "Позже всё окажется злостным надувательством. У нас уже был саботаж и вы знаете,к чему всё это привело, мистер Джордж. И сейчас, когда мы так близко у цели мы не можем бльше позволить себе ошибок ".

"Я думаю, что не мы здесь принимаем решение", - сказал мистер Джордж. "Следуйте за мной, пожалуйста, миссис Шепард. И ты тоже, Гвендолин." С усмешкой, он добавил:" Не волнуйтесь, одержимымые эзотерикой псевдо ученые и скрытные фанатики не кусаются ".

Ты притупи, о время, когти льва,

Клыки из пасти леопарда рви,

В прах обрати земные существа

И феникса сожги в его крови.

Вильям Шекспир, сонет 19 (перевод С.Маршака)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20838/75343

Переводчики: bark, alpina