Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 6
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Нет. Это не могла быть я. bark 27.10.11 в 15:38 |
|
|
Я ещё никогда не целовала мальчика. bark 27.10.11 в 15:40 |
||
|
Ну, или почти никогда. Во всяком случае не так. У меня был Мортимер из класса над нами, с ним я встречалась прошлым летом ровно две недели и пол дня. Не из за того что я была в него влюблена а больше из за того что он был другом Макса тогдашнего друга Лесли и это как то подходило. bark 27.10.11 в 15:46 |
||
|
Но с поцелуями у Мортимера не очень получалось, он скорее хотел поставить мне засос на шею, в то время как в качестве отвлекающего манёвра пытался, засунуть руку под мою футболку. bark 27.10.11 в 15:50 |
||
|
Я должна была при тридцати градусной жаре ходить с платком на шее и была фактически всегда занята тем чтобы отбиваться от его рук(в темноте кинозала у него их выростало ещё три по крайней мере). После двух недель мы при обоюдном согласии закончили наши"отношения". Я была для Мортимора "незрелой" а он для меня слишком... эм...прилипчивый. bark 27.10.11 в 15:57 |
||
|
Кроме него я ещё поцеловала Гордона, во время поездки с классом на остров Уайт. Но это не в счет, поскольку а) это было частью игры под названием правда или поцелуй (я сказала правду, но Гордон настоял на том, что это была ложь), и б) это был не настоящй поцелуй. Гордон даже не вынял жевачки изо рта. bark 27.10.11 в 16:02 |
||
|
Кроме "аферы с засосами"(как это называла Лесли) и мятного поцелуя с Гордоном, я была абсолютно не целованная. Возможно даже "незрелой", как утверждал Мортимер. Я знала, что запоздала со своими шеснадцтью с половиной годам, но Лесли которая всё таки целый год встречалась с Максом считает что значение поцелуев преувеличено. bark 27.10.11 в 16:08 |
||
|
Она сказала что может ей и не повезло, но мальчишки с которыми она до сихпор целовалась, определённо этому ещё не научились. В школе должны ввести урок под названием "Поцелуи", лучше всего если им заменят урок религии она и так никому не нужна. bark 27.10.11 в 16:14 |
||
|
Мы часто рассуждали каким должен быть настоящий поцелуй, и мы просмотрели кучу фильмов потому что там были красивые сцены поцелуев. bark 27.10.11 в 16:19 |
||
|
"Ах, мисс Гвендолин.Соизволите вы сегодня поговорить со мной или вы опять будете меня игнорировать?" Джеймс увидел меня выходящую из комнаты шестиклассников и подошёл ближе. bark 27.10.11 в 16:23 |
||
|
"Который час?" Я огляделась в поисках Лесли. bark 27.10.11 в 16:23 |
||
|
"Я похож на песочные часы?" посмотрел возмущённо Джеймс. "Проа бы вам уже знать, что время для меня не имеет никакого значения." bark 27.10.11 в 16:26 |
||
|
"Верно." Я прошла за угол что бы взглянуть на часы в конце коридора. Джеймс последовал за мной. bark 27.10.11 в 16:28 |
||
|
"Меня небыло только двадцать минут", - сказала я. bark 27.10.11 в 16:29 |
||
|
"Где?" bark 27.10.11 в 16:30 |
||
|
"О, Джеймс! Я думаю, я была у тебя дома. Действительно всё очень красиво. Много золота. И горящие свечи - очень уютно." bark 27.10.11 в 16:33 |
||
|
"Да. Не так скушно и безвкусно как это", - сказал Джеймс и сделал движение рукой охватившей почти весь коридор. Мне вдруг стало очень жаль его. Он ведь был не на много старше меня - и уже мёртв. bark 27.10.11 в 16:38 |
||
|
"Джеймс, ты целовал когда-нибудь девушку?" bark 27.10.11 в 16:39 |
||
|
"Что, простите?" bark 27.10.11 в 16:39 |
||
|
"Целовался ли ты когда нибудь?" bark 27.10.11 в 16:40 |
||
|
"Это не прилично говорить об этом, мисс Гвендолин." bark 27.10.11 в 16:41 |
||
|
"Значит ты не целовался?" " Я мужчина", - сказал Джеймс. bark 27.10.11 в 16:42 |
||
|
"Что это за ответ?" Мне стало смешно, потому что Джеймс сделал такой возмущеный вид. "А ты знаешь, когда ты родилися?" bark 27.10.11 в 16:44 |
||
|
"Ты хочешь меня обидеть? Конечно же я знаю свой день рождения. Это тридцатьпервое марта." bark 27.10.11 в 16:47 |
||
|
"Какого года?" bark 27.10.11 в 16:47 |
||
|
"1762." Джеймс вызывающе выдвинул подбородок. " Три недели назад мне исполнился двадцать один год. Я праздновал с друзьями в клубе Уайта и отец в честь праздника заплатил все мои карточные долги и подарил прекрасную каштановую кобылу. И потом я должен был слечь из за дурацкой лихорадки. Чтобы проснуться и найти всё переменёнам и одна наглая девчёнка мне скажет что я призрак." bark 27.10.11 в 16:57 |
||
|
"Прости", - сказала я. "Ты наверное умер от лихорадки." bark 27.10.11 в 16:58 |
||
|
"Глупости! Это было просто лёгкое недомогание", - сказал Джеймс, но в его взгляде мелькнула неуверенность. "Доктор Барроу считал что это маловероятно что, я мог заразился оспой у лорда Стенхоупа." bark 27.10.11 в 17:04 |
||
|
"Хм", - подумала я. Надо посмотреть в гугл про оспу bark 27.10.11 в 17:05 |
||
|
"Хм, что значит, хм?" Джеймс посмотел со злостью. bark 27.10.11 в 17:06 |
||
|
"Ах, вот ты где!" Лесли выбежала из туалета для девочек и упала мне на шею. "Я умирала тысячу смертей". bark 27.10.11 в 17:10 |
||
|
"Со мной ничего не случилось. Правда я приземлилась во время моего возвращения в классе миссис Каунтерс, но там никого не было. bark 27.10.11 в 17:12 |
||
|
"Шестиклассники сегодня на экскурсии в обсерватории Гринвича", сказала Лесли. "О боже, я так рада снова видеть тебя! Я сказала мистеру Уитману что тебя выворачивает в туалете. Он отправил меня назад к тебе , чтобы я держала твои волосы из лица." bark 28.10.11 в 11:10 |
||
|
"Отвратительно",- сказал Джеймс закрывая нос платком. "Скажи, этой с веснушками, что дамы не говорят о таких вещах." bark 28.10.11 в 11:12 |
||
|
Я проигнорировала его. "Лесли, произошло нечто смешное... Что-то, что я не могу объяснить." bark 28.10.11 в 11:14 |
||
|
" Я охотно верю тебе." Лесли сунула мне под нос телефон. "Вот. Я взяла его из твоего шкафчика. Ты сейчас же позвонишь твоей матери." bark 28.10.11 в 11:16 |
||
|
"Лесли, но она на работе. Я не могу..." bark 28.10.11 в 11:17 |
||
|
"Позвони ей! Ты уже совершила три прыжка во времени и последний я видела собственными глазами. Ты просто изчезла! Это было ужасно! Ты должна всё рассказать маме, пока ничего не случилось. Пожалуйста." Видела я слёзы в глазах Лесли? bark 28.10.11 в 11:24 |
||
|
"У веснушачатой сегодня драматический день",- сказал Джеймс. Я взяла телефон и глубоко вздохнула."Пожалуйста", сказала Лесли. bark 28.10.11 в 11:28 |
||
|
Моя мать работала в администрации госпиталя Варфоломея. Я набирала её номер и при этом смотрела на Лесли. bark 28.10.11 в 11:30 |
||
|
Она кивнула и попыталась улыбнуться. bark 28.10.11 в 11:31 |
||
|
"Гвендолин?" нверняка у неё на дисплее высветился мой номер. Её голос звучал обеспокоено. Я ещё никогда не звонила ей из школы. "Что-то случилось?" bark 28.10.11 в 11:37 |
||
|
"Мам...мне плохо." bark 28.10.11 в 11:38 |
||
|
"Ты больна?" "Не знаю." bark 28.10.11 в 11:38 |
||
|
"Может у тебя начинается грипп, сейчас все болеют грипом. Знаешь что я тебе скажу, ты сейчас поедешь домой и ляжешь в постель, а я постараюсь сегодня освободиться пораньше. Потом я сделаю тебе апельсиновый сок и тёплый компресс на шею." bark 28.10.11 в 11:43 |
||
|
"Мама это не грипп. Это хуже. Я. . ." bark 28.10.11 в 11:44 |
||
|
"Может это оспа", предложил Джеймс bark 28.10.11 в 11:45 |
||
|
Лесли посмотрела на меня ободряюще. "Ну же!",прошипела она. "Скажите ей". bark 28.10.11 в 11:46 |
||
|
"Дорогая?" bark 28.10.11 в 11:47 |
||
|
Я сделала глубокий вдох. "Мама, я думаю, что я, как Шарлотта. Я только что ... не знаю, когда. И сегодня ночью тоже ... на самом деле всё началось уже вчера. Я хотела тебе рассказать, но испугалась, что ты мне не поверишь. " bark 28.10.11 в 11:51 |
