Готовый перевод Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 7

7.

Нас провели по лестнице вверх потом по длинному проходу, который несколько раз поворачивал на сорокпять градусов и иногда спускался на пару ступенек вниз или вверх. Вид из окон мимо которых мы проходили, был каждый раз другим: то это был большой
сад, то другое здание, то небольшой дворик. Это был бесконечный путь, чередующиеся паркетом и каменными мозаичными полами, мимо закрытых дверей, стульев, стоящих в бесконечном ряду вдоль стен, масляных картин в раме, шкафов полных книг в кожаном переплете, фарфоровых статуэток и рыцарских доспехов. Это было похоже на музей.

Всё это время тетя Гленда ехидно поглядывала на маму. Мама в свою очередь как только могла игнорировала свою сестру.
Я уже хотела взять её за руку, но тогда тётя Гленда заметила бы на сколько мне страшно, а этого я хотела меньше всего.

Мы никак не могли находиться в том же самом здание, у меня было такое впечатление что мы прошли по крайней мере ещё через три дома, когда мистер Джордж наконец остановился и постучал в дверь.

Зал, в который мы вошли, был полностью обит темными деревянными панелями, наподобие как у нас в столовой. Даже потолок был из темного дерева, почти всё было украшено бесшовной декоративной, частично цветной, резьбой. Мебель была темной и массивной. Это казалось должно было создать мрачную и жуткую атмосферу, но через высокие окна струился в комнату дневной свет, и открывался вид на цветущий сад. За стеной в конце сада можно было даже видеть сверкающею на солнце Темзу.

Но не только свет из окна, но и резьба на стенах излучала что-то веселое, несмотря на иногда встречающиеся черепа и жуткие гримасы. Стены как будто жили. Лесли бы с удовольствием ощупала обманчиво реально выглядевшие розовые бутоны, архаичные узоры и забавные головы животных в поисках таинственного механизма. Там были крылатые львы, ястребы, звезды, солнца и планеты, драконы, единороги, эльфы, феи, деревья и корабли, одна резьба живее, другой.

Наиболее впечатляющим был дракон на потолке, который казалось, парит над нами. От его клиновидного наконечника хвоста до покрытой чешуёй головы ,он был наверняка семь метров длинной. Я не могла глаз оторвать от него. Как это было красиво! Из-за всего изумления я почти забыла, зачем мы сюда пришли.

И что мы были не одни в этом зале.

Все присутствующие, казалось были как громом поражены при виде нас.

"Похоже у нас осложнения", сказал мистер Джордж. Леди Aриста, которая чопорно стояла у окна, сказала: "Грейс! Разве ты не должна быть на работе? А Гвендолин в школе? "

"Ничто не было бы нам ближе, мама," сказала мама. Шарлотта сидела на диване, за чудесной русалкой, у которой каждая резная чешуйка её хвоста была окрашена во все мыслимые оттенки синего и бирюзового цвета. Рядом с диваном облокотившись о широкий камин стоял мужчина в безупречном чёрном костюме и очках с чёрной оправой. Даже его галстук был чёрным. Он мрачно посмотрел в нашу сторону. Маленький мальчик лет около семи вцепился за его пиджак.

"Грейс!" Из-за письменного стола поднялся высокий мужчина. У него были серые, волнистые волосы, которые, подобно гриве льва, спадали на его широкие плечи. Его глаза были поразительно светло-коричневые, напоминающие янтарь. Лицо было намного моложе, того чего обещали , его седые волосы, это было одно из тех лиц, которые вы однажды увидав никогда не забудете, потому что были им очарованы. Когда мужчина улыбнулся, можно было увидеть его ровные, белые зубы. "Грейс. Мы давно не виделись. "Он обошёл стол и подал руку моей маме.

"Ты совсем не изменилась".

К моему удивлению, мама покраснела. "Спасибо. То же самое могу сказать о тебе, Фальк ".

"Я поседел." Мужчина сделал пренебрежительный жест.

"Тебе это идёт,"- сказала мама.

Алло? Она что флиртовала с этим типом? Его улыбка немного расширилась, потом его янтарный взгляд скользнул от мамы ко мне и я снова почувствовал себя неловко под его внимательным взглядом.

Эти глаза были очень странными. Они могли бы принадлежать волку, или хищной кошке. Он протянул мне руку. "Я Фальк де Вилье. А вы должно быть Гвендолин, дочь Грейс." Его рукопожатие было крепким и сердечным. «Первый раз встречаю девушку- Монтрозе, у которой нет рыжих волос. "

"Я унаследовала цвет волос от моего отца" - сказала я смущённо.

"Можем мы наконец перейти к делу?" - сказал чёрный мужчина в очках у камина.

Фальк де Вилье отпустил мою руку и подмигнул мне. "Пожалуйста."

"Моя сестра преподнесла нам очень возмутительную историю ", сказала тетя Гленда, можно было видеть, каких усилий ей стоило не кричать. "И мистер Джордж не хотел меня слушать! Она утверждает что, Гвендолин - Гвендолин! – уже три раза прыгнула во времени. И - потому что она знает, что не сможет это доказать, - она тут же сочинила подходящую сказку, которая должна объяснить ложную дату рождения. Хочу напомнить о событиях семнадцати летней давности в которых Грейс сыграла не самую лучшую роль. И теперь когда мы так близко у цели,

я не удивлюсь что она здесь появилась что бы всё саботировать."

Леди Ариста оставила своё место у окна и подошла ближе. "Это правда, Грейс?" Выражение её лица было всегда строгим и безжалостным. Иногда я спрашивала себя, были ли причиной её неподвижных черт лица её гладко зачёсанные волосы. Может мускулы лица были зафиксированы в одном положении. Только её глаза расширялись время от времени, когда она была возбуждена. Как сейчас.

Мистер Джордж сказал: "Миссис Шепард сказала, что она и ее муж подкупили акушерку из-за записи в свидетельстве о рождении, чтобы никто не узнал что Гвендолин

тоже может быть носителем гена ".

"Но зачем ей было это делать?" - спросила леди Ариста.

"Она говорит, что хотела защитить ребёнка и кроме того надеялась что Шарлотта является носителем гена."

"Надеялась! Как же!", - воскликнула тётя Гленда

"Я считаю всё звучит довольно таки логично",- сказал мистер Джордж.

Я посмотрела на Шарлотту, которая с бледным лицом сидела на диване и смотрела то на одного то на другого. Когда наши взгляды встретились она быстро отвернула голову в сторону.

"Не могу понять что может сдесь быть логичным", - сказала леди Ариста.

"Мы уже всё проверяем",- сказал мистер Джордж. " Миссис Дженкинс найдёт акушерку."

"Только ради интереса: сколько ты заплатила акушерке, Грейс?" - спросил Фальк де Вилье. За последние минуты его глаза сузились, и когда он взглянул на маму он выглядел как волк.

"Я... я уже не помню", - сказала мама.

Мистер де Вилье поднял брови. "Ну, скорее всего не много, насколько я помню доход твоего мужа был более чем скромным ".

"Верно!" - ехидничала тётя Гленда. "Этот голодранец."

"Ну раз вы так говорите: То это было не много"- сказала мама.Нерешительность и краска в лице которая появилась при виде мистера де Вилье испарилась так же быстро как и появилась.

"Почему же тогда акушерка сделала то о чём вы её попросили?", спросил мистер де Вилье. "Это ведь было подделкой документов. А это серьёзное преступление."

Мама откинула голову назад. "Мы сказали ей, что наша семья член сатанинский секты и страдает патологической верой в гороскопы. Мы сказали ей что ребенок родившийся седьмого октября будет страдать от репрессии , и станет объектом для сатанинских ритуалов. Она нам поверила. И так как у неё было доброе сердце и также была против сатанистов, она подделала дату рождения в свидетельстве о рождении ".

"Сатанинские ритуалы! Наглость ". Прошипел, как змея, мужчина у камина и маленький мальчик ещё крепче прижался к нему.

Мистер де Вилье улыбнулся одобрительно. "Не плохая история. Посмотрим, расскажет ли нам акушерка то же самое ".

"Мне кажется, не очень мудрым, тратить наше время на такого рода проверки", - вставила леди Ариста.

"Действительно", - сказала тётя Гленда. "Шарлотта может прыгнуть в любой момент. Тогда будет ясно что Грейс придумала эту историю только для того чтобы вставить нам палки в колёса."

"Почему они обе не могут унаследовать ген?", сказал мистер Джордж. "Такое уже было однажды."

"Да, но Тимоти и Джонатан де Вилье были однояйцевые близнецы", - сказал мистер де Вилье. "И как таковые были упомянуты в пророчестве."

"В хронографе для этого были предусмотрены два сердолика, две пипетки, два раза по двенадцать вееров стихии и два паркура зубчатых колёс", - сказал мужчина у камина. "Рубин стоит один."

"Тоже верно", - сказал мистер Джордж. Его круглое лицо выглядело озабоченно.

"Что еще более важно, проанализировать мотивы , из-за которых моя сестра сочинила эту ложь." Тётя Гленда посмотрела на маму взглядом переполненным злобой. "Если ты хочешь добиться, чтобы кровь Гвендолин была зачитана в хронограф, чтобы его испортить, то ты ещё более наивна, чем я думала ".

"Как она могла подумать, что мы поверим хотя бы одному её слову", - сказал мужчина у камина. Его манера вести себя так как будто я и мама отсутствовали была просто невыносимо надменной. "Я очень хорошо помню, как Грейс солгала чтобы защитить Люси и Пола. Она предоставила им решающее преимущество. Если бы не она, возможно можно было бы ещё предотвратить катастрофу."

"Джек!" - сказал мистер де Вилье.

"Какую катастрофу?" - спросила я. И кто такой Пол?

"Я нахожу что только одно присутствие здесь данных лиц просто возмутительно", - сказал мужчина у камина.

"А вы кто?" Взгляд мамы и ее голос были абсолютно холодны. Я была впечатлена, что она не даёт запугать себя.

"Это не имеет значения." Мужчина не удостоил её даже взглядом. Белокурый мальчик осторожно выглянул из за его спины и посмотрел на меня. Он немного напоминал мне Ника, когда он был маленьким, из за его веснушек на носу, поэтому я ему улыбнулась. Бедный малыш с таким дедом злыдней было не легко. В ответ на мою улыбку он испуганно распахнул глаза, и тут же спрятался в укрытие за пиджак.

"Это доктор Джейкоб Уайт", - сказал Фальк де Вилье с увеселённой ноткой в голосе. "Гений в области медицины и биохимии. Обычно он более вежлив".

Джейкоб Грей подошло бы ему лучше. Даже цвет его лица был серым..

Мистер де Вилье посмотрел на меня, потом его взгляд вернулся к маме. "Так или иначе мы должны принять решение.Верить тебе, Грейс или ты действительно что то задумала? "

Несколько секунд мама злобно смотрела на него. Потом отпустила глаза и тихо сказала: " Я здесь не потому, что хочу предотвратить вашу великую секретную миссию. Я здесь только для того чтобы с моей дочерью ничего не случилось. С помощью хронографа путешествия во времени могут быть безопасными и она сможет вести более или менее нормальную жизнь. Это всё, чего я хочу."

"Да, конечно", - сказала тетя Гленда. Она подошла к дивану и села рядом с Шарлоттой. Я бы тоже с удовольствием присела, мои ноги уже устали. Но так как никто не предложил мне стула, мне не оставалось ни чего другого как продолжать стоять.

"То что я сделала тогда , не имело ничего общего с ... вашим делом ", - продолжала мама. "Честно говоря, я почти ничего не знаю, а то что я знаю, понимаю только на половину."

"Тогда я тем более не могу найти причины, почему вы осмелились на токого рода вмешательство", - сказал черный мистер Уайт. "В то, о чём у вас нет ни какого понятия."

"Я ведь только хотела помочь Люси", - сказала мама."Она была моей любимой племянницей, я нянчила её когда она была ещё ребёнком, и она попросила меня о помощи. Что сделали бы вы на моём месте? Боже, они ведь были ещё так молоды и влюблены и...- я только хотела чтобы с ними ничего не случилось."

"Да, это у вас очень хорошо получилось!"

"Я любила её как родную сестру." Мама бросила взгляд на тётю Гленду и

добавила: "Больше чем сестру."

Тётя Гленда взяла Шарлотту за руку и ласково похлопала. Шарлотта уставилась в пол.

"Мы все очень любили Люси!", - сказала леди Ариста. "Тем более было бы важнее оградить её от этого мальчика и его ошибочных взглядов, а не поощрять её в этом! "

"Ошибочные взгляды! Она была маленькой рыжей бестией, которая вбила в голову Пола глупые теории заговора ", - сказал мистер Уайт. "Она уговорила его на кражу!"

"Это неправда!" - парировала леди Aриста. "Люси не способна на такие вещи. Это был Пол, который использовал её молодую наивность и соблазнил её. "

"Наивность! Как смешно! " - отрезал мистер Уайт.

Фальк де Вилье поднял руку. "Эти ненужные дискуссии, мы уже часто слышали. Я думаю, что обе позиции хорошо известны. "Он посмотрел на часы. "Гидеон должен подойти в любую минуту и до тех пор мы должны принять решение, что нам делать дальше. Шарлотта, как ты себя чувствуешь?"

"У меня всё ещё болит голова", - сказала Шарлотта не отрывая взгляда от пола.

"Вот видите." Тётя Гленда ехидно улыбалась.

"У меня тоже болит голова", - сказала мама.

"Но это не означает, что я сейчас совершу путешествие во времени."

"Ты... ты чудовище!" - сказала тётя Гленда.

"Я думаю, мы должны исходить из того, что миссис Шеперд и Гвендолин говорят правду", - сказал мистер Джордж, промокая лысину носовым платком. "В противном случае мы опять потеряем драгоценное время. "

"Это не серьезно, Томас!" мистер Уайт стукнул кулаком по каминной полке, так сильно, что опрокинулся оловянный бокал.

Мистер Джордж вздрогнул, но продолжил спокойным голосом: "Таким образом последний прыжок во времени был около полутора до двух часов назад. Мы могли бы подготовить девушку к следующему прыжку и задокументировать всё как можно точнее."

"Совершенно согласен с вами", - сказал мистер де Вилье."Будут возражения?"

"С таким же успехом я могу говорить со стеной", - сказал мистер Уайт.

"Верно", - согласилась с ним тётя Гленда.

"Для этого я бы предложил комнату для документации", сказал мистер Джордж. "Там Гвендолин находилась бы в безопасности и по возвращении мы бы сразу зачитали её на хронограф."

"Я бы её близко не подпустил к хронографу!" - сказал доктор Уайт.

"Небеса, Джек, довольно», - сказал мистер де Вилье. « Она только юная девушка! Думаешь у неё под школьной униформой спрятана бомба?"

"Та другая тоже была только юной девушкой", - сказал доктор Уайт с презрением.

Мистер де Вилье кивнул мистеру Джорджу. "Мы сделаем так как ты предложил. Позаботься обо всём." "Идём, Гвендолин", - сказал мистер Джордж обращаясь ко мне. Я не двинулась с места. «Мам?»

"Всё в порядке, дорогая, я буду ждать тебя здесь." Мама вымученно улыбнулась.

Я посмотрела в сторону Шарлотты. Она всё ещё смотрела в пол. Тётя Гленда закрыла глаза и безропотно откинулась назад. Она выглядела так как будто её тоже мучили сильные головные боли. Моя бабушка напротив уставилась на меня как будто видела меня впервые. Возможно так оно и было.

Маленький мальчик снова смотрел на меня большими глаза из за пиджака доктора Уайта. Бедный мальчонка, этот злобный старик ни сказал ему и слова, и относился к нему как к воздуху.

"До скорого, дорогая", - сказала мама.

Мистер Джордж взял меня за руку и ободряюще улыбнулся. Я робко улыбнулась в ответ. Он мне почему-то нравился. По крайней мере он был самым дружелюбным из всех .И единственный, который кажется нам верил.

Тем не менее, мне было тяжело оставить маму одну. Когда дверь за нами закрылась и мы стояли в коридоре, я чуть не заплакала: "Я хочу остаться с моей мамой! " Но я взяла себя в руки.

Мистер Джордж отпустил мою руку и пошел передо мной, тем же путём что мы и пришли, потом через дверь в другой проход, по лестнице вверх, потом через другую дверь в новый проход - это был настоящий лабиринт. Хоть и факела, смотрелись бы более стильно переходы были освещены современными лампами, которые светили почти как дневной свет.

"Сначала это кажется запутанным, но после некоторого времени можно быстро освоиться", - сказал мистер Джордж.

Мы опять спускались вниз по лестнице в этот раз было много ступенек по винтовой лестнице, которая казалась была глубоко ввинчена в землю. "Тамплиеры построили это здание в 12-м веке, до них были римляне, а до них кельты. Для всех них это было святым местом и до сих пор ничего не изменилось.На каждом квадратном сантиметре чувствуется особенность этого места, не так ли? Как будто от этого клочка земли, исходит особая сила."

Ничего подобного я не ощущала. Напротив я чувствовала себя вялой и уставшей. Сон потерянный прошлой ночью давал о себе знать.

Когда мы в конце лестницы сделали резкий поворот на право, мы вдруг оказались перед молодым человеком. Ещё немного и мы бы столкнулись.

«Оппа!» - воскликнул мистер Джордж.

"Мистер Джордж." У юноши были темные, вьющиеся волосы, которые доставали ему почти до плеч, и яркие зеленые глаза, настолько яркие, что я подумала , что это должны быть контактные линзы. И хотя я ни разу раньше не видела ни его волос, ни его глаз, я сразу же его узнала. И звук его голоса я бы везде узнала. Это был молодой человек, которого я видела во время моего последнего путешествия.

Точнее это был юноша который целовал моего двойника, в то время как я стояла за занавеской и не могла поверить своим глазам.

Я не могла делать ничего другого, кроме как смотреть на него ошарашенным взглядом. С переда, и без парика, он выглядел в тысячу раз лучше. Я совершенно забыла, что Лесли и я как правило терпеть не могли мальчишек с длинными волосами.
(Лесли, считала, что мальчишки отращивали свои волосы только для того, чтобы лучше скрывать свои оттопыренные уши.)

Он взглянул на меня в замешательстве, оглядел с головы до ног и бросил вопросительный взгляд на мистера Джорджа. "Гиедон, это Гвендолин Шепард",- сказал мистер Джордж с тихим вздохом.

"Гвендолин, это Гидеон де Вилье."

Гиедон де Вилье. Игрок в поло. Другой путешественник во времени.

"Привет", - сказал он вежливо.

"Привет." Прчему я говою так хрипло?

"Я думаю вы познакомитесь ещё поближе." Мистер Джордж нервно улыбался. "Возможно Гвендолин наша новая Шарлотта."

"Что простите?" Его зелёные глаза снова подвергли меня осмотру, но теперь только лица. К сожалению я смогла только глупо смотреть в ответ.

"Это очень сложная история!", - сказал мистер Джордж. "Лутше если вы пройдёте в зал с драконом и ваш дядя вам всё объяснит."

Гидеон кивнул. "Я так и так направлялся туда. Увидимся, мистер Джордж. До свидания Венди"

Кто такая Венди?

"Гвендолин", - поправил мистер Джордж, но Гиедон уже повернул за угол. Его шаги эхом отдавались по лестнице.

"Наверняка у тебя много вопросов",- сказал мистер Джордж. "Я отвечу тебе на них, как сумею".

Я была рада, что, наконец, могла сесть, и протянула ноги перед собой. Комната для документов оказалась довольно таки комфортной, хотя и находилась в сводчатом подвале без окон. В камине горел огонь вокруг стояли книжные полки и шкафы кресло и диван на котором я сидела. Когда мы вошли, из за письменного стола поднялся молодой человек. Он кивнул мистеру Джорджу и без слов покинул кабинет.

"Этот мужчина немой?", - спросила я первое что мне пришло в голову.

"Нет", - сказал мистер Джордж. "Но он дал обет молчания. Следующие четыре не дели он будет молчать."

"И что он от этого имеет?"

"Это ритуал. Адепты должны пройти через ряд испытаний, прежде чем они будут приняты в наш внешний круг. Это прежде всего служит нам доказательством, что они умеют молчать. " мистер Джордж улыбнулся. "Мы кажемся тебе странными, не так ли? Вот, возьми фонарик. Повесь его на шею."

"Что случиться со мной теперь?"

"Мы будем ждать следующего прыжка во времени."

"И когода он будет?"

"Ну, этого никто не может сказать точно.У каждого путешественника во времени это происходит по разному. Говорят, у твоего предка Элейн Берли - второждённой в кругу двенадцати – за всю её жизнь было не более чем в пять прыжков. Нужно добавить, она умерла уже в восемнадцать лет от родильной горячки.Сам граф будучи молодым человеком прыгал каждые несколько часов, от двух до семи раз в день. Можно себе представить, как опасна была его жизнь до тех пор пока он не разгадал пользу хронографа." мистер Джордж указал на картину над камином. На ней был мужчина в белом парике с локонами.
"Кстати.

Это граф Сен-Жермен."

"Семь раз в день?" Но это было бы ужасно. Я не смогла бы ни спокойно спать ни ходить в школу.

"Не волнуйся. Если это произойдет,- не важно когда – ты приземлишься в этой комнате, а там ты в любом случае будешь в безопасности. Ты просто подождёшь, пока снова прыгнешь назад. Ты не должна двигаться с места. В случае, если ты кого- нибудь встретишь ,покажи это кольцо." Мистер Джордж снял с пальца свое кольцо с печаткой и протянул его мне. Поворачивая его в руке я рассматривала гравировку.

Это была двенадцатиконечная звезда в середине которой находились переплетённые буквы. Мудрая Лесли и на этот раз была права.

"У мистера Уитмана, моего учителя по англискому и истории точно такой же."

"Это вопрос?" На лысине у мистера Джорджа было видно отрожение каминного огня. Он выглядел как то по домашнему.

"Нет." В ответе не было необходимости. Было и так очевидно: мистер Уитман был одним из них. Лесли обо всём догадывалась. "Ты больше ничего не хочешь узнать ?"

"Кто такой Пол и что случилось с Люси? И о какой краже шла речь? И что такого сделала мама, что все не неё зляться?, - выпалила я.

"Ох." Мистер Джордж смущённо почесался." К сожалению ничего не смогу тебе на это ответить."

"Я так и думала."

"Гвендолин. Если ты действительно наш номер двенадцать, то мы расскажем тебе все до мельчайших подробностей, это я тебе обещаю. Но сначало мы должны в этом убкдиться. Я с удовольствием отвечу, на другие вопросы. "

Я молчала.

Мистер Джордж вздохнул. "Ну хорошо: Пол младший брат Фалька де Вилье. До Гидеона он был в последним путешевственникм во времени из линии де Вилье, номер девять в кругу двенадцати. Для начала этого достаточно. Если у тебя есть менее срочные вопросы. . ".

"Где здесь туалет?"

"Да. Конечно. Сразу здесь за углом. Я тебя провожу."

"Я сама могу."

"Конечно", - сказал мистер Джордж, и всё же последовал за мной к двери как маленькая толстая тень. Там стоял, как солдат постовой службы, мужчина, который дал обет молчания.

"Следующая дверь." Мистер Джордж показал на лево."Я буду тебя ждать."

В туалете - маленькой, пахнущий дезинфицирующими средствами комнате с туалетом и раковиной - я вытащила свой ​​мобильный телефон. Нет связи, конечно. А я так хотела бы поговорить с Лесли и сообщить ей обо всем. В конце концов, функционировали часы, я была поражена, что был только полдень. Мне казалось, что я уже несколько дней здесь. И я на самом деле захотела в туалет.

Когда я вернулаь из туалета, мистер Джордж улыбнулся мне с облегчением. Видимо, он боялся, что я могла исчезнуть.

В комнате с документами, я снова села на диван, а мистер Джордж сел в кресло напротив.

"И так, поиграем игру в вопросы дальше", - сказал он. "Но на этот раз попеременно.Один вопрос я, один вопрос ты."

"Хорошо", - сказала я. "Сначало вы."

"Хочешь пить?"

"Да. Можно воды пожалуйста. Или чаю?"

И на самом деле, сдесь внизу была вода, сок и вино, кроме того кипятильник для чая. Мистер Джордж приготовил нам чайник чаю с бергамотом.

"Теперь ты", - сказал он, когда снова сел.

"Если способность путешествовать во времени, определяется геном, то какое значение имеет время рождения? Почему у Шарлотты уже давно не взяли и кровь и исследовали её на наличие гена? И почему её нелзя отправить с помощю хронографа в безопасное прошлое, прежде чем он сама прыгнет во времени и, возможно, подвергнет себя опасности? "

"Ну, во первых, мы только считаем, что ген существует, но мы точно этого не знаем. Мы только знаем, что есть что-то в крови, что отличает вас от нормальных людей, но X Factor найти нам не удалось. Хотя мы делаем исследования на протяжении многих лет , и в наших рядах лучшие ученые мира. Поверь мне, было бы намного проще, если бы мы смогли обнаружить в крови этот ген или что это ещё может быть. Но пока мы вынуждены полагаться на расчёты и наблюдения, сделанные поколения до нас. "

"Что бы произошло если бы вы залили в хронограф кровь Шарлотты?"

"В худшем случае, мы бы его испортили", - сказал мистер Джордж. "И, пожалуйста, Гвендолин, речь идет о крошечной капли крови, а не о целой цистерне! Но сейчас моя очередь. Если бы ты могла выбирать: В какое время бы ты предпочла путешествовать ?"

Я задумалась. "Я не хотела бы далеко в прошлое. Только на десять лет назад. Тогда я могла бы увидеть моего отца и поговорить с ним. "

Мистер Джордж сделал жалостливую мину.

"Да, это понятное желание. Но это не получиться. Никто не может вернуться во время своей собственной жизни. Ты можешь путешевствовать в ближайшее время еще до твоего рождения ".

"О". Жаль. А я себе уже представила , совершить путешествие во времена начальных классов,именно в тот день, когда мальчик по имени Грегори Форбс обозвал меня "уродливой жабой" и четыре раза пнул меня в голень. Я бы появились там как Супервомен - и Грегори Форбс после этого уже никогда бы не пинал мальенких девочек, это уж наверняка.

"Твоя очередь", - сказал мистер Джордж.

"На том месте где бы исчезла Шарлотта я должна была сделать крест мелом. Зачем? "

Мистер Джордж отмахнулся. "Забудь эту чепуху. Твоя тётя Гленда настаивала, что место нужно непременно заметить. Чтобы мы послали Гидеона с описанием позиции в прошлое, и стражи бы ждали там Шарлотту и охраняли её, пока она не вернулась бы назад."

"Да, но нельзя же заранее знать, в какое бы она попала время. Стражам пришлось бы, может быть, десятилетиями ждать её там круглосуточно!"

"Да, - вздохнул мистер Джордж. - Вот именно! Но теперь моя очередь. Ты помнишь своего деда?"

"Разумеется. Когда он умер, мне было уже десять. Он был совсем не такой, как леди Ариста, весёлый и совсем не строгий. Всегда рассказывал нам с братом страшные истории. А вы тоже его знали?"

"О да! Он был моим учителем и лучшим другом." Некоторое время мистер Джордж задумчиво смотрел в огонь. "А кто был тот маленький мальчик?" - спросила я.
"Какой маленький мальчик?"

"Тот малыш, что цеплялся за куртку доктора Уайта."

"Как-как?" Мистер Джордж оторвался от огня и смотрел на меня озадаченно.

Вот ведь действительно! Я вряд ли могла выразиться ещё яснее. "Маленький белокурый мальчик, лет примерно семи. Стоял рядом с мистером Уайтом," - сказала я отчетливо, растягивая слова.

"Но там не было никаких мальчиков, - сказал мистер Джордж. - Ты не смеёшься надо мной?"

"Нет", - сказала я. Я вдруг поняла, что я видела, и мне было досадно, что я не сразу это поняла.

"Маленький и белокурый, говоришь? Лет семи?"

"Ладно, проехали." Я всячески выражала жгучий интерес к книгами на полке позади себя.

Мистер Джордж ничего не сказал, но я чувствовала не себе его пытливый взгляд.

"Очередь снова моя," - сказал он наконец.

"Дурацкая игра. Может, лучше в шахматы?" Шахматная доска с фигурами стояла на столе. Но мистера Джорджа не так-то просто сбить с толку.

"Может, ты видишь вещи, которые остальные не видят?"

"Маленькие мальчики - не вещи," - сказала я.

"Но да, я иногда вижу вещи, которые остальные не видят." Я сама не знала, почему я ему это рассказываю.

По какой-то причине мои слова его, казалось, обрадовали. "Удивительно, просто удивительно. И давно у тебя этот дар?"

"Сколько себя помню."

"Замечательно!" Мистер Джордж огляделся вокруг. "Но скажи пожалуйста, кто здесь, кроме нас, сидит и всё слушает."

"Мы здесь одни." Я чуть не засмеялась, глядя на его разочарованное лицо.

"А я мог бы поклясться, что в этих стенах полным-полно призраков. Особенно в этой комнате." Он отпил чая из чашки. "Хочешь печенья? С апельсиновой начинкой."

"С удовольствием." От того ли, что он упомянул печенье, но ощущение тошноты в желудке вдруг вернулось. Я затаила дыхание.

Мистер Джордж, встав со стула, рылся в шкафу. Голова кружилась всё сильнее. Мистер Джордж здорово бы испугался, если бы, обернувшись, не нашёл меня в комнате. Может, лучше его предупредить. А вдруг у него слабое сердце.

"Мистер Джордж?"

"Теперь снова твоя очередь, Гвендолин." Он любовно разложил печенье на блюде, почти как мистер Бернхард. "И я полагаю, что даже знаю ответ на твой вопрос."

Я прислушивалась к себе. Головокружение стало меньше. Похоже, ложная тревога.

"Допустим, я бы оказалась во времени, когда этого здания ещё не существовало. Я бы тогда попала в толщу земли и задохнулась бы?"

"О! А я думал, ты спросишь меня о маленьком белокуром мальчике. Ну что ж, тут такое дело: насколько нам известно, никому ещё не удавалось попасть в прошлое дальше, чем на 500 лет. Также и на хронографе, для рубина, то есть тебя, можно выставить дату не ранее 1560 года новой эры, это год рождения первого в круге путешествующего, Ланселота де Вилье. Мы не раз об этом сожалели. Столько интереснейших лет... Вот, возьми одно. Это моё любимое печенье."

Я взяла печенье, но тут тарелка поплыла у меня перед глазами, а в животе появилось ощущение, словно из-под меня выдернули диван.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20838/76842

Переводчики: bark, alpina