Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 7
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
7. alpina 09.11.11 в 21:42 |
|
|
Нас провели по лестнице вверх потом по длинному проходу, который несколько раз поворачивал на сорокпять градусов и иногда спускался на пару ступенек вниз или вверх. Вид из окон мимо которых мы проходили, был каждый раз другим: то это был большой bark 09.11.11 в 22:15 |
||
|
Всё это время тетя Гленда ехидно поглядывала на маму. Мама в свою очередь как только могла игнорировала свою сестру. bark 09.11.11 в 22:17 |
||
|
Мы никак не могли находиться в том же самом здание, у меня было такое впечатление что мы прошли по крайней мере ещё через три дома, когда мистер Джордж наконец остановился и постучал в дверь. bark 09.11.11 в 22:19 |
||
|
Зал, в который мы вошли, был полностью обит темными деревянными панелями, наподобие как у нас в столовой. Даже потолок был из темного дерева, почти всё было украшено бесшовной декоративной, частично цветной, резьбой. Мебель была темной и массивной. Это казалось должно было создать мрачную и жуткую атмосферу, но через высокие окна струился в комнату дневной свет, и открывался вид на цветущий сад. За стеной в конце сада можно было даже видеть сверкающею на солнце Темзу. bark 09.11.11 в 22:27 |
||
|
Но не только свет из окна, но и резьба на стенах излучала что-то веселое, несмотря на иногда встречающиеся черепа и жуткие гримасы. Стены как будто жили. Лесли бы с удовольствием ощупала обманчиво реально выглядевшие розовые бутоны, архаичные узоры и забавные головы животных в поисках таинственного механизма. Там были крылатые львы, ястребы, звезды, солнца и планеты, драконы, единороги, эльфы, феи, деревья и корабли, одна резьба живее, другой. bark 09.11.11 в 22:29 |
||
|
Наиболее впечатляющим был дракон на потолке, который казалось, парит над нами. От его клиновидного наконечника хвоста до покрытой чешуёй головы ,он был наверняка семь метров длинной. Я не могла глаз оторвать от него. Как это было красиво! Из-за всего изумления я почти забыла, зачем мы сюда пришли. bark 09.11.11 в 22:30 |
||
|
И что мы были не одни в этом зале. bark 09.11.11 в 22:30 |
||
|
Все присутствующие, казалось были как громом поражены при виде нас. bark 09.11.11 в 22:31 |
||
|
"Похоже у нас осложнения", сказал мистер Джордж. Леди Aриста, которая чопорно стояла у окна, сказала: "Грейс! Разве ты не должна быть на работе? А Гвендолин в школе? " bark 09.11.11 в 22:33 |
||
|
"Ничто не было бы нам ближе, мама," сказала мама. Шарлотта сидела на диване, за чудесной русалкой, у которой каждая резная чешуйка её хвоста была окрашена во все мыслимые оттенки синего и бирюзового цвета. Рядом с диваном облокотившись о широкий камин стоял мужчина в безупречном чёрном костюме и очках с чёрной оправой. Даже его галстук был чёрным. Он мрачно посмотрел в нашу сторону. Маленький мальчик лет около семи вцепился за его пиджак. bark 09.11.11 в 22:35 |
||
|
"Грейс!" Из-за письменного стола поднялся высокий мужчина. У него были серые, волнистые волосы, которые, подобно гриве льва, спадали на его широкие плечи. Его глаза были поразительно светло-коричневые, напоминающие янтарь. Лицо было намного моложе, того чего обещали , его седые волосы, это было одно из тех лиц, которые вы однажды увидав никогда не забудете, потому что были им очарованы. Когда мужчина улыбнулся, можно было увидеть его ровные, белые зубы. "Грейс. Мы давно не виделись. "Он обошёл стол и подал руку моей маме. bark 09.11.11 в 22:38 |
||
|
"Ты совсем не изменилась". bark 09.11.11 в 22:41 |
||
|
К моему удивлению, мама покраснела. "Спасибо. То же самое могу сказать о тебе, Фальк ". bark 09.11.11 в 22:42 |
||
|
"Я поседел." Мужчина сделал пренебрежительный жест. bark 09.11.11 в 22:42 |
||
|
"Тебе это идёт,"- сказала мама. bark 09.11.11 в 22:43 |
||
|
Алло? Она что флиртовала с этим типом? Его улыбка немного расширилась, потом его янтарный взгляд скользнул от мамы ко мне и я снова почувствовал себя неловко под его внимательным взглядом. bark 09.11.11 в 22:44 |
||
|
Эти глаза были очень странными. Они могли бы принадлежать волку, или хищной кошке. Он протянул мне руку. "Я Фальк де Вилье. А вы должно быть Гвендолин, дочь Грейс." Его рукопожатие было крепким и сердечным. «Первый раз встречаю девушку- Монтрозе, у которой нет рыжих волос. " bark 09.11.11 в 22:44 |
||
|
"Я унаследовала цвет волос от моего отца" - сказала я смущённо. bark 09.11.11 в 22:46 |
||
|
"Можем мы наконец перейти к делу?" - сказал чёрный мужчина в очках у камина. bark 09.11.11 в 22:46 |
||
|
Фальк де Вилье отпустил мою руку и подмигнул мне. "Пожалуйста." bark 09.11.11 в 22:48 |
||
|
"Моя сестра преподнесла нам очень возмутительную историю ", сказала тетя Гленда, можно было видеть, каких усилий ей стоило не кричать. "И мистер Джордж не хотел меня слушать! Она утверждает что, Гвендолин - Гвендолин! – уже три раза прыгнула во времени. И - потому что она знает, что не сможет это доказать, - она тут же сочинила подходящую сказку, которая должна объяснить ложную дату рождения. Хочу напомнить о событиях семнадцати летней давности в которых Грейс сыграла не самую лучшую роль. И теперь когда мы так близко у цели, bark 09.11.11 в 22:50 |
||
|
я не удивлюсь что она здесь появилась что бы всё саботировать." bark 09.11.11 в 22:52 |
||
|
Леди Ариста оставила своё место у окна и подошла ближе. "Это правда, Грейс?" Выражение её лица было всегда строгим и безжалостным. Иногда я спрашивала себя, были ли причиной её неподвижных черт лица её гладко зачёсанные волосы. Может мускулы лица были зафиксированы в одном положении. Только её глаза расширялись время от времени, когда она была возбуждена. Как сейчас. bark 09.11.11 в 22:54 |
||
|
Мистер Джордж сказал: "Миссис Шепард сказала, что она и ее муж подкупили акушерку из-за записи в свидетельстве о рождении, чтобы никто не узнал что Гвендолин bark 09.11.11 в 22:55 |
||
|
тоже может быть носителем гена ". bark 09.11.11 в 22:55 |
||
|
"Но зачем ей было это делать?" - спросила леди Ариста. bark 09.11.11 в 22:57 |
||
|
"Она говорит, что хотела защитить ребёнка и кроме того надеялась что Шарлотта является носителем гена." bark 09.11.11 в 22:58 |
||
|
"Надеялась! Как же!", - воскликнула тётя Гленда bark 09.11.11 в 22:58 |
||
|
"Я считаю всё звучит довольно таки логично",- сказал мистер Джордж. bark 09.11.11 в 22:59 |
||
|
Я посмотрела на Шарлотту, которая с бледным лицом сидела на диване и смотрела то на одного то на другого. Когда наши взгляды встретились она быстро отвернула голову в сторону. bark 09.11.11 в 23:00 |
||
|
"Не могу понять что может сдесь быть логичным", - сказала леди Ариста. bark 09.11.11 в 23:02 |
||
|
"Мы уже всё проверяем",- сказал мистер Джордж. " Миссис Дженкинс найдёт акушерку." bark 09.11.11 в 23:03 |
||
|
"Только ради интереса: сколько ты заплатила акушерке, Грейс?" - спросил Фальк де Вилье. За последние минуты его глаза сузились, и когда он взглянул на маму он выглядел как волк. bark 09.11.11 в 23:04 |
||
|
"Я... я уже не помню", - сказала мама. bark 09.11.11 в 23:04 |
||
|
Мистер де Вилье поднял брови. "Ну, скорее всего не много, насколько я помню доход твоего мужа был более чем скромным ". bark 09.11.11 в 23:05 |
||
|
"Верно!" - ехидничала тётя Гленда. "Этот голодранец." bark 09.11.11 в 23:07 |
||
|
"Ну раз вы так говорите: То это было не много"- сказала мама.Нерешительность и краска в лице которая появилась при виде мистера де Вилье испарилась так же быстро как и появилась. bark 09.11.11 в 23:08 |
||
|
"Почему же тогда акушерка сделала то о чём вы её попросили?", спросил мистер де Вилье. "Это ведь было подделкой документов. А это серьёзное преступление." bark 09.11.11 в 23:10 |
||
|
Мама откинула голову назад. "Мы сказали ей, что наша семья член сатанинский секты и страдает патологической верой в гороскопы. Мы сказали ей что ребенок родившийся седьмого октября будет страдать от репрессии , и станет объектом для сатанинских ритуалов. Она нам поверила. И так как у неё было доброе сердце и также была против сатанистов, она подделала дату рождения в свидетельстве о рождении ". bark 09.11.11 в 23:12 |
||
|
"Сатанинские ритуалы! Наглость ". Прошипел, как змея, мужчина у камина и маленький мальчик ещё крепче прижался к нему. bark 09.11.11 в 23:13 |
||
|
Мистер де Вилье улыбнулся одобрительно. "Не плохая история. Посмотрим, расскажет ли нам акушерка то же самое ". bark 09.11.11 в 23:14 |
||
|
"Мне кажется, не очень мудрым, тратить наше время на такого рода проверки", - вставила леди Ариста. bark 09.11.11 в 23:15 |
||
|
"Действительно", - сказала тётя Гленда. "Шарлотта может прыгнуть в любой момент. Тогда будет ясно что Грейс придумала эту историю только для того чтобы вставить нам палки в колёса." bark 09.11.11 в 23:16 |
||
|
"Почему они обе не могут унаследовать ген?", сказал мистер Джордж. "Такое уже было однажды." bark 09.11.11 в 23:17 |
||
|
"Да, но Тимоти и Джонатан де Вилье были однояйцевые близнецы", - сказал мистер де Вилье. "И как таковые были упомянуты в пророчестве." bark 09.11.11 в 23:19 |
||
|
"В хронографе для этого были предусмотрены два сердолика, две пипетки, два раза по двенадцать вееров стихии и два паркура зубчатых колёс", - сказал мужчина у камина. "Рубин стоит один." bark 09.11.11 в 23:20 |
||
|
"Тоже верно", - сказал мистер Джордж. Его круглое лицо выглядело озабоченно. bark 09.11.11 в 23:21 |
||
|
"Что еще более важно, проанализировать мотивы , из-за которых моя сестра сочинила эту ложь." Тётя Гленда посмотрела на маму взглядом переполненным злобой. "Если ты хочешь добиться, чтобы кровь Гвендолин была зачитана в хронограф, чтобы его испортить, то ты ещё более наивна, чем я думала ". bark 09.11.11 в 23:22 |
||
|
"Как она могла подумать, что мы поверим хотя бы одному её слову", - сказал мужчина у камина. Его манера вести себя так как будто я и мама отсутствовали была просто невыносимо надменной. "Я очень хорошо помню, как Грейс солгала чтобы защитить Люси и Пола. Она предоставила им решающее преимущество. Если бы не она, возможно можно было бы ещё предотвратить катастрофу." bark 09.11.11 в 23:24 |
