Готовый перевод Kerstin Gier «Rubinrot. Liebe geht durch alle Zeiten» / Керстин Гир «Рубиново-красный. Любовь сквозь века»: 8

8

Я приземлилась задом на холодный камень и в руке у меня было печенье. По крайней мере на ощупь это было печенье. Вокруг меня была абсолютная темнота, чернее черного. Я должна была бы быть парализована от страха, но как ни странно мне было не страшно. Возможно причиной были успокаивающие слова мистера Джорджа, а может быть я просто привыкла к этому. Я сунула печенье в рот (и правда вкусное!), затем я нащупала фонарик висевший на шее и сняла шнур через голову.

Прошло несколько секунд пока я нашла выключатель. В освещённом конусе света я увидела книжные полки, я узнала камин (к сожалению холодный, и без огня ), картина над ним была той же самой, портрет путешественника во времени с белым париком в локонах, граф чего то там. На самом деле, недоставало только пару стульев и маленького столика и – как на зло – удобного дивана, на котором я сидела.

Мистер Джордж сказал, что я должна просто ждать, пока я опять не прыгну назад.

Может , я так бы и сделала бы если бы диван стоял еще наместе. Но и не помешает бросить взгляд за дверь.

Я осторожно нащупала путь вперед. Дверь была заперта. Ну хорошо. По крайней мере я не хотела в туалет.

В свете фонарика я обыскала комнату. Может я нашла бы намек на год, в котором я оказалась. Возможно календарь висит на стене или лежит на столе.

Стол был полон скрученных в рулон бумаг, книг, открытых конвертов и шкатулок. Луч осветил чернильницу и перья. Я взяла один из листов в руки. На ощупь он был толстый и грубый. Шрифт было трудно разобрать из за завитушек.

"Уважаемый господин доктор" - было написано там.

"Сегодня я получил ваше письмо, оно было лишь девять недель в пути. Можно только удивляться такой скорости, если учесть какой путь проделал ваш доклад

о положении в колониях."

Мне стало смешно. Девять недель для письма! А люди жалуются на ненадежную британскую почту. Хорошо, таким образом я оказался в том времени, когда письма доставлялись с почтовыми голубями. Или с улитками.

Я села на стул у письменного стола и прочитала еще несколько писем. Довольно таки скучное занятие. Имена мне ничего не говорили. Потом я исследовала шкатулки. Первая, которую я открыла была полна печатей с искусными мотивами. Я искала двенадцатиконечную звезду, но там были только короны, а также переплетённые буквы, органические узоры. Очень красиво. Я также обнаружила, восковые свечи для печатей, всевозможных цветов даже золотого и серебряного.

Следующая шкатулка была заперта.

Может в ящике стола, был ключ. Поиск сокровища постепенно сал мне нравиться. Если то что я найду в шкатулке мне понравиться, я просто заберу с собой. Просто так, для проверки. С печеньем же получилось. Я бы взяла с собой сувенир для Лесли, наверняка это позволяеться.

В ящиках под столом я нашла ещё больше перьев и чернильниц, писем, тщательно хранящихся в конвертах, связанные записные книжки, что-то наподобие кинжала, небольшой серповидный нож и - ключи.

Много, очень много ключей различных форм и размеров. Лесли была бы в восторге. Наверное, в этой комнате, к каждому из этих ключей был замок и за каждым замком маленький секрет. Или сокровище.

Я попробовала пару ключей, которые были достаточно малы для замка шкатулки. Но подходящего не было. Жаль.

Наверное там были очень ценные ювелирные украшения. Может мне прихватить сразу всю шкатулку? Но она была несколько громоздкой и слишком большой для внутреннего кармана моей куртки.

В следующей коробке была трубка для курения. Хотя и красивая, с искусной резьбой, вероятно, из слоновой кости, но это не подходило для Лесли. Может, мне следует взять с собой одну из печатей? Или красивый кинжал? Или одну из книг?

Конечно, я знала, что воровать нельзя, но это была исключительная ситуация. Я считала, что имею право на компенсацию. Кроме того должна же я проверить, можно ли взять с собой вещь из прошлого в настоящее. У меня не было и следа угрызения совести, это меня саму удивило, обычно я была уже морально возмущена, если Лесли, на дегустации в отделе деликатесов, брала себе больше чем одну порцию или - как совсем недавно- сорвала цветок с клумбы.

Я только не могла решиться. Кинжал выглядел наиболее ценными. Если камни на ручке были настоящие, он безусловно стоит целое состояние. Но что будет Лесли делать с кинжалом? Печать, несомненно, понравиться ей больше. Но какая?

Но решать мне уже не пришлось, потому что вернулось чувство головокружения. Когда письменный стол поплыл перед моими глазами , я потянулся за первым предметом , который я только смогла схватить.

Я мягко приземлилась на ноги. Свет ослепил меня. Я быстро спрятала ключ, который успела схватить в последнюю секунду, в карман где лежал мобильный и осмотрелась в комнате. Всё было так как и до того, как я в мистером Джорджем пила чай, в комнате было тепло от горящего камина.

Но мистер Джордж был не один. Он стоял по середине комнаты с Фальком де Вилье и недружелюбным серым доктором Уайтом (вместе с маленьким белокурым мальчиком), они тихо разговаривали. Гидеон Де Вилье небрежно опирался спиной о книжный шкаф. Он был
первым, который меня заметил.

"Привет, Венди", - сказал он.

"Гвендолин", - возразила я. Боже мой, неужели так сложно запомнить. Я ведь не называю его Гисбертом. Трое других резко повернулись ко мне и уставились на меня, доктор Уайт с недоверчиво суженными глазами, мистер Джордж явно с радостью.

"Это было почти пятнадцать минут", - сказал он.

"Гвендолин, с тобой всё в порядке? Как ты себя чувствуешь?"

Я кивнула.

"Тебя кто-нибудь видел?"

"Никого не было. Я не сходила с места, как вы и сказали." Я протянула мистеру Джорджу фонарик и его печатку. "Где моя мама?"

"Она наверху с другими, - коротко сказал мистер де Вилье.

"Я хочу поговорить с ней."

"Не беспокойся это ты можешь сделать. Позже",- сказал мистер Джордж. "Но с начала...ох, я даже незнаю, с чего начать."
Он улыбался во всё лицо. Чему он так радовался?

"Моего племянника Гидеона ты уже знаешь"- сказал мистер де Вилье. "То, что ты сейчас переживаешь, он уже пережил два года назад. Но он был лучше подготовлен чем ты. Будет трудно догнать всё, что упущено за последние годы."

"Трудно? Я бы сказал скорее, невозможно", - сказал доктор Уайт.

"В этом нет необходимости", - сказал Гидеон. "Я отлично справлюсь со всем один."

"Посмотрим" - сказал мистер де Вилье.

"Я думаю вы недооцениваете эту девушку",- сказал мистер Джордж. Его голос принял торжественный,

почти елейный тон.

"Гвендолин Шепард! Ты теперь часть стариной тайны. И настало время посвятить тебя в эту тайну. Для начала ты должна знать..."

"Мы не должны торопиться", - оборвал его доктор Уайт. "У неё, возможно, есть ген, но это не означает, что ей можно доверять. "

"Или, что она вообще понимает , о чём идёт речь", - добавил Гидеон.

Ага. Он считает что я немного ограниченна. Самовлюблённый придурок.

"Не известно какие инструкции она получила от своей матери" - сказал доктор Уайт. "И кто знает, от кого она вообще получила инструкции. У нас только этот один хронограф, ещё одну ошибку мы не можем себе позволить. Я хотел только дать повод для размышления."

Мистер Джордж выглядел так, как будто получил оплеуху. "Можно всё, сделать излишне сложным", - пробормотал он.

"Я возьму её с собой в мой кабинет", - сказал доктор Уайт.

"Не обижайся, Томас. Но для объяснений, будет ещё достаточно времени."

При этих словах по моей спине повеяло холодом. Последнее, чего я хотела идти с доктором Франкенштейном в его процедурный кабинет. "Я хочу к маме", - сказала я, рискуя что буду выглядеть как маленький ребёнок.

Гидеон презрительно цокнул языком.

"Тебе не нужно бояться, Гвендолин,"- заверил меня мистер Джордж. "Нам нужно от тебя только немного крови, кроме того доктор Уайт отвечает за твоё здоровье и иммунную защиту. К сожалению в прошлом скрывается множество опасных возбудителей, которые нашему организму сегодня не известны. Это будет быстро ."

Было ли ему известно, как ужасно это звучало? Нам нужно лишь немного твоей крови... и это будет быстро- боже мой!

"Но я ...я не хочу оставаться одна с доктором Франкен... Уайтом" - сказала я. Теперь мне было всё равно, считает ли этот человек меня вежливой или нет. Кроме того он и сам не отличался хорошими манерами. А что касается Гиедона- пусть думает обо мне что хочет!

"Доктор Уайт не такой...бессердечный, как это кажется", - сказал мистер Джордж. "Ты не должна..."

"Должна", - проворчал доктор Уайт.

Теперь я разозлилась. Кем возомнил себя этот высокомерный мешок с костями? Пусть сначало купит себе костюм подходящего цвета!

"О, да? Что вы сделаете, если я откажусь?" - прошипела я, и отметила одновременно, что его глаза под очками ,которые злобно смотрели на меня, были красные и воспалённые.

Хорош врач. Не может даже вылечить сам себя.

Ещё до того как доктор Уайт мог придумать что сделать со мной (моя фантазия уже рисовала пару неаппетитных деталей), к моему облегчению вмешался мистер де Вилье. "Я позаву миссис Дженкинс", - сказал он и его голос не терпел возражений. "Мистер Джордж пойдёт с тобой, пока она не прейдет."

Я бросила врачу торжествующий взгляд, один из тех, что квази- показать язык , но он проигнорировал меня.

"Мы встретимся через полчаса, наверху в комнате с драконом", - продолжил мистер де Вилье.

Я не хотела, но при выходе я быстро повернулась к Гиедону, чтобы увидеть произвёл ли мой триумф над доктором Уайтом впечатление. По-видимому нет, потому что он смотрел на мои ноги. Вероятно он только что сравнивал их с ногами Шарлотты.

Чёрт! Её были длиннее и тоньше. И конечно же , у неё не было царапин на голени, потому что она вчера ночью не ползала между чучелом крокодила и хламом.

Процедурный кабинет доктора Уайта выглядел как и любая другая комната врача. И когда доктор Уайт одел белоый халат и долго и тщательно мыл руки, он тоже выглядел как нормальный врач. Только маленький светловолосый мальчик-призрак возле него выглядел немного необычно.

"Куртку снять и рукав вверх", - сказал доктор Уайт.

Мистер Джордж перевёл за него. " Пожалуйста будь добра, сними куртку и закати рукав."

Маленький призрак наблюдал за всем с интересом. Как только он заметил что я ему улыбаюсь, он быстро спрятался за спину доктора Уайта, чтобы через секунду снова появиться."Ты что, меня видишь?"

Я кивнула.

"Отвернись", - проворчал доктор Уайт, в то время как перетягивал мою руку.

"Я могу видеть кровь", - сказала я. "Даже если это моя собственная."

"Другие не могут меня видеть", - сказал маленький призрак. "Я знаю" - сказала я. "Меня зовут Гвендолин. А тебя?" "Для тебя всё ещё доктор Уайт", - сказал доктор Уайт. "Меня зовут Роберт" - сказал призрак.

"Очень красивое имя", - сказала я.

"Большое спасибо", - сказал мистер Уайт. "Зато у тебя очень хорошие вены." Я даже не почувствовала укола. Мистер Уайт тщательно наполнил пробирку моей кровью. Затем он заменил пробирку на пустую и тоже наполнил её.

"Она разговаривает не с тобой, Джек", - сказал мистер Джордж.

- Вот как, с кем же? - С Робертом, - сказала я.

Доктор поднял голову. Впервые он посмотрел мне в глаза. "Как, простите?" - "Нет, ничего", - сказала я.

Доктор Уайт пробормотал себе что-то под нос. Мистер Джордж заговорщицки мне улыбнулся.

В дверь постучали. Вошла миссис Дженкинс, секретарь, в очках с толстыми стёклами.

"Вот и вы наконец", - сказал доктор Уайт.

"Ты можешь исчезнуть, Томас. Теперь миссис Дженкинс будет играть роль компаньонки. Вы можете сесть на тот стул сзади. Но только не открывайте рот."

"Вы очаровательны, как всегда", - сказала миссис Дженкинс, и послушно села на указанный ей стул.

"Скоро увидимся", - сказал мне мистер Джордж. Он поднял одну из пробирок с моей кровью в воздух. "Иду заправлять", - добавил он с улыбкой.

"Где находиться хронограф? И как он выглядит?" - спросила я, как только закрылась дверь за мистером Джорджем. "В него можно сесть?"

"Последний человек который расспрашивал меня про хронограф,украл его два года спустя ." Доктор Уайт вынул иголку из моей рукии прижал кусочек марли к месту укола. "Надеюсь ты понимаешь, почему я воздержусь от ответа на твои вопросы."

"Хронограф украден?"

Маленький мальчик- призрак, по имени Роберт, яростно закивал.

"Собственноручно твоей очаровательной кузиной Люси", - сказал доктор Уайт. "Я отлично помню, как она впервые сидела здесь.Она казалось такой же безобидной и незнающей, как и ты сейчас."

"Люси хорошая", - сказал Роберт. "Она мне нравится."

Так как он был призраком, ему наверное казалось, что он только вчера в последний раз видел Люси.

"Люси украла хронограф? Зачем?"

"Откуда мне знать? Возможно шизофреническое расстройство личности", - проворчал доктор Уайт. "Это очевидно семейное. Одни истеричные женщины, эти Монтроузы. Люси кроме того обладала ещё массой криминальной энергии. "

"Доктор Уайт!" - сказала миссис Дженкинс. "Это неправда!"

"Не должны ли вы были держать рот закрытым?" - сказал доктор Уайт.

"Но если Люси украла хронограф, как он может быть здесь?" - спросила я.

"Да, и как он может быть здесь?" Доктор Уайт освободил повязку на моей руке. "Существует ещё один, умняга. Когда была последняя прививка против столбняка?"

"Не знаю. Значит хронографов много?"

"Нет, только эти два", - сказал доктор Уайт. "Против ветрянки ты по-видимому не привита." Он постучал по моему предплечью. "Какие-нибудь хронические заболевания? Аллергии?"

"Нет.Я и от холеры не привита .

Или от чумы. Или оспы." Я подумала о Джеймсе. "Есть вообще прививка от оспы? Один мой знакомый, мо моему, умер от оспы."

"Ну это вряд ли, - сказал доктор Уайт. "Оспа это лишь другое название ветрянки. И от этого уже давно никто не умирал."

"Мой друг уже давно умер."

"Я всегда думала, что оспа другое название для кори", - сказала миссис Дженкинс.

"А я думал что мы с вами договорились, что вы миссис Дженкинс, будете молчать."

Миссис Дженкинс молчала.

"Почему вы так недружелюбны ко всем ?" - спросила я. "Ауа!"

"Это был только лишь маленький укол", - сказал доктор Уайт. "Что это было?"

"Поверь мне, ты этого не хочешь знать."

Я вздохнула. Маленький призрак по имени Роберт тоже вздохнул. "Он всегда такой?" - спросила я его. "В основном", - ответил Роберт. "Он вовсе не такой", - сказала миссис Дженкинс.

"Миссис Дженкинс!" "Хорошо."

"На первое всё готово. Пока у меня есть анализ твоей крови и возможно твоя прелестная мама предоставит нам ещё твою медицинскую карту и карту прививок."

"Я никогда не болела. Я теперь привита против чумы?"

"Нет. Это ничего не даст.

Прививка действует только пол года и имеет значительные побочные эффекты."

"Будь по моему, ты ни когда не попала бы в год чумы. Ты можешь одеться. Миссис Дженкинс отведёт тебя наверх к другим. Я подойду через минуту."

Миссис Дженкинс поднялась. "Идём Гвендолин. Ты наверняка хочешь есть, сейчас будем кушать. Миссис Маллори приготовила телячье жаркое и спаржу. Очень вкусно."

Я действительно хотела есть. Согласна даже на телячье жаркое со спаржей, на что у меня обычно не было аппетита.

"Знаешь, доктор на самом деле душевный человек ", - сказала миссис Дженкинс по дороге на верх. "Ему только трудно быть более вежливым. "

"Да, заметно."

"Раньше он был совсем другим. Весёлым, жизнерадостным, он правда уже тогда носил эти ужасные чёрные костюмы, но по крайней мере с цветным галстуком. Это было до того как умер его младший сын ...ах, ужасная трагедия. С тех пор его как подменили."

"Роберт."

"Точно, малыша звали Роберт", - сказала миссис Дженкинс. "Тебе мистер Джордж уже рассказывал о нём?" "Нет."

"Хорошенький мальчонка.Он утонул в бассейне на праздновании дня рождения у их знакомых, можешь себе представить." Миссис Дженкинс на ходу подсчитывала года на пльцах. "Уже восемнадцать лет прошло с тех пор. Бедный доктор."

Бедный Роберт. По крайней мере он не выглядел как утопленник. Некоторым призракам нравилось, ходить так как они умерли. К счастью я не встретила ни одного, который бы ходил с топором в голове. Или без головы.

Миссис Дженкинс постучала в дверь. "Мы сделаем небольшую остановку у мадам Россини. Она должна снять с тебя мерки."

"Снять мерки?Зачем?" Но комната в которую меня подтолкнула Миссис Дженкинс сама дала ответ на вопрос: Это была швейная комната, а посереди тканей, платьев, манекенов, ножниц и мотков нитей, улыбалась мне навстречу пухлая женщина с пышной копной светло-рыжих волос.

"Добро пожаловать", - сказала она с французским акцентом. "Ты должно быть Гвендолин. Меня зовут мадам Россини, я буду заниматься твоим гардеробом." В руке она держала портновский метр. " В конце концов, мы же не можем послать тебя в прошлое в этой ужасной школьной юниформе, n'est-ce pas [не так ли (фран.)]?"

Я кивнула. Юниформы, как это выговаривала мадам, выглядели действительно ужасно, в любом столетии.

«Там наверное собралась бы куча народу, если бы ты в таком виде вышла на улицу», - сказала она ломая руки. Вместе в метром.

"К сожалению нам нужно спешить, они ждут нас наверху", - сказала миссис Дженкинс.

"Я быстро. Ты можешь снять куртку, пожалуйста?" Мадам Россини обвила мою талию метром. "Отлично. Теперь бёдра. О, как молодой жеребёнок. Я думаю, мы можем перенять многое, что было приготовлено для другой, с не большими изменениями там или тут."

Под "другой" конечно же подразумевалась Шарлотта. Я рассматривала светло желтое платье с белыми, полупрозрачные кружевами, которое висело на вешалке и выглядело как из гардероба фильма "Гордость и предубеждение". Уверенна, Шарлотта выглядела бы в нём просто очаровательно.

"Шарлотта выше и стройнее, чем я", - сказал я.

​"Да, немного", - сказала мадам Россини. "Худышка." (Она сказала "кюдишка" и мне стало немного смешно.) "Но это не проблема." Она обмерила мою голову и шею. "Для шляп и париков", - сказала она и улыбнулась мне. "Как мило для разнообразия шить на брюнетку. У рыжеволосых нужно всегда быть осторожным с цветом. У меня уже много лет лежит кусок тафта цвета заходящего солнца. Ты будешь первой которой подойдёт этот цвет..."

"Мадам Россини, пожалуйста!" Миссис Дженкинс показала на свои наручные часы.

"Да да, заканчиваю", - сказала мадам Россини при этом размахивая вокруг меня метром и измерила мне даже лодыжки.
"Эти мужчины всегда куда-то спешат! Но мода и красота дело не быстрое." Наконец она шлёпнула меня дружески и сказала:

"До скорого, лебединая шейка."

Я заметила, что у неё самой вообще не было шеи.

Казалось, что её голова сидела прямо на плечах. Но она была действительно милой. "До скорого,

мадам Россини."

Снова снаружи, миссис Дженкинс перешла на скорый шаг, я с трудом успевала за ней, несмотря на то, что у неё были туфли на каблуках, а я была в своих удобных, немного неуклюжих тёмно-синих школьных туфлях.

"Ещё немного." Опять перед нами простирался бесконечный коридор. Мне было не понятно, как можно ориентироваться в этом лабиринте. "Вы здесь живёте?"

"Нет я живу в Ислингтоне", - сказала миссис Дженкинс. "В пять часов заканчивается мой рабочий день. Потом я поеду домой к моему мужу."

"И что говорит ваш муж на то, что вы работаете на тайное общество, у которого в подвале стоит машина времени?"

Миссис Дженкинс засмеялась. "Ох, он ни чего об этом не знает. В трудовом договоре я подписала пункт о неразглашении.Я не могу ни мужу,ни кому другому рассказывать о том, что здесь проиcходит."

"Или?" Возможно, в этих стенах тлеет множество останков болтливых секретарш.

"Или я потеряю свою работу", - сказала миссис Дженкинс, это прозвучала так, будто она действительно находила такие обстоятельства сокрушительными. "Мне всё равно никто не поверит", - добавила она весело. "Меньше всего, мой муж. У бедного вообще отсутствует фантазия.Он думает я мучаюсь на работе в обыкновенной адвокатской конторе, над скучными документами...О, нет! Документы!" Она остановилась. "Я их забыла. Мистер Уайт убьёт меня." Она нерешительно посмотрела на меня. "Найдёшь последние метры пути, без меня? За угол на лево, потом вторая дверь на право."

"За угол на лево, потом вторая дверь на право.Без проблем."

"Ты просто сокровище!" И миссис Дженкинс уже бросилась бежать. Для меня было загадкой, как она умудрялась на это на своих каблуках. Я в свою очередь, могла не спешить эти "последние метры". Наконец я могла спокойно рассмотреть настенные росписи (поблёкшие), постучать по доспехам рыцаря (ржавые) и осторожно пальцем провести по картинной раме (пыльная). Когда я повернула за угол, я услышал голоса.

"Ну подожди же Шарлотта."

Я быстро сделала шаг назад и прижалась спиной к стене. Шарлотта вышла из комнаты с драконом и следом за ней вышел Гидеон, который держал её за руку, это я ещё успела заметить. Надеюсь, они меня не заметили.

"Это все так ужасно неловко и унизительно", - сказала Шарлотта.

"Вовсе нет. Ты ведь ни в чём не виновата." Как мягко и дружески мог звучать его голос.

Он влюблён в нее, подумала я, и по какой-то глупой причине это меня задело. Я ещё крепче прижалась к стене, хотя мне очень хотелось увидеть, что делали эти двое. Держались за руки?

Шарлотта казалось была безутешна. "Фантом-симптомы! Я хочу провалиться сквозь землю.Я действительно верила, что это может произойти в любую минуту...»

"Но на твоём месте я бы думал точно так же", - сказал Гиедон. "Твоя тётя должно быть сумасшедшая, если молчала все эти годы. И мне действительно жаль твою кузину."

"Ты так думаешь?"

"Подумай сама! Как ей теперь быть? Она не имеет ни какого понятия...Как она может выучить то, что мы с тобой выучили за последние десять лет?"

"Да, бедная Гвендолин", - сказала Шарлотта. Это прозвучало как то не очень сочувственно.

"Но неё есть и сильные стороны."

О. Это было мило.

"Хихикать с подружками, писать СМС и просматривать рейтинги кинофильмов. Это, она может действительно хорошо."

Всё таки не мило.

Я осторожно выглянула из-за угла.

"Да", - сказал Гиедон. "Точно так же я и подумал, когда в первый раз её увидел. Эй, мне будет не хватать тебя - к примеру во время наших уроков фехтования."

Шарлотта вздохнула. "Нам было весело вместе, правда?"

"Да.Но подумай Шарлотта какие возможности теперь открываются перед тобой! Я тебе завидую! Ты теперь свободна и можешь делать всё, что хочешь."

"Я никогда не хотела делать что то другое чем это!"

"Да, но это только по тому что у тебя не было выбора", - сказал Гиедон. "Но теперь весь мир открыт перед тобой – ты можешь учиться за границей и делать длинные путешествия, в то время как я не могу больше чем на сутки удалиться от этого прок...

хронографа и проводить ночи в 1953 году. Поверь мне я бы с удовольствием поменялся с тобой!"

Дверь в комнату с драконом опять открылась и в коридор вышли леди Ариста и тётя Гленда. Я быстро спрятала голову.

"Они ещё об этом пожалеют", - сказала тётя Гленда.

"Гленда, пожалуйста! Мы же одна семья", - сказала леди Ариста."Мы должны держаться вместе."

"Скажи это лучше Грейс", - сказала тётя Гленда.

"Это ведь она поставила нас в это невыносимое положение.

Защитить!Ха!Ниикто в здравом уме, не поверит даже одному её слову! Не после того, что случилось. Но это уже не

наша проблема. Идём Шарлотта."

"Я провожу вас до машины", - сказал Гиедон.

Подлиза!

Я выждала, пока их шаги не утихнут, только потом я решилась покинуть свой пост подслушивания. Леди Aристa стояла ещё там же и устало потирала пальцем лоб. Она вдруг выглядела очень постаревшей , не такой как обычно. Казалось все навыки учительницы балета покинули её, и даже черты её лица пришли в беспорядок. Мне было жаль её.

"Привет", - сказала я тихо."Всё в порядке?" Тут же осанка моей бабушки натянулась. Казалось, все проглоченные палки встали на свои места и закрепились там.

"Вот ты где", - сказала она. Её изучающий взгляд остановился на моей блузке."Это что, пятно? Дитя, ты должна научиться, больше уделять внимания своей внешности."

Промежутки между отдельными прыжками во времени, если они не контролируются хронографом, у носителей гена различные. Граф Сен-Жермен в своих наблюдениях пришёл к выводу, что у женщин-носителей гена, прыжки значительно реже и короче, чем у мужчин, что с сегодняшней точки зрения мы больше подтвердить не можем. Продолжительность неконтролируемых скачков во времени со времён начала регистрации колеблется от восьми минут и двенадцати секунд (Инициационный прыжок Тимоти де Вилье, 5-го Мая 1892) до двух часов и четырёх минут (Маргарет Тилни, второй прыжок, 22 Марта, 1894). Временное окно которое предоставляет хронограф

для прыжков во времени, составляет минимально 30 минут, максимально четыре часа.

Не известно, происходили ли когда-либо неконтролируемые прыжки во времени в собственную жизнь.Граф Сан-Жермен в своих трудах предпологает что из-за континуума (см. том 3, Законы континуума) это не возможно. Настройки в хронографе так же не дают возможности возвращения в свою собственную жизни.

Из хроники стражей, том 2,

Общепринятые закономерности

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20838/78641

Переводчики: bark, alpina