Готовый перевод The Help / Прислуга (Кэтрин Стокетт): Минни. Глава 30

МИННИ
ГЛАВА 30

ПОСЛЕ ШОУ "Люди будут говорить" я хватаю пульт и жму на кнопку "Выкл." Вот-вот начнется мой сериал, но мне не до него. Доктору Стронгу и мисс Джулии придется сегодня обойтись без меня.

У меня руки чешутся позвонить этому Деннису Джеймсу и сказать: "Ты кем себя возомнил, что вот так сплетни разносишь? Нельзя сообщать на весь штат, что наша книга про Джексон! Ты и понятия не имеешь, о чем написано в нашей книге!"

Я вам скажу, в чем тут дело. Этому дуралею просто хочется, чтобы книга оказалась про Джексон. Он надеется, что Джексон, штат Миссисипи, достаточно интересен людям, чтобы о нем написали целую книгу. И, хоть она на самом деле про Джексон... ну, он-то этого не знает.

Я спешу на кухню и звоню Эйбилин, но после двух попыток вешаю трубку - все время занято. Включаю утюг, выдергиваю из корзины белую рубашку мистера Джонни. И в милллионный раз задаюсь вопросом - что будет, когда мисс Хилли прочтет последнюю главу. Хоть бы она побыстрее взялась за дело, стала говорить всем, что книга не про наш город. Мисс Селии-то она может хоть целый день трындеть, чтобы та меня уволила, - мисс Селия этого не сделает. Если у меня с этой сумасшедшей и есть что общее, то это ненависть к мисс Хилли. Но что еще придумает мисс Хилли - не представляю. Это будет наша с ней война, моя и мисс Хилли. На других это не скажется.

Ну вот, теперь настроение совсем испорчено. Со своего места я вижу мисс Селию в саду, в проститутских атласных розовых брючках и черных резиновых перчатках. Я сто раз просила ее прекратить копаться в земле в нарядной одежде. Но эта дамочка никогда меня не слушает.

На траве перед бассейном разбросаны грабли и другие садовые инструменты. Мисс Селия теперь только и делает, что перекапывает двор вдоль и поперек да сажает всякие цветы. А ведь мистер Джонни несколько месяцев назад нанял садовника по имени Джон Уиллис. Верно, надеялся, что он сможет нас хоть как-то защитить после того случая с голым психом, но он так стар, что весь согнут, как канцелярская скрепка. И тощий такой же. Я то и дело проверяю, как он там - не окочурился ли где-нибудь в кустах. У мистера Джонни, видать, рука не поднялась отправить его домой и нанять кого помоложе.

Я хорошенько накрахмаливаю воротничок мистера Джонни. Слышно, как мисс Селия командует в саду, громко объясняет, как сажать какой-то куст.
- Этим гортензиям давай-ка добавим в землю железа. Ясно, Джон Уиллис?

- Да, мэм, - голосит тот в ответ.

- Закройте рот, леди, - бормочу я.
Она так вопит, когда разговаривает с ним, что он думает - это она глухая.

Звонит телефон, и я мчусь к нему.

- Ох, Минни, - сокрушается Эйбилин, - если все поймут, что это за город, то в два счета разберутся, кто есть кто.

- Дурак он, вот что.

- Откуда нам знать, что мисс Хилли вообще ее прочитает?
Голос у Эйбилин звенит. Надеюсь, мисс Лифолт ее не слышит.
- Боже, об этом мы не подумали, Минни.

Не припомню Эйбилин такой. Мы с ней словно местами поменялись.
- Слушай, - говорю я, - раз уж мистер Джеймс так взбаламутил воду, она наверняка прочтет книгу. Теперь весь город ее прочтет.
Произнося это, я начинаю осознавать, что так оно и есть.
- Не плачь раньше времени, может, все идет так, как и должно.

Спустя пять минут после разговора телефон опять звонит.
- Дом мисс Селии...

- Звонила Лувиния, - шепчет Эйбилин. - Мисс Лу Энн только что пришла домой с двумя книжками - для себя и для своей лучшей подружки Хилли Холбрук.

Ну вот, пожалуйста.

ВСЮ НОЧЬ, клянусь, я чувствую, как мисс Хилли читает книгу. Так и слышу у себя в голове слова, которые она читает, ее спокойный, белый голос. В два часа ночи я вылезаю из постели, открываю свой собственный экземпляр и пытаюсь угадать, какую главу она читает. Первую, вторую, десятую? Наконец бросаю это дело и просто любуюсь обложкой. В жизни не видела книги такого красивого цвета. Я протираю ее рукавом.

Потом прячу книгу в карман зимнего пальто, которое никогда не ношу, потому что я не прочла ни единой книжки с тех пор, как вышла за Лироя, и не хочу, чтобы он что-то заподозрил, застукав меня с ней в руках. В конце концов я ложусь в постель, говоря себе, что ни за что не угадаю, сколько уже прочла мисс Хилли. Правда, я точно знаю, что до конца своей главы она еще не добралась. Знаю, потому что у меня в голове еще не раздался ее вопль.

К утру, ей-Богу, я рада, что пора на работу. Сегодня у меня мытье полов, и можно будет ни о чем не думать. Я забираюсь в машину и еду в Мэдисон-Каунти. Мисс Селия вчера ходила к другому врачу узнать, сможет ли она родить, а я чуть не сказала ей - можете забрать моего, леди. Сегодня она наверняка расскажет мне об этом во всех подробностях. У нее хотя бы хватило ума отказаться от услуг этого доктора Тэйта.

Я подъезжаю к дому. Теперь мне можно парковаться у входа, потому что мисс Селия наконец сдалась и рассказала мистеру Джонни то, что он и так давно знал. Первое, что я вижу, - грузовик мистера Джонни еще здесь. Я мешкаю, выходя из машины. Я никогда еще не заставала его дома утром.

Я вхожу на кухню. Выхожу на середину и осматриваюсь. Кто-то уже сварил кофе. Из гостиной слышен мужской голос. Что-то явно происходит.

Я подхожу поближе к двери и слышу голос мистера Джонни - дома в будний день в половине девятого - а другой голос, в голове, велит мне бежать прочь со всех ног. Мисс Хилли позвонила и сказала ему, что я воровка. Он узнал про пирог. Ему известно о книге.
- Минни? - раздается голос мисс Селии.

Я потихоньку открываю дверь и выглядываю. Мисс Селия сидит во главе стола, а мистер Джонни - рядом с ней. Оба поднимают на меня глаза.

Лицо у мистера Джонни белее, чем у старика-альбиноса, что живет рядом с мисс Уолтерс.

- Минни, принеси мне, пожалуйста, стакан воды, - просит он, и мне становится не по себе.

Я наливаю воды и несу ему. Когда я опускаю стакан на салфетку, мистер Джонни встает. Смотрит на меня долгим, тяжелым взглядом. Боже, сейчас начнется.

- Я рассказала ему про ребенка, - шепчет мисс Селия. - Про всех детей.

- Минни, я потерял бы ее, если бы не ты, - говорит он, беря меня за руки. - Слава Богу, ты была рядом.

Я кошусь на мисс Селию. Вид у нее убитый. Мне сразу становится ясно, что сказал доктор. Очевидно, матерью ей не быть. Мистер Джонни сжимает мои руки, потом идет к ней. Садится на пол и кладет голову ей на колени. А она все гладит и гладит ее волосы.

- Не уходи. Не бросай меня, Селия, - всхлипывает он.

- Скажи ей, Джонни. Скажи Минни то, что сказал мне.

Мистер Джонни поднимает голову. Волосы у него взлохмачены, он смотрит мне в глаза.
- У тебя всегда будет работа в нашем доме, Минни. Всю жизнь, если захочешь.

- Спасибо, сэр, - искренне отвечаю я.
Это лучшие слова, какие я могла услышать сегодня.

Я протягиваю руку к двери, но мисс Селия очень мягко говорит:
- Побудь здесь немножко. Пожалуйста, Минни.

Я опираюсь на буфет, потому что ребенок становится тяжеловат. И задумываюсь - как же так: у меня так много, а у нее ничего. Он плачет. Она плачет. Мы втроем ревем в гостиной, как болваны.

- Я ЖЕ ГОВОРЮ, - объясняю я Лирою на кухне двумя днями позднее. - Жмешь на кнопку, и канал переключается - даже со стула вставать не надо.

Лирой не отрывается от газеты.
- Это чушь какая-то, Минни.

- У мисс Селии есть, называется дистанционное управление. Коробочка размером с полбулки хлеба.

Лирой качает головой.
- Ну и лодыри эти белые. Не могут даже встать, чтобы канал переключить.

- Да люди, наверное, скоро на Луну полетят, - говорю я.
Я как будто сама себя не слышу. Я все жду ее крика. Когда она наконец дочитает?

- Что на ужин? - спрашивает Лирой.

- Да, мама, когда есть будем? - встревает Киндра.

К дому подъезжает машина. Я прислушиваюсь и упускаю ложку в кастрюлю с бобами.
- Пшеничная каша.

- Не буду я есть на ужин пшеничную кашу! - возмущается Лирой.

- Она же была на завтрак! - канючит Киндра.

- То есть ветчина. С бобами.
Я иду к задней двери, захлопываю ее и запираю на крючок. Снова смотрю в окно. Машина уезжает. Кто-то просто развернулся.

Лирой встает и снова распахивает дверь.
- Здесь жара, как в аду!
Он подходит к плите, где стою я.
- Что это с тобой? - спрашивает он, наклонившись ко мне вплотную.

- Ничего, - отвечаю я, отступая на шаг.
Обычно он не трогает меня, когда я беременная. Но тут придвигается ближе. Крепко берет за плечо.

- Что ты натворила на этот раз?

- Я... ничего я не натворила! - бормочу я. - Просто устала.

Он сжимает мне плечо еще сильнее. Становится больно.
- Ты никогда не устаешь. До самых родов.

- Я ничего не сделала, Лирой. Сядь и дай мне заняться ужином.

Он отпускает меня, награждая пристальным взглядом. Я не смотрю ему в глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20855/68555

Переводчики: Waterlily