Готовый перевод The Help / Прислуга (Кэтрин Стокетт): Минни. Глава 32

МИННИ
ГЛАВА 32

ПРОХОДИТ ЕЩЕ ДЕНЬ, а я по-прежнему слышу как голос мисс Хилли произносит слова, читает строчки. Крика не слышно. Пока не слышно. Но она уже близко.

Эйбилин рассказала мне, о чем болтали вчера в "Джитни" белые леди, но с тех пор ничего больше не произошло. Я без конца все роняю, сегодня разбила последний мерный стакан, и Лирой ест меня глазами так, будто все знает. Сейчас он пьет кофе за столом, а дети сидят по углам кухни, готовят уроки.

Я вздрагиваю при виде Эйбилин за сетчатой дверью. Она подносит палец к губам и кивает мне. А потом исчезает.

- Киндра, неси тарелки. Шугар, присмотри за бобами. Фелиция, пусть папа подпишет тебе тест. Маме нужно на воздух.
Я выскакиваю за дверь - только меня и видели.

Эйбилин в белой униформе стоит у стены дома.

- Что случилось? - спрашиваю я.
В доме Лирой рявкает:
- Завалила тест?!
Детей он не трогает. Ругается, правда, но отцы ведь и должны так делать.

- Звонила однорукая Эрнестина, сказала, мисс Хилли по всему городу судачит про книгу. Она велит белым леди уволить своих служанок, причем угадывает неправильно!
Эйбилин всю трясет от расстройства. Она крутит в руках салфетку, превратив ее в белую веревку. Наверняка даже не понимает, что притащила ее с собой.

- И что она говорит?

- Велела мисс Синклер уволить Аннабел. Мисс Синклер так и сделала, да еще забрала у нее ключи от машины, потому что одолжила ей половину суммы на ее покупку. Аннабел уже вернула ей большую часть, а теперь у нее ни денег, ни машины.

- Вот ведьма, - цежу я сквозь зубы.

- Это еще не все, Минни.

Я стышу тяжелые шаги на кухне.
- Скорей, не то Лирой увидит, как мы секретничаем.

- Мисс Хилли сказала мисс Лу Энн: "Тут интервью с твоей Лувинией. Я это точно знаю, и ты должна ее уволить. Нужно засадить эту негритоску в тюрьму."

- Но Лувиния слова дурного не сказала про мисс Лу Энн! - восклицаю я. - И у нее Роберт на руках! А что мисс Лу Энн?

Эйбилин кусает губу, качает головой. По лицу у нее текут слезы.

- Она сказала... что подумает.

- О чем подумает? Об увольнении или о тюрьме?

Эйбилин пожимает плечами:
- И о том, и о другом, наверное.

- Боже правый, - говорю я.
Так и хочется дать кое-кому хорошего пинка.

- Минни, а вдруг мисс Хилли вовсе не дочитает до конца?

- Не знаю, Эйбилин. Просто не знаю.

Глаза Эйбилин останавливаются на двери, и я вижу, что Лирой наблюдает за нами из-за сетки. Он стоит там молча до тех пор, пока я не прощаюсь с Эйбилин и не возвращаюсь в дом.

В ПОЛОВИНЕ ШЕСТОГО УТРА Лирой падает в постель рядом со мной. Я просыпаюсь от скрипа кровати и запаха спиртного. Стискиваю зубы, надеясь, что он не станет затевать ссору. У меня на это нет сил. Я и так плохо спала, переживая из-за Эйбилин и ее новостей. Как бы Лувиния не добавила еще один ключ от тюремной камеры на поясе у этой ведьмы, мисс Хилли.

Лирой разбрасывает руки-ноги, ворочается с боку на бок, не обращая внимания на то, что его беременная жена пытается уснуть. Наконец устроившись, он шепчет:

- Так что у вас за большой секрет, Минни?

Я чувствую, как он смотрит на меня, чувствую его проспиртованное дыхание на моем плече. Я не двигаюсь.

- Ты же знаешь, я докопаюсь до правды, - шипит он. - Как и всегда.

Секунд через десять его дыхание замедляется, он забрасывает на меня руку. Я мысленно благодарю Господа за эту беременность. Потому что ребенок в моем животе - единственное, что меня спасло. Вот она, горькая правда.

Я лежу, стиснув зубы, думаю, переживаю. Лирой что-то подозревает. И одному Всевышнему известно, что будет со мной, если он узнает правду. Он знает о книге, как и все, но, слава Богу, не знает, что его жена участвовала в ее написании. Все, наверное, считают, что меня мало волнует, узнает ли он об этом. О, я знаю, что думают люди. Они думают, здоровячка Минни сумеет за себя постоять. Но никто не знает, в какое жалкое ничтожество я превращаюсь, когда Лирой меня бьет. Я боюсь дать ему сдачи, потому что боюсь, что он бросит меня. Понимаю, это чушь, и ненавижу себя за эту слабость! Как можно любить мужчину, который избивает тебя в кровь? Как можно любить безмозглого пьяницу? Один раз я спросила его:
- За что? За что ты меня бьешь?
Он наклонился ко мне и взглянул мне прямо в лицо.

- Если бы я не бил тебя, Минни, кто знает, что с тобой стало бы.

Я была загнана в угол спальни, как собака. Он бил меня ремнем. Тогда-то я впервые всерьез задумалась над этим.

Кто знает, что со мной стало бы, если бы Лирой, черт его дери, прекратил меня бить.

НА СЛЕДУЮЩИЙ ВЕЧЕР я укладываю всех спать пораньше, включая саму себя. Лирой на заводе до пяти, а мне слишком тяжело, хотя срок не так уж велик. Господи, а вдруг будет двойня! Я уж точно не стану платить доктору за такую дурную весть. Скажу одно: этот ребенок уже сейчас крупнее, чем другие были при рождении, а я ведь только на седьмом месяце.

Я проваливаюсь в тяжелый сон. Мне снится, что я сижу за длинным деревянным столом и пирую. Обгладываю большую жареную ножку индейки.

Я подскакиваю в постели. Часто дышу.
- Кто здесь?

Сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Я оглядываю темную спальню. Половина первого ночи. Лироя, слава Богу, нет. Но ведь что-то меня разбудило!

И тут я понимаю, что это было. Я услышала то, чего ждала. То, чего ждали все мы.

Я услышала вопль мисс Хилли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20855/68557

Переводчики: Waterlily