Готовый перевод The Help / Прислуга (Кэтрин Стокетт): Благодарности

БЛАГОДАРНОСТИ

Спасибо Эми Эйнхорн,моему издателю, без которой простые записи не стали бы такими популярными.Эми, ты очень умная. Было настоящей удачей работать с тобой.

Отдельное спасибо: моему агенту, Сюзанн Рамер, за то, что дала мне шанс, и за то, что была так терпелива со мной; Александре Шелли, за ее советы и наставления; ребятам с Джейн Стрит за то, что они отличные писатели; Рут Стокетт, Тейт Тейлор, Брунсон Грин, Лаура Фут,Октавия Спенсер, Николь Лав, Джастин Стори за то, что читали и смеялись, даже там, где это не требовалось. Спасибо: дедушка, Сэм, Барбара и Роберт Стокетт за то, что помогли мне вспомнить моменты в Джексоне. И большое спасибо Кит Роджерс и моей дорогой Лили за все.

Спасибо всем в Путнам за их энтузиазм и тяжелую работу. Я отдыхала под песню "The Times They Are a-Changin", которая вышла в 1964, и Shake 'n Bake, отличный продукт с 1965 года. Законы Джима Кроу, которые появляются в книге, сокращены и взяты из оригинальных источников, которые существовали в свое время по всему Югу. Большое спасибо Дориан Хастингс и Элизабет Вагнер, редакторам до мозга костей, которые указывали на мои неточности и помогали их исправлять.

Спасибо Сьюзан Такер, автору книги "Истории женщин Юга". которая подсчитала количество прислуги и белых работодателей, эти числа вернули меня в былые времена.

И наконец, запоздалая благодарность Дементрии МакЛорн, которая забрала нас еще новорожденными из больницы, и посвятила свою жизнь тому, чтобы кормить нас, убирать за нами, любить нас и , слава Богу, прощать нас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20855/68560

Переводчики: Sasha_P